Lær polsk samtale. Polske ord med uttale og oversettelse. Polsk språk: en ordbok med nødvendige fraser

Velg deretter "Tastatur" i kontrollpanelet til panelet.
I vinduet som vises, velg fanen "Språk". Du må ha 2 språk installert: russisk og engelsk. Hvis russisk er valgt som hovedspråk, velg språket "engelsk", klikk på "Gjør det til hoved", "OK"-knappen, og start deretter datamaskinen på nytt.

I tastaturvinduet, på Språk-fanen, klikker du på Legg til-knappen.
I vinduet Legg til språk som vises, velg Språk polsk.
Klikk "OK", "Tastatur"-vinduet forblir. Marker språket "engelsk", klikk på "Slett".
Programmet vil be deg om å sette inn en distribusjonsdisk.

Vanligvis kreves en omstart etter dette.
Etter omstart, velg menyen Start | Innstilling | Kontrollpanel.
I kontrollpanelet velger du "Tastatur".
I vinduet som vises, velg fanen "Språk".
Marker språket "polsk" og klikk på "Egenskaper"-knappen.
I "Språkegenskaper"-vinduet som vises, velg "Polsk (programmerer)"-oppsettet.
Klikk OK.
Programmet vil be deg om å sette inn en distribusjonsdisk.

Windows NT med Service Packs installert støtter allerede østeuropeiske språk.
Alt du trenger å gjøre er å legge til "Polsk (programmerer)"-tastaturoppsettet, og deretter fjerne "Engelsk"-oppsettet som har blitt unødvendig.

Windows ME (Millennium)

I vinduet som vises, velg "Legg til eller fjern programmer"
I vinduet som vises, velg fanen "Installer Windows". Klikk på "Flerspråklig støtte"-komponenten. Trykk på "Komposisjon"-knappen og i vinduet "Flerspråklig støtte" som vises, merk av for "Språk i Sentral-Europa".
Klikk OK, OK.
Programmet vil be deg om å sette inn en distribusjonsdisk.

I kontrollpanelvinduet velger du Tastatur.
I Tastatur-vinduet velger du Språk-fanen. Du må ha 2 språk installert: russisk og engelsk. Hvis russisk er valgt som hovedspråk, velg språket "Engelsk", klikk på "Angi som standard"-knappen og deretter "Bruk".
Klikk på "Legg til"-knappen, i "Legg til språk"-vinduet, velg Språket "Polsk".
Klikk OK. I det gjenværende "Tastatur"-vinduet, velg språket "Engelsk", klikk på "Slett".
Marker språket "polsk" og klikk på "Angi som standard"-knappen og deretter "OK".
Programmet vil be deg om å sette inn en distribusjonsdisk. Da vil det dukke opp en melding om at det ikke er mulig å endre språk – ikke ta hensyn til det.
Start datamaskinen på nytt.

Åpne "Keyboarders"-vinduet fra "Kontrollpanel", klikk på "Language"-fanen, velg "Polsk" språk, klikk på "Properties"-knappen og i "Language Properties"-vinduet som vises, velg "Polsk programmerer". " layout, klikk "OK", "OK".
Programmet vil be deg om å sette inn en distribusjonsdisk.
Start datamaskinen på nytt.

Startmeny | Innstilling | Kontrollpanel.
Klikk på "Språk og standarder"-ikonet i vinduet som vises
På fanen Generelt, i listen "Systemspråkalternativer", merk av for "Sentral-Europa".
Klikk OK.
Programmet vil be deg om å sette inn distribusjonsdisken (husk at installasjonsfilene ligger i underkatalogen "i386").
Start datamaskinen på nytt.

Velg deretter "Tastatur" i kontrollpanelet.
I vinduet som vises velger du fanen "Språk og oppsett". Du må ha 2 språk installert: russisk og engelsk. Gjør engelsk til hovedspråket (det skal være en hake til venstre for navnet): velg det og klikk på "Angi som standard"-knappen, klikk deretter på "Bruk"-knappen.

Deretter legger du til det polske språket: klikk på "Legg til"-knappen, i vinduet som vises, velg Inndataspråk - "Polsk", og Tastaturoppsett - "Polsk (programmerer)"; klikk OK.
I det gjenværende "Egenskaper: Tastatur"-vinduet velger du "Engelsk" i listen "Installerte språk ..." og klikker på "Slett".
Marker deretter språket "polsk" og klikk på "Sett som standard"-knappen.
Klikk deretter OK.
Start datamaskinen på nytt.

Vær oppmerksom på at i Windows "2000 kan du bruke polske tegn i den russiske versjonen i systemfelt (som filnavn eller parametere).

Mulige problemer

Symptom: Etter å ha installert det polske oppsettet, ble det umulig å bytte til det latinske alfabetet når du skrev inn filnavn, passord, i nettleserens adressevindu...
Årsak: Du har stilt inn det polske tastaturet feil.
Løsning: Fjern det polske tastaturoppsettet, sett det til engelsk i stedet, gjør det til det viktigste (brukes som standard). Start deretter på nytt og gjør alt nøyaktig slik det er skrevet i instruksjonene våre, og husk å starte på nytt der vi har skrevet om det.

Symptom: når du prøver å gjøre den polske layouten til den viktigste, vises en melding om at en slik erstatning er umulig.
Løsning: 1. Gjør alt som det er skrevet i instruksjonene våre, ignorer slike meldinger, men sørg for å starte på nytt etter det.
2. Se eliminering av forrige årsak.

Symptom: du gjorde alt som skrevet, og programmer som Word viser korrekt polske tegn og lar deg skrive dem inn. Men i andre programmer vises abracadabra i stedet for polske tegn.
Årsak: Du kan ha endret kodetabeller for koding 1250 (dette gjøres for eksempel for at PhotoShop skulle begynne å skrive på russisk).
Utbedring: Du må returnere de gamle verdiene.
Klikk "Start", velg "Kjør..."-menyen og skriv inn "regedit" i "Åpne"-vinduet. Registerredigeringsvinduet vises. I den finner du grenen "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parameteren "1250" skal være "c_1250.nls" (ofte erstattet av c_1251.nls).
Gjør det samme for grenen "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" og for "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Start datamaskinen på nytt.
Nå vil ikke PhotoShop skrive på russisk, men du vil kunne skrive inn polske tegn normalt.

P.S. Hvorfor "polsk programmering"?

Det er 2 hovedoppsett for polsk: "Polsk standard" (som på en skrivemaskin), og "Polsk programmerer". I det polske standardoppsettet, i motsetning til det engelske, er plasseringen av "Z" og "Y"-tastene, samt ":", ";" endret. Å bruke denne layouten er ikke veldig praktisk.

Du har gjort alt. Hvordan skrive spesielle polske tegn?

Endre gjeldende språk til polsk (bruk Ctrl+Shift, Alt+Shift osv., avhengig av innstillingene dine; eller på tastaturindikatoren).
Å skrive "A", "C", "E" osv. trykk på høyre "Alt" og den tilsvarende grunnbokstaven på tastaturet ("Alt+A", "Alt+C", etc.)
Den eneste bokstaven du ikke kan skrive på denne måten er "Z" med bindestrek. Hun skriver inn hurtigtasten "Alt+X" ("X" er neste tast etter "Z").

Disse hurtigtastene fungerer i alle Windows-programmer.

Til slutt, når all "pine" er over, merker vi at i e-poster er det tillatt å gjøre uten bruk av spesielle polske tegn i det hele tatt. ;-)

Polsk er et av de slaviske språkene, så folk som har hviterussisk, russisk og ukrainsk som morsmål trenger bare å mestre det. Noen ord er veldig like, syntaks og andre grammatiske konstruksjoner er nære.

Så det aller første du trenger å vite er hvor mange bokstaver det er i det polske alfabetet? 32 bokstaver.

Samtidig har polakkene et latinsk alfabet, men med tillegg av spesielle bokstaver som angir lyder som er karakteristiske for polsk tale som er fraværende på andre språk som bruker det latinske alfabetet.

Merk, bokstavene Q, V og X mangler i alfabetet, men de kan forekomme i ord av utenlandsk (ikke-polsk) opprinnelse, spesielt i egennavn.

Brev	Uttale av bokstaver (lyd)	Eksempel	Uttale av ord (lyd)
A a		pr en c en
		Jobb
Ą ą		m ą ż
[ɔ / ou]		ektemann
Bb		nie b o
		himmel
c c		Med O
[ʦ/ts]		Hva
Ć ć		av ć
[ʨ/hvem]		være
D d		d aleko
		langt
e e		t eż
[ɛ/e]		også, også
Ę ę		imi ę
[ε/eu]		Navn
F f		f ilm
		film
G g		g ość
		gjest
H h		h erbata
		te
jeg i		Jegść
		gå
J j		j echać
		kjøre
K k		k awa
		kaffe
l l		l ubic
		Være forelsket
Ł ł		mi ł y
		Søt
M m		m ost
		bro
N n		ra n o
		morgen
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ/ny]		danse
O o		o kn o
[ɔ/o]		vindu
Ó ó		m ó c
		være i stand
Pp		s rzerwa
		gå i stykker
R r		r obisk
		gjøre
S s		s yn
		sønn
Ś ś		ś roda
[ɕ/w]		onsdag
T t		t epoker
		Nå
U u		sz u kać
		Søk
WW		w olny
		gratis
Å å		cz y
[ɨ/s]		om
Zz		z amek
		låse
Ź ź		je ź dzic
[ʒ/w]		ri
Ż ż		ż på en
[ʑ/zh]		kone

Hvordan lære?

For å lære det polske alfabetet, må du vite hvordan bokstavene og kombinasjonene leses. Vi vil snakke om dette videre.

Uttale av bokstavkombinasjoner

I tillegg til det ovennevnte er det på polsk kombinasjoner av bokstaver uttalt som én lyd:

Vokaluttale

Polske vokaler ligner på mange måter russisk i uttalen, men det er noen forskjeller.

Bokstavene a, e, y, u, j

Lyden av brevet EN"er helt i samsvar med russisk. For eksempel, polsk k en w en(russisk kaffe) uttales som [ kava].

« E" høres ut som den russiske "E": zamek (russisk slott) - [ zamek].

« På” tilsvarer det russiske “Y”: rybny (russisk fisk) - [ fisk], stary (russisk gammel) - [ gammel].

polsk" U"Den er helt lik den russiske "U": kurtka (russisk jakke) - [ jakke].

I kombinasjon med foregående "i" kan uttalen endres noe - se nedenfor for dette.

« J» blir ofte referert til som en halvvokal. Det tilsvarer fullt ut den russiske "Y": jasny (russisk klar) - [ klar].

Hvordan uttales bokstaven "i"?

Brev" Jeg" i de fleste tilfeller sammenfaller med det russiske "og": minister (russisk minister) - [ minister], malina (russisk bringebær) - [ bringebær].

Imidlertid, i en rekke kombinasjoner lyden " Jeg" uttales ikke i det hele tatt, men er en indikasjon på at den forrige konsonanten er myknet. Disse kombinasjonene inkluderer "ia", "ie", "iu" og "io".

Eksempler:

• miasto (by) - [ lokalitet];
• piosenka (sang) - [ vovse];
• tiul (tyll) - [ tyll];
• beeg (løper) - [ tilbake];
• wiek (århundre) - [ århundre].

Med ord av utenlandsk opprinnelse kan disse kombinasjonene danne lydene "yo", "ye", "ya", "yu". Eksempler: historia (russisk historie) - [ historie], armia (russisk hær) - [ arm'ja].

Vokaler o, o

« OM"- tilsvarer det russiske "O", men uttales alltid i denne formen, uten å bli til "A".

En av de vanligste feilene til russiske som morsmål, spesielt fra dets sentrale og sørlige distribusjonsregioner, av vane å "hakke" polske ord er en feil! For eksempel ordet pogoda (russisk vær) Alltid uttales som [ vær] Og aldri Hvordan [ pagode], og robotnik (russisk arbeider) høres alltid ut som [ robotarbeider], og skjemaet [ arbeider] er ugyldig.

Noe vanskeligere med vokalen" Ó ". Det uttales som det russiske "U", men brukes ofte i ord som ligner på russiske motstykker, men med bokstaven "O". For eksempel, góra (russisk fjell) - [ goura], wódka (russisk vodka) - [ vutka].

Dessuten, " Ó " blir ofte til en vanlig "O" når du endrer formen på ordet (deklinasjon, endringer i tall osv.): ogród (russisk hage) - [ Ogrut], men ogrody (russiske hager) - [ gjerder], mój (russisk gruve) - [ mui], men mojego (rus. mine) - [ min].

"Nasal" ę, ą

Disse vokalene, på grunn av de spesifikke uttalen deres, kalles nasale. De høres ut som ę – [no], ą – [Han]. "H"-lyden på slutten uttales med en lett nasal overtone. For enkelhets skyld for transkripsjon, vil vi godta å skrive disse bokstavene/lydene på en slik uttale som ę – [no], ą – [Han]: język (russisk) - [ yenzyk], zakąska (russisk snack) - [ zakonska].

Det finnes en rekke unntak:

• Brev ę på slutten av ordet uttales det som bokstaven "e": imię (russisk navn) - [ um'ye].
• Før bokstavene c, d, t og kombinasjoner dz, dź, cz ę høres ut som en fullverdig [ no], A ą Hvordan [ Han] uten noen nasale overtoner: mętny (russisk gjørmete) - [ mantny], mądry (russisk) - [ monstre].
• Før ć og kombinasjonen dż - "n" i begge lydene myker opp: ę — [no], ą [ han].
• Før bokstavene b og p er neseovertonen bevart, men går over til "M", d.v.s. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (russiske tenner) - [ zemba], dąb (russisk eik) - [ domp].
• Før l og ł mister begge bokstavene neselyden, og beholder bare lydene ę – [eh], ą – [O]: zginął (Rus. han døde) - [ zginow], zginęła (russisk hun døde) - [ zgineўa].

Uttale av konsonanter

Uttalen av polske konsonanter er ikke vanskelig. De ligner veldig på russere:

• stemte konsonanter blir også lamslått på slutten av ordet: Bug (russisk elv Bug) - [ bøk].
• stemte konsonanter foran døve høres også døv ut: budka (russisk messe) - [ butka].

Bør huskes, Hva " G"uttales alltid som en hard russisk "G" - den mykner aldri og endrer seg ikke til andre lyder: dobrego (russisk slektsak - bra) - [ Vennligst]. Skjemaer [ dobrevo] eller [ flink] er ugyldige!

Bokstaver H Og CH- dette er en annen stavemåte av samme lyd, lik den russiske "X".

understreke

Å håndtere aksenter er den enkleste måten - i de fleste tilfeller er nest siste stavelse understreket.

Unntak fra denne regelen er så sjeldne at de ikke finnes i alle ordbøker.

Ord som slutter på -ski, -cki og -dzki

Ord med endelsene -ski, -cki og -dzki fortjener spesiell oppmerksomhet. Oftest finnes de i navn på geografiske objekter. De uttales (på polsk) i samsvar med reglene beskrevet ovenfor, men på russisk har de analoger:

• Adjektiver for - ski, —cki overføres i riktig nummer og kjønn i russisk form: Puszcza Notecka [ Forest Noteska] - Merk tskaya skog.
• I tilfelle av et suffiks - ck- konsonantlyden som finnes i substantivet som adjektivet er dannet av, gjenopprettes: Kaliski [ kaliski] kommer fra Kalisz [ kalish] - Russisk form av Kali sh himmel.
• Med ord om - dzki avslutning sendes som " -dsky", hvis stammesubstantivet endte med "d", og " -dzy"- hvis ordet endte på "dz": Grudziądzki (substantiv-base Grudzią dz), betyr den russiske formen Grudzen Dzic, men Starogradzki (stamordet til Starogra d) - Starogra barnas.

Etter å ha lært de grunnleggende reglene for uttale, gjenstår det bare å fylle på ordforrådet, og du kan føle deg mer komfortabel på gatene i Polen, og fylle ut eller sjekke de nødvendige dokumentene selv, noe som vil bidra til å unngå feil eller bedrag.

I kontakt med

Det polske språket er ganske forståelig for de som snakker russisk, og enda mer forståelig for de som snakker ukrainsk. Men det er noen polske ord som bare må læres, fordi de har en helt eller litt annen betydning, og noen ganger helt annerledes.

Vi fant en liste over slike ord her: http://strelnikova.lv/ , vi forkortet den litt, men ikke mye.

Her er selve listen:

Adidasy [adidas] - joggesko

Awans [avaᴴs] - promotering (forhånds - zaliczka)

Awantura [eventyr] - skandale

Bania [bad] - et sfærisk objekt (bad - łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [bespanski] - eierløs

Bezprawny [bespravny] - lovløs

Biegły [løpere] - erfaren, dyktig

Biegun [løper] - stang (løper - biegacz [løper])

Biegunka [løper] - diaré

Biesiada [beshchyada] - fest (samtale - rozmowa [rozmov])

Kikkert [kikkert] - pince-nez (kikkert - lornetka [lernetka], briller - okulære [okularer])

Biurowość [burovoshch] - kontorarbeid

Biustonosz [buston] - bh

Blacha [plakett] - 1) form, 2) komfyr, 3) stekeplate, (plakett - blaszka [plakett])

Bladey [horer] - blek

Blisko [blisko] - 1) tett, 2) nesten, ca. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - omtrent tre år.

Błąd [bўont] - feil, vrangforestilling. Błędny [bўendny] - feilaktig

Błoto [boto] - 1) gjørme, slaps, 2) sump

Bok [side] - side, side, kant. Boczny [tønner] - side. Boczek [bochek] - brisket. Zboczyć [zbochyҷ] - snu til siden. På siden! [sidelengs] - Gå til side!

Brak [ekteskap] - 1) mangel, mangel, 2) ekteskap i produksjon. Brakować [ekteskap] - ikke å få, ikke nok. Brakuje mi czasu [gifte mi time] - Jeg har ikke nok tid

Bratanek [bratanek] - nevø (sønn av en bror). Bratanica [bror] - niese (brorens datter)

Bratowa [broderlig] - brors kone

Broń [rustning] - våpen. Bronić [rustning] - å beskytte. Wzbronić [å ta av] - å forby. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - røyking forbudt

Buffet [buffé] - snackbar. Bufetowa [bufetova] - barpike

Bukiet z jarzyn [en haug med zazhyn] - grønnsaksstuing

Bydło [bydўo] - husdyr

Całować [caўovaҷ] - kyss

Cały [caўy] - 1) hel, hel, 2) uskadd

Cel [mål] - mål

Celny [tselny] - 1) velrettet, 2) skikker. Urząd celny [zhont tselny] - toll (cło [tsўo] - plikt)

Celować [mål] - sikte

Chałupnik [haўupnik] - håndverker, hjemmearbeider. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - håndverk

Chmura [rynke pannen] - en sky

Chodnik [hodnik] - 1) fortau, 2) teppe, teppe

Chować [hovaҷ] - 1) gjemme seg, 2) oppdra, oppdra. Wychowanek [vyhovanek] - elev. Wychowawca [vyhowafets] - pedagog

Chronić [kronisk] - beskytte, beskytte

Chudy [tynn] - 1) tynn. 2) lite fett. Chude mięso [hude meso] - magert kjøtt.

Ciasto [ҷisto] - deig. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - muffins, paier. Ciastko [ҷyatko] - kake

Ciecz [ҷech] - flytende. Ciekły [ҷekўy] - flytende

Cieszyć [ҷeshyҷ] - å behage. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - glede deg

Ciśnienie [ҷshchnene] - press. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - mål blodtrykk. Nadciśnienie [natҷishnene] - hypertensjon

Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - en utlending

Cukier [zuker] - sukker. Cukier w kostkach [zuker f bones] - raffinert sukker

Czas [time] - tid. Nie mam czasu [ingen tid for mamma] - Jeg har ikke tid. Przyjechać na czas [pshyehaҷ i en time] - kom i tide. Czasowy [klokke] - midlertidig. Czasopismo [timeskriving] - magasin

Czaszka [kopp] - hodeskalle

Czekolada [chekolyada] - sjokolade. Tabliczka czekolady [tablett chekolyada] - en sjokoladeplate. Czekoladka [chekolyatka] - sjokoladegodteri

Czeremcha [cheremkha] - fuglekirsebær

Czerstwy [cherstfy] - 1) foreldet, 2) sunn, sterk. Czerstwy staruszek [cherstfy gammel kvinne] - pigg gammel mann

Czesać się [chesaҷ sche] - gre håret

Cześć [cheshch] - 1) respekt, 2) ære. tsjekkisk! - Hallo!

Część [cheᴴshchҷ] - del

Często [hundre] - ofte

Czuć [chuҷ] - å føle, å føle. Czuć się [chuzh shche] - å føle (om helse). Czujność [chuinoschҷ] - 1) følsomhet, 2) årvåkenhet. Czujnik [chuynik] - sensor (teknisk)

Czyn [chyn] - en handling.

Czynić [chyniҷ] - å gjøre. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - for å gjøre inntrykk

Czynny [chynny] - aktiv, aktiv. Sklep czynny od 10 til 18 – butikken er åpen fra 10 til 18.

Dawka [dafka] - dose

Deka [deka] - 10 gram. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Vennligst gi meg 200 gram (dvs. 20 deka) smør.

Deputat [deputat] - rasjon, naturalytelse

Deputowany [deputovany] - stedfortreder

Deska [pult] - 1) brett, 2) deski (flertall) - ski

Dewizy [utvikler] - valuta

Dlaczego [for hva] - hvorfor

Dlatego że [for tego zhe] - fordi

Dodatek [dodatek] - 1) applikasjon, 2) additiv, økning

Dokładny [dokadny] - nøyaktig, detaljert

Dokonać [ferdig] - å gjennomføre

Domagać się [domagaķ sche] - kreve, søke

Domyślić się [domyshliҷy shche] - gjett

Doniosły [oppsigelser] - viktig, betydelig

Donośny [natt] - høyt

Dopisać [legg til] - 1) legg til, 2) nie dopisać - oppsummer. Pogoda nie dopisała [vær ikke lagt til] - været sviktet (været var dårlig)

Dopływ [dopўyf] - tilsig. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - luftstrøm. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - en sideelv til Vistula

Doskonalić [helt] - å forbedre. Doskonale [helt] - utmerket, utmerket

Dostać [få] - få. Dostać-liste [hent arket] - få et brev

Dotyk [dotyk] - berøring. Dotykać [dotykaҷ] - berør, berør. Ikke eksponert! [ikke rør utstillingen] - ikke rør utstillingene med hendene! Nietykalność [ikke-poking] - immunitet

Dowodzić [argument] - 1) bevise, 2) befale

Dowolny [glad] - hvilken som helst

Dozorca [vaktmann] - vaktmester, vaktmann

Drobiazg [drobyask] - en bagatell, en bagatell

Drobny [brøkdel] - liten. Drobne (flertall) - småpenger. Drobnoustrój [fraksjonsstråle] - en mikroorganisme

Duma [tenkte] - stolthet. Dumny [dumny] - stolt

Dworzec [dvozhets] - stasjon. Dworcowy [palass] - stasjon (palass - pałac [paўats])

Dwuosobowy [dvuosobovy] - dobbel

Dwuznaczny [dobbel] - tvetydig

Dynia [melon] - gresskar (melon - melon [melyon])

Dywan [dyvan] - teppe (sofa - kanapa)

Dział [dҗyaў] - avdeling.

Działać [dҗyaўaҷ] - å handle. Telefon nie działa - telefonen fungerer ikke. Działacz [dҗyaўach] - figur

Działka [dҗyaўka] - personlig plot

Działo [dҗyaўo] - et verktøy, en kanon

Dzielny [dҗelny] - 1) energisk, 2) modig

Dzieło [dҗeўo] - 1) virksomhet, 2) arbeid. Dzieło sztuki [dҗeўo pieces] - et kunstverk

Dziennik [dzhennik] - 1) avis, 2) dagbok

Dzierżawa [dҗerzhava] - leie

Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) bære, dra, 2) løfte. Dźwig [dҗyvik] - 1) heis, 2) kran

Ekler [eclair] - glidelås

Elektryczność [elektrisk] - elektrisitet. Maszynka elektryczna [elektronisk maskin] - elektrisk komfyr

Elementarz [elementash] - primer

Fatalny [fatal] - 1) fatal, fatal, 2) dårlig, mislykket. Fatalna pogoda - forferdelig vær.

Frykasy [frykasy] - en velsmakende rett, en delikatesse

Frytki [frytki] - pommes frites

Gniewać się [sinne ennå] - 1) bli sint, 2) krangle

Gnuśny [stygg] - lat

Godność [god] - 1) verdighet, 2) høy rang, 3) etternavn (og også etternavn - nazwisko). Godny [fit] - verdig. Jak pana (pani) godność? - Hva er etternavnet ditt?

Godzić się [yearҗiҷy shche] - stiller opp, enig

Godzina [år] - time (Obs: i kombinasjoner dź, dzi uttales det veldig myk to [dҗy])

Golenie [shin] - barbering. Pędziel do golenia [pendel til leggen] - en barberkost. Ogolić się [ogolić sche] - å barbere seg.

Gospodarstwo [regjeringen] - gård. Gospodarz [herre] - eier, eier

Gotować [klar] - 1) lage mat, 2) lage mat. Gotowany [klar] - kokt. Zagotować [forberede] - koke. Zagotować się [tilberedning] - kok

Gotówka [gotufka] - kontanter

Góra [gur] - 1) fjell, 2) topp. Górny [gorny] - øvre. Górski [Gurski] - fjell

Groza [tordenvær] - skrekk (tordenvær - burza [bougha])

Gruby [uhøflig] - tykk. Gruby człowiek [uhøflig person] - en feit person. Gruba książka [uhøflig kshchoᴴshka] - en tykk bok. Grubość [grov] - tykkelse

Grunt [jord] - 1) jord, jord, 2) base. Gruntowny [gruntovny] - solid

Grzywna [gzhyvna] - greit

Gubić [gubiҷ] - å tape. Zgubić się [zgubić sche] - gå deg vill

Gwałt [gvaўt] - 1) støy, skandale, 2) vold

Guzik [guҗik] - 1) knapp, 2) knapp (på enheten)

Hurtowy [hurtowy] - engros

Hulajnoga [hulyaynoga] - scooter

Informator [informant] - oppslagsbok, veiledning

Izba [hytte] - 1) rom, rom, 2) avdeling. Izba handlowa [handlevas hytte] - handelskammer. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - legevakt.

Jasny [klar] - 1) klar, 2) lys. Piwo jasne [yasne beer] - lett øl

Jubilat [jubileum] - dagens helt

Jubiler [jubilee] - gullsmed

Jubileusz [jubileum] - jubileum

Jutro [yutro] - i morgen. Gjør jutra! - til i morgen!

Kaczka [pitching] - and

Kawa [kava] - kaffe, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - naturlig kaffe, kawa biała [kava byaўa] - kaffe med melk (med fløte), kawa rozpuszczalna [kava luftig] - pulverkaffe

Kawaler [cavalier] - 1) gentleman, 2) ungkar.

Kawalerka [kavalerka] - ettroms leilighet (studioleilighet)

Kilka [brisling] - 1) brisling, 2) flere

Kokarda [cockade] - bue

Kolej [ruts] - 1) jernbane, 2) kø. Kolejowy [koleyovy] - jernbane. Kolejność [rut] - sekvens.

Komora [komora] - kamera

Komórka [komurka] - 1) celle i kroppen, 2) celle. Telefon komorkowy [komorkovs telefon] - mobiltelefon (vanligvis forkortet som tel.kom.)

Korzystny [mager] - lønnsomt

Krawat [kravat] - uavgjort

Kryształ [tak] - 1) krystall, 2) krystall, 3) granulert sukker

Krzesło [kshesўo] - stol (stol - fotel [fotel])

Krzywda [kshyvda] - skade, skade, harme. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - fornærme

Kuchnia [kjøkken] - kjøkken. Kuchenka [kuhenka] - komfyr

Liczba [lichba] - tall. Liczyć [litchi] - 1) telle, 2) telle, 3) telle (på noen). Licznik [personlig] - teller. Liczny [personlig] - mange. Obliczenie [oppsagt] - beregning, telling. Rozliczać się [annerledes] - lønne seg, lønne seg. Zaliczka [zalichka] - forskuddsbetaling

Liste [ark] - 1) brev, 2) dokument. Listonosz [listonosh] - postbud. Listowne [Listovne] - skriftlig

Lista [liste] - liste

Liść [litsch] - blad (tre)

Lód [lute] - is. Sople lodu [dyseis] - istapper. Jazda figurowa na lodzie [Yazda-figur på isen] - kunstløp. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka på isen] - hurtigløp på skøyter. Lody [is] - iskrem. Lodówka [lodufka] - kjøleskap

Lustro [lysekrone] - speil (lysekrone - żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ushko] - seng

Łyżka [vyshka] - skje

Magazyn [butikk] - lager. Magazynować [butikk] - butikk (butikk - sklep [krypt])

Majaczyć [ball] - rave

Masło [masse] - smør (vegetabilsk olje- olej [oliven])

Mech [meh] - mose (pels - futro)

Mecz [mech] - kamp

Miecz [sverd] - sverd

Mąka [moᴴka] - mel

Męka [meᴴka] - mýka

Miasto [sted] - by

Miejsce [mejsce] - sted

Mieszkać [bag] - leve, leve (hvor). Mieszkaniec [meshkan] - en innbygger. Zamieszkać [opphold] - slå seg ned

Młodzieniec [moodzhenets] - en ung mann (baby - niemowlę [nemovle])

Mydło [mudўo] - såpe. Mydlić [mydliҷ] - å skumme. Mydlany [mydlyany] - såpeaktig.

Mylić się [myliҷy shche] - å gjøre feil, å ta feil. Mylny [såpeaktig] - feil.

Nabrać [ringe] - 1) ringe, 2) lure, lure

Nabyć [nabyҷ] - å kjøpe. Nabytek [nabytek] - anskaffelse, kjøp

Nadawać [trykk] - 1) gi, 2) send (melding), 3) send (via radio). Nadajnik [nadaynik] - (radio) sender. Nadawca [nadafets] - avsenderen.

Na dobitek [på dobitek] - i tillegg

Nadziewać [nadzhevaҷ] - ting, greier. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - søtsaker med fyll

Nagły [nagy] - 1) plutselig, uventet, 2) haster, haster. Nagle [brasenly] - plutselig, plutselig

Nakrycie głowy [dekker gўovy] - en hodeplagg. Nakrycie stołu [dekker stativet] - bestikk

Napiwek [napievek] - tips

Naprawić [direkte] - reparasjon, reparasjon. Naprawa [høyre] - reparasjon, reparasjon

Narodowość [folks] - nasjonalitet

Niedziela [uke] - søndag (uke - tydzień [tydҗen])

Niepotrzebny [nepotshebny] - unødvendig

Obcy [alternativer] - 1) fremmed, 2) outsider, 3) utenlandsk. Język obcy [optyspråket] - et fremmedspråk. Obcym ​​​​wstęp wzbroniony [valgfritt fstempel er reservert] - inngang er forbudt for utenforstående.

Obecnie [obecne] - nå, nå. Obecny [obetsny] - 1) tilstede, 2) tilstede. Nieobecny [neobetsny] - fraværende.

Obóz [obus] - leir. Obóz turystyczny [obus turystychny] - en turistleir.

Bilde [bilde] - bilde

Obywatel [filister] - en borger. Obywatelka [filister] - borger

Odpowiedź [svar] - svaret. Odpowiedzialność [svar] - ansvar.

Ogród [ogrut] - hage. Ogród zoologicalzny [ogrut zoologisk] - dyrehage

Okazja [okazya] - en sak. Z okazji [fra anledning] - ved anledning

Okład [okўat] - komprimere (lønn - pensja, pobory)

Okładka [okўatka] - dekke

Okoliczność [smal] - en omstendighet. Zbieg okoliczności [løperunde] - en kombinasjon av omstendigheter

Ołówek [oўuvek] - blyant

Opady [faller] - nedbør

Opalać [svidd] - 1) varme, 2) brenne. Opalać się [opalyazh shche] - å sole seg. Opaloni [svidd] - solbrun

Ordynarny [vanlig] - frekk

Owoc [sau] - frukt. Krem owocowy [sauekrem] - fruktkrem

Ozdoba [chill] - dekorasjon. Ozdobny [kul] - elegant

Palić [paliҷ] - 1) brenne, 2) varme (komfyr), 3) røyke. Palenie [palene] - røyking. Paliwo [palvo] - drivstoff. Palacz [brenner] - 1) røyker, 2) stoker. Paliarnia [palyarnya] - røykerom

Pamiętać [pamentaҷ] - husk. Zapamiętać [zapamentaҷь] - husk. Pamiętnik [monument] - dagbok (monument - pomnik)

Parówka [parufka] - pølse

Pensja [pensya] - lønn, lønn (pensjon - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷ] - 1) kjøre, 2) skynde seg, løpe. Wypędzić [vypendҗiҷ] - utvise. Dopędzić [dopendҗiҷ] - ta igjen

Pieczony [pechons] - stekt. Pieczeń [lever] - stek. Pieczeń z rożna [lever fra rug] - kjøtt bakt på spyd

Pismo [bokstav] - 1) bokstav, font, 2) magasin, avis, 3) håndskrift

Plecy [skuldre] - rygg (skuldre - ramiona [ramen])

Plotka [pisk] - sladder

Plot [poot] - et gjerde. Płotki [pўotki] - sportsbarriere

Pobory [rekvisisjoner] - lønn, lønn

Pobór [pobur] - ringe, sette

Pochodzić [gå] - å oppstå, å bli født. Pochodzenie [pohodzene] - opprinnelse

Pociąg [poҷyoᴴk] - tog. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - hurtigtog. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk spesial] - passasjertog

Podkolanówki [potkolyanufki] - golfer

Podobać się [sannsynlig] - liker

Podrożnik [plantain] - reisende

Podstawa [potstava] - base, fundament. Podstawowy [potstaws] - den viktigste. Szkoła podstawowa [skole for potstavova] - grunnskole. Bezpodstawny [bespotstavny] - urimelig

Pogrzeb [pogzhep] - begravelse (kjeller - piwnica, winiarnia)

Pojazd [belte] - et transportmiddel. Pojazdy mechaniczne [mekanikerbelter] - kjøretøy (tog - pociąg)

Pokój [rest] - 1) verden, 2) rom, hotellrom

Pokwitować [pokfitovaҷ] - tegn (i kvittering)

Południe [ettermiddag] - 1) middag, 2) sør. Południowy [etter] - sørlig

Portfel [portefølje] - lommebok

Porwać [bryte] - 1) bryte, 2) stjele, 3) gripe. Porwać w objęcia [bryt inn i en klem] - grip deg inn i en omfavnelse

Posłać [posўaҷ] - 1) sende, 2) legge. Posłanie [post] - seng

Potrawa [gress] - mat, rett. Potrawka [potrafka] - kokt kjøtt med saus

Powolny [gratis] - sakte. Proszę mówić powolniej [ta det med ro] - vennligst snakk saktere

Pozdrawiać [gratulerer] – velkommen. Pozdrowienie [gratulerer] - hei, hilsen. Proszę pozdrowić pana A. - vennligst si hei til Mr. A.

Poziom [synge] - nivå. Poziom wody [drikkevann] - vannstand

Poziomki [poҗёmki] - jordbær

Pozór [pozur] - utsikt. Pozorny [skammelig] - tilsynelatende, imaginær.

Pożytek [pozhytek] - fordel

Północ [puўnots] - 1) midnatt, 2) nord. Północny [puўnotsny] - nordlig

Pralka [pralka] - vaskemaskin

Prawnik [pravnik] - advokat

Przeciwny [psheҷivny] - det motsatte. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - fra motsatt side

Przedawniony [pshedavnyony] - forfalt

Przelot [pshelet] - flight. Przelotny [psheletny] - flyktig. Przelotne opady [psheletne opady] - kortvarig nedbør.

Przychodnia [pshyhodnia] - poliklinikk

Przyjaźń [pshyyaҗyn] - vennskap

Przykład [pshykўat] er et eksempel. Na przykład - for eksempel

Przypadek [pshypadek] - en sak. Przypadkiem [pshpatkem] - ved en tilfeldighet

Przysługa [przysługa] - tjeneste

Pukać [fart] - bank

Puszka [kanon] - en blikkboks. Puszka szprotek [brislingkanon] - en boks brisling

Puzon [puzon] - trombone

Pyszny [frodig] - 1) arrogant, arrogant, 2) luksuriøs

Tidlig [tidlig] - morgen. Z rana - om morgenen

Renta [leie] - 1) pensjon (inkludert uførhet), 2) husleie

Restauracja [restauracja] - restaurant

Rodzina [rodҗina] - familie

Rogatka [sprettert] - barriere

Rok [rock] - år

Rosół [rosuў] - buljong. Kura w rosole [kylling i rosole] - kyllingbuljong

Rozgłos [rozgўos] - berømmelse, popularitet. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - radiostasjon

Rozebrać [rosebraҷ] - 1) demontere (i deler), 2) kle av seg. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - kle av seg

Roskaz [roskas] - en ordre. Roskazywać [forteller] - på bestilling

Rozkład [roskat] - 1) tidsplan, 2) plassering, layout

Rozkosz [luksus] - nytelse. Rozkoszny [luksuriøs] - vakker, fantastisk

Rozprawa [straff] - diskusjon

Rozrywka [rozryfka] - underholdning. Rozrywkowy [rozryfkovy] - underholdende

Roztrzepaniec [rostshepanets] - koagulert melk

Róg [hender] - 1) horn, 2) hjørne (av gaten). Na rogu [på hornet] - på gatehjørnet

Równik [ruvnik] - ekvator

Ruch [ruh] - bevegelse. Ruchomy [ruhoma] - bevegelig. Ruszyć [rushiҷ] - 1) berøre, 2) flytte, bevege seg. Poruszyć się [porushiķi sche] - flytte, flytte. Fabryka ruszyła – fabrikken ble satt i drift

Rutyna [rutine] - erfaring, dyktighet. Rutynowany [rutynovany] - erfaren

Samochód [samohut] - bil

Setka [setka] - 1) hundre, 2) ullstoff (samtale)

Siatka [skjold] - mesh

Silnik [shiler] - motor

Siostrzeniec [shestshenets] - nevø (søsters sønn). Siostrzenica [shcheshenitsa] - niese (søsters datter)

Skala [rock] - skala, skala

Skała [skaўa] - rock

Skarb [skarp] - skatt, skatt. Skarbnica [skattkammer] - skattkammer

Skazać [si] - setning, fordømme

Sklep [krypt] - butikk

Skupić się [gjerrig mer] - fokus

Słonina [shonina] - smult

Słój [suy] - glasskrukke

Słuchacz [sukhach] - lytter. Słuchawka [sukhahka] - håndsett. Słuchawki [sukhahki] - hodetelefoner

Smutek [smutek] - tristhet. Smutny [vag] - trist, trist

Sopel [sopel] - istapp

Spadek [spadek] - 1) fall, nedgang, 2) skråning, 3) arv. Spadzisty [spadist] - bratt (helling). Spadochron [spadochron] - fallskjerm

Spinać [tilbake] - å flise av, feste. Spinka [bak] - hårnål, mansjettknapp

Spodnie [under] - bukser. Spodenki [spodenki] - feige. Spódnica [spudnitsa] - skjørt

Spotykać (się) [snubler ennå] - å møte (sya). Spotkanie [flekket] - møte

Sprawdzić [referanse] - sjekk

Sprawić [refer] - årsak. Sprawić wrażenie [korriger fienden] - for å imponere. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - gi glede

Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) bringe, 2) bringe, 3) forårsake

Sprzątać [spshontaҷ] - fjern (i rommet, fra bordet). Sprzątaczka [spshontachka] - rengjøringsdame

Ssać [sas] - å suge. Ssaki [pisser] - pattedyr

Statek [statek] - skip, skip. Statki [statistikk] - retter

Stoisko [stoisko] - stativ, seksjon (i butikken)

Stołek [stoўek] - avføring

Stół [stuў] - bord. Proszę do stołu [vær så snill å stå] - Jeg spør til bordet

Stroić [bygge] - 1) kle opp, dekorere, 2) stemme et musikkinstrument (bygge - budować). Stroić się [bygge ennå] - kle deg ut. Strojny [slank] - elegant. Strój [jets] - antrekk, kostyme. Strój ludowy [ludovs jetfly] - nasjonal drakt

Sukienka [klut], suknia [klut] - kjole

Sypalnia [grav] - soverom. Sypalny [sypalny] - sover

Szaleć [shaleҷ] - bli gal

Szklanka [flaske] - et glass

Szorować [shorovaҷ] - vask, gni (med en børste)

Szpik [fett] - beinmarg

Szpulka [spolen] - spole

Sztuka [stykke] - 1) kunst, 2) lek, 3) stykke, stykke. Sztuka wschodnia [ting fskhodnya] - orientalsk kunst. Sztuczny [stykke] - kunstig

Szybki [sko] - rask. Szybkość [shypkoshch] - fart

Ślub [schlup] - ekteskap. Wziąć ślub [ta en schlup] - å gifte seg

Śmietana [schmetan] - rømme. Śmietanka [schmetanka] - krem. Bita śmietana - pisket krem

Świat [shit] - verden. Światowy [shfiatovs] - over hele verden. Światopogląd [schfyatopogląt] - verdensbilde

Światło [shyatło] - lys. Oświetlenie [oschfetlene] - belysning. Oświata [oshfiata] - opplysning

Świetnie [schfetne] - utmerket, utmerket

Święto [schfento] - en ferie. Wesolich Swiat! [morsom heldig] - God ferie! (tradisjonell hilsen)

Święty [shfenty] - en helgen. Pismo Święte [letter schfente] - Den hellige skrift

Tabela [ark] - bord

Tablica [bord] - tallerken, tavle (skole, minnesmerke), resultattavle. Tabliczka mnożenia [multiplikasjonsplate] - multiplikasjonstabell. Tabliczka czekolady [tablett chekolyada] - sjokoladeplate

Tabor [tabor] - 1) konvoi, 2) parkere (biler, etc.)

Taternictwo [taternitstfo] - fjellklatring i Tatras

Termin [term] - 1) term, 2) term. Przez terminem - foran skjema

Teść [teshch] - svigerfar, svigerfar. Teściowa [teshchyova] - svigermor, svigermor

Tłusty [thusty] - fettete, fettete. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - fet rømme. Tłuszcz [tўushch] - fett

Torba [sekk] - en pose. Torebka [torepka] - 1) veske, 2) pakke

Traktat [avhandling] - en avtale. Traktat pokojowy [avhandling om pokojowy] - en fredsavtale

Twarz [tfash] - ansikt. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] - denne kjolen passer deg

Ubić [drepe] - 1) tamp, 2) slå

Ubiegły [runaways] - forbi, forbi. W ubiegłym roku - i fjor

Ubierać się [fjerne] - kjole

Uciekać [uҷekaҷ] - å stikke av. Uciezcka [uҷechka] - flytur. Wyciezcka [cut] - ekskursjon

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - å glede (sya)

Uczciwy [uchyvy] - ærlig, pliktoppfyllende

Ukłon [ukon] - bue, hei. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - bue

Ukrop [dill] - kokende vann

Ulotka [snegl] - brosjyre

Umysł [intensjon] - sinn, sinn. Umysłowy [Umysўovy] - mental. Umyślny [intelligent] - tilsiktet

Upływać [upўyvaҷ] - utløper, passerer (på tide). Term upływa - perioden utløper

Upominać [omtale] - å undervise, å komme med en bemerkning. Upominać się [nevn mer] - etterspørsel. Upomnienie [nevnt] - bemerkning, påminnelse. Upominek [omtale] - en gave

Uprawa [regjeringen] - 1) jordarbeiding, 2) avl, dyrking. Uprawiać [administrere] - 1) dyrke, bearbeide, 2) engasjere. Uprawa buraków [burakuf Council] - betedyrking. Uprawiać sport [administrere sport] - spill sport

Uroda [skjønnhet] - skjønnhet

Urok [sjarm] - sjarm. Uroczy [leksjoner] - sjarmerende. Uroczystość [urochhistoshch] - festival, feiring

Ustać [trøtt] - stopp, stopp. Deszcz ustał [deshch ustaў] - regnet har sluttet

Uśmiech [uschmeh] - smil. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - smil

Uwaga [respekt] - 1) oppmerksomhet, 2) note, note. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] - vær oppmerksom. Uważny [respektfull] - oppmerksom. Uważać [respekter] - 1) være oppmerksom, 2) vurdere, tro. Zauważać [respekt] - å legge merke til.

Waga [vaga] - 1) vekt, 2) vekt. Ważyć [viktig] - 1) veie, 2) veie. Ważny [viktig] - 1) viktig, 2) gyldig (om dokumentet). Er det noe du har en billett til? – Hvor mange dager er billetten gyldig? Upoważnić [respekt] - styrke

Wesele [wesele] - bryllup

Widzieć [vidҗeҷ] - å se. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - å se hverandre. Gjør widzenia! [til vizen] - farvel! Punkt widzenia [widzenia point] - synspunkt. Widno [sett] - lys. Robi się widno [en kappe kan sees] - det begynner å bli lyst. Widnokrąg [synlig kroᴴk] - 1) horisont, 2) utsikter

Wieprzowina [vepshovina] - svinekjøtt

Winnica [vinnitsa] - vingård

Winny [Winny] - 1) vin, 2) skyldig

Własny [vasny] - egen. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) eiendom, 2) eiendom. Właściciel [vўashҷiҷel] - eier, eier. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel selvgående] - eieren av bilen.

Właśnie [vaschne] - akkurat

Włókno [voukno] - fiber. Włóczka [vўuchka] - garn. Włókiennictwo [wukennictfo] - tekstilproduksjon

Wniosek [introdusert] - 1) forslag, 2) konklusjon, konklusjon. Hvem spøker med noe? – Hvem er med på tilbudet?

Woda [vann] - vann. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - rørleggerarbeid. Wodotrysk [vannstråle] - fontene

Wołowina [wołowina] - biff

Woń [stinker] - lukt, aroma. Wonny [vant] - duftende.

Wschód [fshut] - 1) øst, 2) soloppgang. Wschodni [fskhodni] - østlig

Wstęp [fstamp] - input. Wstęp wolny [vstamp are free] - inngang er gratis. Wstępny [fstampny] - innledende. Og også "Inngangen" vil være wejście [wejście]. "Avslutt" - wyjście [avslutt]. Występ [vystamp] - 1) fremspring, 2) ytelse.

Wtyczka [klaff] - plugg

Wybaczyć [vybachyҷ] - tilgi, unnskyld

Wybitny [slått ut] - enestående

Wyborca ​​​​[voter] - velger

Wyborny [valgt] - utmerket, fantastisk

Wybryk [vybryk] - triks

Wybuch [bulge] - eksplosjon, utbrudd. Wybuchać [buler] - 1) eksplodere, 2) bli irritert

Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - stikke ut (sya). Ikke skjønt! – Ikke stikk ut!

Wydawać [gi ut] - 1) gi ut, 2) gi ut, 3) bruke.

Wydawca [utsteder] - utgiver. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) forlag, 2) utgave.

Wydatek [vydatek] - utgift. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - bære kostnadene. Wydatkować [utgave] - å bruke.

Wypadek [vypadek] - sak, hendelse

Wzór [vzur] - 1) prøve, 2) tegning, mønster. Wzorcowy [vozortsovy] - eksemplarisk, standard

Zabawa [moro] - 1) spill, underholdning, 2) fest. Zabawa taneczna [tanechna moro] - dansekveld. Zabawka [zabafka] - et leketøy

Zabieg [zabek] - medisinsk prosedyre, operasjon. Zabiegi [løper] - tiltak

Zabytek [zabytek] - et monument fra antikken. Zabytkowy [zabytkovy] - gammel

Zachcianka [zahҷyanka] - innfall, innfall (chcieć [хҷеҷъ] - ønsker)

Zachód [zahut] - 1) vest, 2) solnedgang, 3) gjøremål. Zachodni [innganger] - vestlig. Bez zachodu - ingen problemer

Zakazać [ordre] - forby. Zakaz [zakas] - forbud. Zakaźny [zakaҗny] - smittsom, smittsom

Zakład [solnedgang] - en bedrift, en institusjon. Zakład krawiecki [solnedgang krawiecki] - motestudio. Zakładowy [zakadovy] - fabrikk

Zakon [lov] er en klosterorden. Zakonnik [advokat] - en munk. Zakonnica [advokat] - nonne

Zaliczka [zalichka] - forskuddsbetaling

Zamach [swing] - forsøk. Zamach stanu [Jeg vil svinge] - et statskupp

Zamiar [zamyar] - intensjon. Mam zamiar ... [mam zamyar] - jeg har til hensikt (jeg har intensjonen) ... Zamierzać [utveksling] - har til hensikt

Zamordować [zamordovaҷ] - drepe

Zapamiętać [zapamentaҷ] - husk

Zapominać [husk] - å glemme. Zapomnieć [husk] - glem. Proszę nie zapomnieć - vennligst ikke glem. Niezapominajka [erindring] - glem-meg-ikke.

Zaprosić [forespørsel] - inviter. Zaproszenie [forespurt] - en invitasjon

Zapytać [prøve] - spør

Zarazek [zarazek] - basill, bakterie

Zasada [bakhold] - grunnlag, prinsipp. W zasadzie [i bakhold] - i prinsippet

Zastanowić się [stå stille] - å tenke, å tenke over. Zastanowić się nad sensem życia [stopp nat seᴴsem zhyҷya] - tenk på meningen med livet

Zastępować [zastępovaҷ] - erstatte, erstatte. Zastępca [zastępta] - stedfortreder

Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - ring på telefon

Zatrudnić [vanskelighet] - å skaffe arbeid, å ansette. Zatrudnienie [vanskelighet] - arbeid, yrke. Zatrudnienie niepełne [vanskelighet nepeŞne] - deltidsarbeid

Zawał [zavaў] - hjerteinfarkt

Zawód [navn] - yrke, spesialitet. Zawodowiec [fabrikkarbeider] - profesjonell, spesialist.

Zawody [fabrikker] - konkurranser, konkurranser. Zawodnik [fabrikk] - konkurrent

Zawodzić [fabrikk] - lure, svikte

Zdanie [bygning] - 1) mening, 2) setning (grammatisk)

Złodziej [zadҗey] - tyv

Znajdować się [vite mer] - å være. Gdzie się znajduje?.. [hvor ellers vet du] - hvor er det?..

Zniżać [senke] - å redusere. Zniżka [zniska] - rabatt, prisreduksjon. Bilet zniżkowy [zniżkowy sin billett] - redusert billett

Zrozumieć [forstå] - forstå. Zrozumiały [forståelig] - forståelig

Żagiel [zhagel] - seil. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) seiling, 2) seiling. Żeglować [zheglyovaҷ] - seil på et skip

Żałoba [zhaўoba] - sørge

Żałować [zhaўovaҷ] - å angre

Żarówka [zarufka] - lyspære

Żelazo [zhelazo] - jern. Żelazko [zhelasko] - jern

Żurnal [magasin] - motemagasin (alle andre typer magasiner kalles czasopismo [timer skriving])

Żyletka [vest] - blad (vest - kamizelka [kamizelka])

Żywność [live] - mat

Noe sånt som dette. Du kan ganske enkelt huske noen av ordene, og utvikle assosiasjoner i deler. Hvis du kjenner flere lignende ord - skriv i kommentarfeltet.

Det blir også interessant:

Vanlige setninger
	Dziekuje, dzieki	Dzhenkue, dzhenki
Vær så snill
Beklager		Przhefrazham
Hallo		Jien' er snille
Ha det		Før visjon
Jeg forstår ikke		Vi forstår ikke
Hva heter du?	Jak masz na imie?	Yak mazh på imie?
		Farvel, ok
hvor er toalettet?	Gdzie sątoalety	Hvor er sovetoalettene?
Hvor mye koster det?	Ile til kosztuje?	Ile så Koshtue?
Én billett til...		Én billett til…
Hva er klokken nå?		Hvem er gojinen?
Røyking forbudt		Brannordre
Snakker du engelsk?	Czy mowi pan po angielsku	Ji movie pan på engelsk?
Hvor er…?		Hvor spiser man...?
Jeg er fra Russland		Bevegelse med Rosy
Hotell
Jeg må bestille et rom	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen til reserver
Jeg vil betale regningen	Chcę zapłacic rachunek	Khtsen gråte rachunek
romnummer
Butikk (shopping)
Penger		gotuvkon
Kredittkort	Dla bezgotowkowych	For ikke-forberedte
For å avslutte		Pakket
Ingen endring
		Lukk, te
Veldig dyrt		bardzo droge
Transportere
Trolleybuss		Trolleybusser
Stoppe		Hold kjeft
Vennligst stopp	Proszę przestać	Spør
Ankomst	Przyjazd	Pshizhyazd
Avgang
flyplassen		Letnisko
nødstilfeller
hjelp meg		Hjelp meg
Brannvesenet		Brannvakt
Ambulanse		Har forberedt seg
Sykehus
	Bolesnie
Restaurant
Jeg ønsker å bestille bord	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen reserverer bord
Sjekk vennligst (regning)	Prosze eller rachunek	Spør om rahuneck

Språket i Polen

Det offisielle språket i Polen er polsk. I deler av Russland, Litauen, Hviterussland, Ukraina og Kasakhstan brukes polsk også som andrespråk. Dette fenomenet er forårsaket av endringer i grenser, migrasjoner og gjenbosettinger. Det totale antallet mennesker som snakker polsk rundt om i verden er rundt 50 millioner mennesker.

Polsk tilhører den vestslaviske gruppen av indoeuropeiske språk sammen med tsjekkisk og slovakisk. Det polske språket har utviklet seg så mye at tekster skrevet i middelalderen er uforståelige for polakker og det kreves en ordbok for å lese dem. Som andre indoeuropeiske språk har polsk en latinsk grammatikk og vokabular.

Det er en rekke dialekter i Polen som skiller seg fra standard polsk, men forskjellene mellom dem er ikke signifikante og er hovedsakelig knyttet til regionale uttaler og ordendringer. De mest utmerkede er dialektene i Schlesien og Podhale (høylanderdialekt).

Det polske alfabetet er basert på det latinske alfabetet, og bruker en rekke di-, tri- og tetragrafer. Sammensetningen av statsspråket i Polen inkluderer 32 bokstaver.

Mange ord ble lånt fra tysk, fransk og Engelsk, og det er mange ord som kan staves og uttales likt, men som har en helt annen betydning.

Mange elskere av utenlandske bilturer passerer gjerne gjennom Polen. Noen misliker virkelig Polen på grunn av de smale veiene og tett trafikk.

Noen prøver på alle mulige måter å omgå den, ved å bruke fergene Stockholm-Rodby og Klaipeda-Sassnitz.

Flertallet (etter å dømme etter køene før nyttår i Domachevo) går fortsatt gjennom Polen. Og når de først går, kommuniserer de med lokale innbyggere på hoteller, kafeer, bensinstasjoner eller, gud forby, i tjenester. Du kan selvfølgelig som helten i Figaros bryllup, som klarte seg med det eneste engelske uttrykket God damn it, prøve å opptre i Polen også. Men, jeg er redd, en "Kolera clear" vil ikke gjøre det 🙂 . engelsk, fransk og tyske språk vil ikke alltid hjelpe. Vi vil prøve å sette sammen en kort ordliste over de nødvendige begrepene og uttrykkene. La oss starte med hilsener. Man må bare ta i betraktning at det på polsk ikke er vår høflige "du". Derfor er appellen til "deg" ikke i det hele tatt kjent. Det er også en offisiell versjon av adressen i 3. person entall med bruk av ordene "pan" eller "pani".

God ettermiddag - Dzien dobry (god zen)

God kveld - Dobry wieczor (god kveld)

I morgen -Jutro

Morgen - Ranek (tidlig) Om morgenen - Rano (tidlig)

Takk - Dziekuje (zenkuem)

Vær så snill - Prosze

Beklager - Przepraszam (psheprasham)

Det polske språket har mange susende lyder. Kombinasjonen "sz" uttales som "sh", "cz" som "h", "rz" som "zh" eller "sh".
La oss nå gå til gjenstandene til veivesenet og andre inskripsjoner funnet langs veien.

La oss starte med bensinstasjoner. På polsk kalles de "Stacija paliw" (paliw-stasjon). Det er nesten ingen gamle bensinstasjoner igjen i Polen. Moderne tilhører begge lokale kjeder "Orlen", "Huzar", "Bliska",

og transnasjonale Statoil, BP, Shell. Drivstoff på den første er litt billigere enn på den andre.

På standene med priser er alt ganske enkelt. ON står for Diesel og LPG står for Gass.

Bilvasken blir neste i betydning etter bensinstasjonen. Dessuten etterlater minst 700 km til Brest vanligvis veldig merkbare skitne merker på bilens karosseri. I Brest, som alltid, "kun etter avtale", så vi vil vaske i Polen. Ja, og den polske bilvasken er mye billigere enn vår. Forfatteren vasket vanligvis en bil flekket i hjel for 12-18 pln.

De betyr følgende: på slutten - en bilvask. Topp - håndvask, innvendig rengjøring, voksbelegg. En stasjonær bilvask kan se slik ut. Inskripsjonen "bezdotykowa" betyr "kontaktløs".

Det er mange selvbetjente bilvaskerier i Polen. De er merkbart billigere enn vanlig.

Selvbetjent bilvask må ha detaljerte instruksjoner for drift.

Hva annet kan en bilreisende trenge? Definitivt et dekkverksted. På polsk ser det slik ut. Inskripsjonene over inngangene til boksene betyr de velkjente "dekkhjulene" blant oss.

Her er skiltet over dekkverkstedet et helt annet. Den bokstavelige oversettelsen er et dekksenter. I nærheten er inskripsjonen - "geometri of the wheels", som betyr "i vår" - "toe-camber".

La oss oppsummere mellomresultatene. Opony eller ogumienie er dekk, felgi er felger, og dekkservice kan skjules under skiltene wulkanizacja eller serwis opon.

I tilfelle andre sammenbrudd, se etter "Auto serwis"-tegnet.

eller "Mechanika pojazdowa". På venstre side av skiltet står det "Oljeskift". "Oleje" betyr olje på polsk.

Og denne Castrol-merket oljeservice er ingen match for den forrige private boksen.

Jeg ville virkelig ikke at noen skulle trenge et verksted under skiltet "Auto szyby", som betyr "autoglass" i oversettelse.

Lyddempere på polsk - "tlumiki" (tlumiki).

Bil små ting (håper du ikke trenger noe stort) bør du se etter i Auto czesci butikker.

Ikke vær redd når du ser dette skiltet. Det er bare en bilbutikk. På polsk kalles enhver butikk sklep (krypt).

Det er på tide å huske din kjære 🙂 Først, la oss gå på shopping. La oss starte med mat. Her er et ganske billig nettverk vanlig i små byer. I "handelshierarkiet" tilsvarer det vår "Pyaterochka". Bare prisene er mye lavere, og kvaliteten er en størrelsesorden høyere.

Dette er også en ganske enkel kjedebutikk, men med en veldig godt valg kvalitet og rimelige produkter.

Ingen forstyrrer shopping i vanlige små butikker. Men i denne butikken vil valget (og prisene) sikkert være bedre ...

enn i dette 🙂 .

Temaet for shopping er helt enormt. Jeg kan bare si at polske produkter vanligvis er rimelige og av høy kvalitet, selv om kinesisk søppel også finnes der. Dette er en billig klesbutikk.

Og her på varehuset kan du se påskriften: "Trading House Podvale".

Noe vi går bort fra. Målet vårt er å komme gjennom Polen så raskt som mulig, så vi har ikke mye tid til butikkene i krypten. Men vi trenger definitivt å spise, spesielt siden maten i Polen er velsmakende og billig. For å spise lunsj eller bare en matbit er det ikke nødvendig å besøke byene. På hvilken som helst vei (bortsett fra de veldig "3-sifrede"), vil du definitivt komme over Zajazd (Zayazd) eller Karczma (Korchma). Den bokstavelige oversettelsen av ordet "zayazd" er et vertshus. Du kan vanligvis spise og sove der.

Men karczma (taverna) har et rent matformål. Oftest er den bygget av tre og stilisert som Khlop (bonde) eller Goral (fjell) arkitektur.

Vel, spis, nå kan du sove 🙂 Overnatting (noclegy) i Polen er rimelig og komfortabel. For 200-250 pln kan du finne et fantastisk hotell på 3-4 * nivå. På skiltet vil det være et ord "Hotell".

Et mer beskjedent etablissement kan kalles "Hotelik" 🙂 Prisen er et sted rundt 120-150 pln.

Omtrent på samme nivå er "gjestene" (gosciniec), men under tegnet av Zakwaterowanie vil det mest sannsynlig være noe ganske beskjedent.

Vi må bare forholde oss til polske veiskilt og skilt, som har sine egne egenskaper. De fleste polske veier går gjennom bosetninger, og fotoradarer er installert i landsbyer og landsbyer. Deres tilstedeværelse må angis med skilt. Slik…

eller slikt.

På farlige deler av veien er det installert skilt med ordet "wypadki". Akk, dette er ikke nedbør, dette er en ulykke.

«Utbrudd» kan være slik.

I små byer finner man ofte uvanlige tegn. Ved utgangen av brannstasjonen satte de opp et skilt med påskriften «avgang. vakt."

Et lignende skilt advarer om avgang av ambulanser (pogotowie ratunkowe på polsk).

Men dette skiltet er installert under skiltet "fotgjengerovergang" og betyr "oppmerksomhet barn".

På polske veier kan du ofte se et slikt skilt under skiltet "Svingete vei", det angir antall bukter 🙂

Hvis antallet deres er ubeskrivelig, så skriver de ganske enkelt ...

Men dette er ikke et vanlig tegn. Den finner sted i Nord-Polen, hvor mange veier har vært omkranset av trær siden prøyssisk tid. Advarselen lyder: «trær i kanten av veien».

Og i Bialystok, under skiltet "Andre farer", ble det funnet et skilt med ordet "piesi". Det betyr fotgjengere, ikke hunder i det hele tatt, selv om det polske ordet for hund er paier.

Til slutt et konsept som jeg ikke klarer å illustrere. Hvis du som svar på spørsmålet "Hvordan komme dit?", blir fortalt "Cialy czas prosto" (Cialy en time er enkelt), betyr dette "hele tiden rett" 🙂

Selvfølgelig later ikke denne skriften å være dyp og fullstendig, men hvis den hjelper noen til å overvinne Polen mer komfortabelt, vil oppgaven bli fullført.

Takk til alle som har lagt ut bildene som er brukt her for gratis tilgang.