Polske navn fra begynnelsen av 1900-tallet. Polske navn: kvinnelige og mannlige. Navn og kristen tradisjon

Agnieszka, Marysia, Lech og Marek er alle polske navn. Svært ofte hører vi dem på TV eller i hverdagen, men vi vet ikke hva de betyr og hva som er historien om deres opprinnelse. Generelt er den polske mentaliteten et utrolig interessant fenomen, som ofte påvirker valget av navn for en nyfødt baby av denne nasjonaliteten.

I følge lovens bokstav

For ikke så lenge siden var det i Polen en skikk å gi et barn flere navn samtidig ved fødselen. Men i dag har landets lovgivning begrenset dette tallet til to. Et barn har rett til å velge sitt andre eller tredje navn selvstendig i en alder av ni eller ti. Det er på dette tidspunktet at gutten eller jenta vil motta første nattverd. I utgangspunktet er navnet i dette tilfellet navnet på helgenen hvis dag faller på denne hendelsen. Lillemann han bestemmer hvem av helgenene som skal være hans beskytter, og hvem han vil etterligne. Slik vises det neste navnet på en polsk statsborger. Men det er ikke offisielt for daglig bruk og indikasjoner i dokumenter.

Polske lover sier at det valgte navnet på et barn må direkte angi kjønnet hans. Det er separate polske navn for kvinner og menn, og derfor bør de velges riktig. Så alle navn som tilhører jenter har hovedsakelig bokstaven "a" på slutten. Men en identisk slutt er også karakteristisk for mannsnavn, for eksempel Barnabas. Og både gutter og jenter kan ha et så vanlig navn som Maria. Men for førstnevnte er dette unntaket, og ikke regelen.

Å velge et navn

Når foreldrene velger polske navn for gutter og jenter, legger foreldre stor vekt på familie- og kirketradisjoner. Det er disse kriteriene som blir hovedpoenget mødre og fedre fokuserer på når de skal navngi barna sine. Katolske kalendere regnes som hovedkilden for valg av fremtidig navn. Derfor er det blant innbyggerne i dette landet ofte eiere av navn av gresk, latin og hebraisk opprinnelse.

Polakker tyr også ofte til navn av slavisk opprinnelse, som eksisterte før kristen tid. Dette er slike polske navn (mann) som Wojciech, Wlodzimierz, Boleslaw. Latinske navn i Polen anses som normale - Olgerd, eller tyske - Erwin, Adolf. Spesifikt ble polske navn dannet på landets territorium først i middelalderen, men enda senere fikk de sin moderne lyd.

Uvanlige barn

En gang i tiden ble polske navn gitt til nyfødte babyer til ære for en favoritt litterær karakter, nasjonalhelt eller hersker i en stat. Det var også en naturlig foreteelse å navngi en baby for å glede en av helgenene. Men i dag har det blitt fasjonabelt å kalle barn med pseudonymene til kjente seriefigurer. Noen ganger, spesielt hvis barnet bærer et vanlig etternavn, slike navn høres for latterlige ut. Favorittartister og sportsstjerner blir også idoler av foreldre, hvis navn de gir babyene sine.

Derfor kalles babyer født i løpet av de siste to årene ofte Adams (Adam Malysh er en kjent polsk idrettsutøver). Mange fedre og mødre velger helt uvanlige navn, men hvordan kan en person med et latterlig navn leve videre? Foreldre tenker ikke på dette. Men ved siden av dem i en polsk gate vil du alltid møte Antos, Marysya, Franek, Zosya eller Stas. Samtidig forsvinner slaviske navn, for eksempel Sedzimir, Bozhidar, Slavoy, Dobrava, Dobroslav og andre.

Hva betyr de?

Men det er noen polske kvinnenavn som alltid er aktuelle, for eksempel Helena, som kommer fra Elena. Det antas at Helena-jenter er født utrolig svake, ofte med fysiske funksjonshemminger. De vokser også veldig syke og har dårlig matlyst.

Jadwiga, oversatt som "slåss". Slike jenter er også smertefulle og rastløse. Foreldre prøver alltid å tvinge disse barna til å spille sport, men all innsats er forgjeves. Siden barndommen har Jadwig hatt ønsket om å bli en leder i alt.

Kashima er et polsk navn av arabisk opprinnelse. Kasims er kreative, hensynsløse og morsomme. De trenger jevnlig justeringer, som Kashima kan takle den vanskeligste oppgaven i livet.

Menn

Og her er noen polske mannsnavn: Casimir - han som forkynner fred. Som barn har Casimirene en sta og sammensatt gemytt. De skaper mange problemer for foreldrene.

Vaclav - for det meste er dette romantiske, impulsive og drømmende individer. De elsker blide store selskaper og elsker å hjelpe andre mennesker. Skape sterk familie Bare en utrolig sterk kvinne kan takle Vaclav.

Og her er noen andre polske navn, en liste som kan være nyttig for fremtidige foreldre: Vali, Varakhy, Boleslav, Benedikt, Alexander, Dominic, Clement, Raslav, Emeric. Og kvinnelige: Asia, Brigida, Dita, Isabella, Clementina, Lucia, Sarah, Olivia, Justina, Yaroslava.

De glorifiserte Polen

Noen polske navn er kjent over hele verden, ettersom bærerne deres har glorifisert landet deres.

• Jerzy Goffman er en regissør av universell skala. Han regnes som en klassiker i den polske filmindustrien.
• Józef Pilsudski var to ganger polsk statsminister og landets første marskalk.
• Zbigniew Herbert - poet, forfatter av radiospill.
• Anna German er en kjent polsk artist som har fengslet mer enn én generasjon lyttere med stemmen sin.
• Lech Walesa er en levende legende. Polen skylder ham sin frihet.

Oleg og Valentina Svetovid er mystikere, spesialister i esoterisme og okkultisme, forfattere av 15 bøker.

Her kan du få råd om problemet ditt, finn nyttig informasjon og kjøpe bøkene våre.

På vår nettside vil du motta informasjon av høy kvalitet og profesjonell hjelp!

polske navn

Pusse mannsnavn og deres betydning

Vår ny bok"Navn energi"

Oleg og Valentina Svetovid

Vår e-postadresse: [e-postbeskyttet]

På tidspunktet for skriving og publisering av hver av artiklene våre er det ingenting som dette fritt tilgjengelig på Internett. Alle våre informasjonsprodukter er vår immaterielle eiendom og er beskyttet av loven i den russiske føderasjonen.

Enhver kopiering av materialet vårt og publisering av det på Internett eller i andre medier uten å angi navnet vårt er et brudd på opphavsretten og er straffbart etter loven i den russiske føderasjonen.

Når du skriver ut noe materiale fra nettstedet, en lenke til forfatterne og nettstedet - Oleg og Valentina Svetovid – nødvendig.

polske navn. Polske mannsnavn og deres betydning

Oppmerksomhet!

Det har dukket opp nettsteder og blogger på Internett som ikke er våre offisielle sider, men som bruker navnet vårt. Vær forsiktig. Svindlere bruker navnet vårt, e-postadressene våre for utsendelser, informasjon fra bøkene våre og nettsidene våre. Ved å bruke navnet vårt lokker de folk til forskjellige magiske fora og lurer (de gir råd og anbefalinger som kan skade, eller lokker penger for å gjennomføre magiske ritualer, lage amuletter og lære magi).

På våre nettsider gir vi ikke lenker til magifora eller nettsteder til magiske healere. Vi deltar ikke i noen fora. Vi gir ikke konsultasjoner over telefon, vi har ikke tid til dette.

Vær oppmerksom! Vi driver ikke med healing eller magi, vi lager eller selger ikke talismaner og amuletter. Vi driver ikke med magiske og helbredende praksiser i det hele tatt, vi har ikke tilbudt og tilbyr ikke slike tjenester.

Den eneste retningen for arbeidet vårt er korrespondansekonsultasjoner i skriftlig form, opplæring gjennom en esoterisk klubb og skriving av bøker.

Noen ganger skriver folk til oss at de så informasjon på noen nettsteder om at vi angivelig lurte noen - de tok penger for helbredelsesøkter eller å lage amuletter. Vi erklærer offisielt at dette er bakvaskelse og ikke sant. I hele vårt liv har vi aldri lurt noen. På sidene på nettsiden vår, i klubbmateriellet, skriver vi alltid at du må være en ærlig, anstendig person. For oss er ikke et ærlig navn en tom frase.

Mennesker som skriver baktalelse om oss, blir styrt av de verste motiver - misunnelse, grådighet, de har svarte sjeler. Tidene har kommet da bakvaskelse betaler seg godt. Nå er mange mennesker klare til å selge hjemlandet for tre kopek, og det er enda lettere å baktale anstendige mennesker. Folk som skriver baktalelse forstår ikke at de seriøst forverrer karmaen sin, forverrer skjebnen og skjebnen til sine kjære. Det er meningsløst å snakke med slike mennesker om samvittighet og tro på Gud. De tror ikke på Gud, fordi en troende aldri vil gjøre en avtale med sin samvittighet, aldri vil engasjere seg i bedrag, baktalelse eller svindel.

Det er mange svindlere, pseudo-magikere, sjarlataner, misunnelige mennesker, mennesker uten samvittighet og ære som er sultne på penger. Politiet og andre reguleringsmyndigheter er ennå ikke i stand til å takle den økende tilstrømningen av "juks for profitt"-galskap.

Vær derfor forsiktig!

Med vennlig hilsen Oleg og Valentina Svetovid

Våre offisielle nettsteder er:

Kjærlighetstroller og dens konsekvenser – www.privorotway.ru

Og også bloggene våre:

Alle navn har sine egne opprinnelse og betydning. Polske mannsnavn er intet unntak. Mens de fortryller og lokker med lyden sin, er menns fulle av mystiske definisjoner. Det er bra at loven ikke forbyr bruk av flere navn. Så la oss raskt tilfredsstille nysgjerrigheten vår og finne ut hva som skjuler seg bak hver interessant navn, og hvilken skjebne kombinasjonen av bokstaver og lyder spår for eieren.

Mannlige polske navn

Så vi presenterer for din oppmerksomhet bord mannlige polske navn. De store bokstavene i navn er ordnet i alfabetisk rekkefølge, slik at du enkelt kan finne navnet du er interessert i. 😉

Navn	Betydning
EN lexander	beskytter av menn
Amadeus	elsker gud
Andrzej	modig
Ales	forsvarer av menneskeheten
Anselm	forsvarer
Ambrosius	udødelig
Anislav	stor leder
B agumil	gud av nytte
Bogdari	guds gave
Bartolomeus	sønn av Tamei
Bolek	stor herlighet
Boleslav	stor herlighet
Bronislav	strålende i armene
Bonifatius	modig
I asiliy	kongelig
Velislav	stor herlighet
Vaclav	stor herlighet
Vincent	erobrer
Witold	skog hersker
Vit	liv
Vladek	styre etter reglene
Wojtek	velvillig
Wlodzimierz	verdens mester
Wojciech	uforstyrret
Vladislav	eier av berømmelse

Selvfølgelig er ikke alle polske mannsnavn som brukes til å kalle gutter oppført i tabellene. Vanligvis kan navn ha kirke eller kristen opprinnelse. Foreldre kan til og med gi sin nyfødte to navn. Men når gutten har sin første nattverd, kan han velge sitt eget tilleggsnavn. Men én person kan ikke ha mer enn tre navn. Det er til og med en spesiell lov som begrenser antall navn for én person. Men i livet bruker gutter samme navn. Derfor kan f.eks. kirkenavn brukes kun innenfor kirken og når skytshelgendagen feires.

Navn	Betydning
G abel	hane
Gabris	Guds mann
Gustav	militær rådgiver
Dariush	rik
Josef	fortjeneste
Dominic	herre i huset
Jerome	hellig navn
Dobromil	type
E bo	grunneier
Edrej	kriger
Z bignev	fordrive sinne
Sakarias	som Gud husket
Zdimir	verdensskaper
Sigmund	seier
Zibor	æreskamp
OG varebil	Guds nåde
TIL asper	skattevokter
Kazimir	en som krever våpenhvile
Klimek	barmhjertig
kristen	kristen
Kolek	stikke
Krzysztof	verge kristus

Selvfølgelig har du allerede lagt merke til at alle mannsnavn har en null-endelse. Men det finnes unntak når polske mannlige navn kan slutte med -EN. Menn kan for eksempel også bære navnet Maria. 🙂 Selv om dette skjer ganske sjelden, bør du ikke bli overrasket om du møter en mann ved navn Maria i Polen. I tillegg, hvis du ikke visste det, så har Polens president Bronislaw Komorowski et mellomnavn til Maria. Det er også verdt å si at gutter er navngitt i samsvar med nymotens trender. Noen ganger er dette utenlandske navn, og noen ganger er de gammelpolske.

Navn	Betydning
L Yeslav	strålende forbeder
Lech	stå opp for noen
Lekhoslav	strålende forbeder
Lucius	lys
Leszek	forbeder
M arek	den som vokter havet
Mateus	Guds gave
Milos	god berømmelse
Miezhko	som er som Gud
P atrick	adelig fødsel
Przemek	tenker
Peter	stein
Przemysl	utspekulert
R afal	helbredet av Gud
Radzimisch	lykkelig verden
Radoslav	en som øker berømmelse
MED Vetoslav	utdannelse
Simon	som Gud hørte
Telle	lykkelig
Sobislav	usurpator
Staszek	en som står godt
Stephen	krone

Polakker kan også navngi barn takket være ulike helter, kjente personligheter. Dette kan imidlertid være typisk for ethvert land. Dessuten er Polen preget av bruken av navn i en diminutiv form. Derfor ser det ut til forskjellige navn kan ha samme betydning og opphav. For eksempel refererer det velkjente navnet Lyolik faktisk til navnet Karol. 🙂

Mannlige polske navn er av gammel opprinnelse. Noen navn er opprinnelig polske, og noen er lånt fra språkene i nabolandene. Selv om noen navn kan gjentas, når de oversettes fra polsk, vil hvert navn bli oversatt annerledes. Dette skyldes polske skikker og tradisjoner. Men på en eller annen måte har alle navnene fått polsk spesifisitet av uttale, og de er vakre på hver sin måte. Et navn gir en person sin skjebne. Og hvis du ønsker å nøste opp skjebnen til en person, må du først nøste opp hemmelig hans navn.

har sine egne betydninger og mystiske krefter. For å løse den mystiske gåten om betydningene deres, kom inn og finn ut hvordan mannlige polske navn oversettes.

Så du en feil i teksten? Velg den og trykk Ctrl+Enter. Takk!

Marienburg slott i Malbork (XIV århundre)
(bilde av val-yureva)

Stat i Sentral-Europa. Det grenser til Tyskland, Tsjekkia, Slovakia, Ukraina, Hviterussland, Litauen og Russland. Hovedstaden er Warszawa. Innbyggertall 38 192 000 (2010). 96,74% av den polske befolkningen anser seg selv som polakker. Andre store etniske grupper– Schlesiske tyskere (0,4%), hviterussere (0,1%), ukrainere (0,1%), sigøynere, jøder. Det offisielle språket er polsk. Katolikker dominerer blant troende. Andre trosretninger er også representert: jødedom, lutherdom og ortodoksi. Navnelisten over polakker er dominert av tradisjonelle katolske navn.

Statistikk over for- og etternavn for offentlig bruk i Polen tilbys av departementet for innenrikssaker og administrasjon – Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (MSWiA). I delen av statens sentrale register (Centralne Rejestry Państwowe) kan du finne oppdatert statistikk over de 50 mest populære babynavnene i Polen. Og bare for inneværende år. Mindre aktuelle data (for foregående år og tidligere) lagres ikke på nettstedet. Men de kan finnes på spesialiserte ressurser dedikert til polske navn. De viser alle til offisiell statistikk fra det angitte departementets nettsted. På en ressurs fant jeg lister over de vanligste seks navnene på nyfødte fra 1996 til 2006 (for hvert år separat). Av dette kan vi konkludere med at statens utgivelse av en liste over årets mest populære navn har en relativt lang tradisjon.

Ser man på de 5 beste navnene i Polen de siste 13 årene, får man inntrykk av en ganske sterk tilslutning til tradisjonen i spørsmålet om navnevalg. I løpet av denne tiden besøkte 10 mannlige og 12 kvinnelige navn denne gruppen. Den mangeårige lederen blant guttenavn er Jakub(førsteplass siden 2000). Den andre stillingen siden 2003 har blitt holdt under navnet Kacper. Over 13 siste årene På topp fem hele tiden var det bare to mannsnavn - Jakub Og Mateusz. Korteste opphold i topp 5 er navnene Filip(kom inn på topp 10 i 2009) og Bartosz(i 2006–2008). Navn blir for tiden stadig mer populært Szymon Og Filip. Navnet er Mateusz, tvert imot, det mister popularitet. Ledende blant jentenavn siden 2001 Julia Dessuten kom den inn i topp 5 først i 2000. På andreplass er Maja, som ikke var på topp 5 før i 2006. Kanskje dette er den eneste fra topp 5 som vi kan si at populariteten vokser tydeligvis. Det har blitt mote Zuzanna, men sammenlignet med 2008 falt den med én stilling. Popularitet av navn Victoria Og Olivia er tydelig på vei ned. Kvinnenavn viser mindre stabilitet i bruk sammenlignet med menns navn. Dermed har ikke et eneste kvinnenavn holdt seg på topp 5 de siste 13 årene. "Langlever" er navnet Alexandra, som var på topp 5 fra minst 1996 til ca 2007 (jeg har ikke data for det året).

Her ønsker jeg å vise informasjon om de 20 vanligste navnene på nyfødte over tre år, slik at trendene i navnenes popularitet kan sees. En mer omfattende liste for 2009 finnes på MSWiA-nettstedet (se nederst på siden for lenker). Dataene for 2008 var allerede fjernet fra det nettstedet, og jeg fant det bare på den polske ressursen om navn.

Guttenavn

Sted	2010	2009	2008
1	Jakub	Jakub	Jakub

Jentenavn

Sted	2010	2009	2008
1	Julia	Julia	Julia

Kilder:

Hvis siden var nyttig, vennligst stem: Stanislaw- St. Stanislav), etc.

Navn av litauisk opprinnelse

Adam Mickiewicz

I tillegg er en rekke navn av litauisk opprinnelse ganske vanlige i Polen: Olgierd (polsk. Olgierd- tent. Algirdas), Witold (polsk. Witold- tent. Vytautas) eller Grazyna (polsk. Grażyna- tent. Gražina).

Det er interessant å merke seg at hvis de to første navnene er innfødte litauiske, og deres bruk av polakkene sannsynligvis er en konsekvens av den lange polsk-litauiske unionen, så er situasjonen med navnet "Grazyna" noe mer komplisert. Etter å ha en litauisk basis (lit. gražus - "vakker, fantastisk"), ble navnet "Gražina" laget av Adam Mickiewicz for hovedperson dikt med samme navn. Dermed begynte dette navnet, litauisk i form, først å bli brukt i Polen, og først da i Litauen.

Navn og kristen tradisjon

Vanligvis blir navnet gitt til barnet under dåpsseremonien. Sammen med navnene som er akseptert i den katolske tradisjonen, kan også førkristne slaviske navn brukes, men i dette tilfellet kan presten be foreldrene velge et ekstra kristne navn for barnet. Tidligere, ved dåpen, fikk et barn to navn, så han hadde to skytshelgener. I dag er det mer en hyllest til tradisjonen: mellomnavnet brukes sjelden i hverdagen, å bruke det i hverdagen ser ganske pretensiøst ut. Ved konfirmasjonen får en katolikk vanligvis et annet (andre eller tredje) kristne navn, men det brukes nesten aldri utenfor kirken.

I Polen, som i mange andre katolske land, er praksisen med å feire navnedager (polsk. imieniny) - dagen for dens skytshelgen, selv om det i Polen er mer vanlig å feire en bursdag. I Øst-Polen er bursdagsfeiringer en familie, privat feiring, siden ofte bare familie og nærmeste venner kjenner en persons fødselsdato. Derimot feires ofte navnedager bred sirkel bekjente, arbeidskolleger osv. Informasjon om hvilken dag enkelte navnedager faller på publiseres i mange polske kalendere, på internett m.m.

Juridiske restriksjoner

I henhold til polsk lov skal et personnavn tydelig gjenspeile kjønnet til dets bærer. Nesten alle kvinnenavn i Polen (som russiske kvinnenavn) har slutten -EN. Imidlertid er det også en rekke mannsnavn i -EN: for eksempel polsk. Barnaba- Barnabas. I motsetning til russiske tradisjoner, navnet "Maria" (polsk. Maria) i Polen kan brukes av både kvinner og menn; bruken av dette navnet som maskulint navn er imidlertid ekstremt sjelden og gjelder nesten utelukkende andrenavn.

Navn og mote

Bruken av et bestemt navn avhenger i stor grad av mote. Mange foreldre navngir barna sine etter nasjonale helter i Polen, kjente personligheter, karakterer fra bøker, filmer osv. Til tross for dette har de fleste navnene som brukes i det moderne Polen blitt brukt siden middelalderen. I følge statistikk var de mest populære polske kvinnenavnene i 2003: Anna(Anna), Maria(Maria) og Katarzyna(Katarzyna); mann - Piotr(Peter), Jan(Ian) og Andrzej(Andrzej).

Diminutive navn

I hverdagen er diminutive navneformer veldig populære, som oftest brukes når man henvender seg til barn eller i familien, men noen ganger også kommer i offisiell bruk (som f.eks. Leszek på fullt Lech- Ons Lech Walesa og Leszek Baltserovich). Som andre slaviske språk, har polsk de bredeste mulighetene for å lage en rekke diminutive navn. De fleste av dem er basert på bruk av suffikser, ofte med trunkering av stammen til navnet ( Bolesław → Bolek) eller med dens forvrengning, noen ganger ugjenkjennelig ( Karol → Karolek → Lolek).

De mest typiske diminutive suffiksene -ek og mer berørt - (u)ś (Tilsvarende kvinnenavn ender på -ka/-cia Og - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotrś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Noen ganger plasseres begge suffiksene samtidig: Jan → Janusiek. Andre utvidelser brukes også for kvinnelige navn: - (u)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Det skal bemerkes at noen polske mannsnavn til å begynne med ender på -ek(f.eks. Marek, Franciszek- Mark, Francis); i dette tilfellet er ikke denne formen et diminutivt navn, men ligner bare på lyden.

Kallenavn

Som i mange verdenskulturer brukes kallenavn ofte i Polen (polsk. przezwisko, ksywa) - som tillegg eller alternativ til et personnavn, som imidlertid ikke er det offisielle navn, men brukes blant familie, venner eller kolleger.

Etternavn

Polske etternavn, som i de fleste europeiske tradisjoner, overføres vanligvis gjennom den mannlige linjen: det vil si at etternavnet til den opprettede familien blir mannens etternavn, og dette er hva barna født i dette ekteskapet bærer.

En gift kvinne i Polen tar vanligvis ektemannens etternavn. I følge polsk lov er dette imidlertid ikke obligatorisk. En kvinne kan beholde pikenavnet sitt (polsk. nazwisko panieńskie) eller legg ved din pikenavn ektemannens etternavn, og dermed opprettet et dobbelt etternavn (polsk. nazwisko złożone). Moderne polsk lovgivning fastsetter imidlertid at et etternavn ikke kan bestå av mer enn to deler; Derfor, hvis en kvinne allerede hadde et dobbelt etternavn før ekteskapet og ønsker å legge til ektemannens etternavn til det, må hun gi fra seg en del av pikenavnet. På sin side kan en mann også ta konas etternavn eller legge det til sitt eget.

Statsborgere i Polen har rett til å endre etternavn hvis:

Mannlige og kvinnelige former for etternavn

Grunnleggende mønstre av polske etternavn (redusert til maskulin form)

Modell	Dele
-ski	30,3%	35,6%
-cki	4,9%
-dzki	0,4%
-ak	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-ik	3,1%
-ka	3,2%
-ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%
annen	31,4%

Polske etternavn har maskuline og feminine former, som skiller seg fra hverandre i endelser og/eller suffikser. Det er heller ikke uvanlig at etternavn har samme mannlige og kvinnelige form. Dette systemet, lik de som eksisterer på andre slaviske språk, krever som regel ingen spesiell forklaring til folk som snakker russisk.

• Etternavn på -ski/-cki/-dzki Og -ska/-cka/-dzka(f.eks. Kowalski, m.r. - Kowalska, og. r.), som er adjektiver i form og deklinasjon.

• Etternavn-adjektiver med andre endelser (f.eks. Śmigły, m.r. - Śmigła, og. r.). I motsetning til det russiske språket, på polsk, er mannlige lånte og utenlandske etternavn også avvist som adjektiver. -i/-y/-ie: im. s. Kennedy, slekt. s. Kennedyego, dato s. Kennedyemu... osv. Det skal bemerkes at i det polske språket mannsnavn som slutter med -i/-y/-ie: im. s. Freddie, slekt. s. Freddiego osv.

• Etternavn på -ów/-owa, -in/-ina osv. (f.eks. Romanow, m.r. - Romanowa, og. r.), dannet som korte besittende adjektiver og bøyes deretter. Faktisk polsk språk korte adjektiver er ikke vanlige, så slike etternavn er i de fleste tilfeller av fremmedspråklig opprinnelse; Imidlertid er de tydelig identifisert av polakker som slaviske. Den feminine formen for slike etternavn er dannet på samme måte som på russisk. I suffikset til et mannlig etternavn, i henhold til den generelle regelen for polsk fonetikk, i nominativ tilfelle blir lyden [o] til [u] (grafisk - ó ), og hos kvinner forblir den alltid uendret.

• Andre polske etternavn (f.eks. Kowal, Kowalewicz eller Kowalczyk) er grammatisk substantiv og har samme maskuline og feminine form, og den feminine formen, som på russisk, avvises ikke (bortsett fra de fleste etternavn-substantiv i -en, likt tilbøyelig hos begge kjønn: im. s. Wątroba, slekt. s. Wątroby, dato s. Wątrobie osv.; etternavn er ikke tilbøyelig til -en etter vokaler, unntatt i kasus -ia). I motsetning til det russiske språket, er de tilbøyelige på polsk mannlige etternavn på -o: im. s. Orzeszko, slekt. s. Orzeszki, dato s. Orzeszkowi...; etternavn på -i/-y bøyd som adjektiver (se ovenfor).

• I arkaisk eller samtaletale(sistnevnte er spesielt typisk for innbyggere på landsbygda) fra mannlige etternavn-substantiv av denne typen ( etc.) spesielle kvinnelige former bygges, for eksempel: pan Kowal - pani Kowalova(kona hans) - panna Kowalówna(datteren hans). Nedenfor er en tabell over dannelsen av kvinnelige former fra slike etternavn.

Slutten på etternavnet til faren, ektemannen		Etternavn ikke gift kvinne		Etternavn til en gift kvinne, enke
konsonant (unntatt g)		-eie		-ååå
Nowak	Novak	Nowakówna	Nowakówna	Nowakowa	Novakova
Madej	Madey	Madejówna	Madeevna	Madejowa	Madeeva
vokal eller g		-(i)anka¹		-ina, -yna¹
Zaraba	Zaremba	Zarębianka	Zarembyanka	Zarębina	Zarembina
Konopka	Konopka	Konopczanka	Konopchanka	Konopczyna	Konopchina
Støpsel	Plog	Płużanka	Plushanka	Płużyna	Plushina

¹ Den siste konsonanten før disse suffiksene mykner eller blir til en sibilant.

Fremveksten av etternavn

Den første bruken av "slektsnavn" i Polen ble registrert rundt 1400-tallet, og utelukkende blant den polske adelen - adelen (polsk. szlachta). Det bør imidlertid tas i betraktning at den polske adelen i sin struktur til å begynne med skilte seg vesentlig fra den vesteuropeiske adelen: formelt sett var representantene for adelen likeverdige med hverandre; forskjellene var kun knyttet til graden av velstand. Det særegne ved det polske adelssystemet satte også sitt preg på utviklingen av systemet med polske etternavn.

Våpenskjold "Elite"

I hovedsak var den polske herren en privilegert militærklasse. De som eide land, var forpliktet til å delta i militsen under kriger, siden prins Boleslav Wrymouths død i 1138 hadde det ikke vært noen vanlig fyrstehær i Polen. I krigstid samlet hver polsk region sin egen milits (polsk. pospolite ruszenie), som ble brakt under kommando av kongen.

Herrene forenet seg til militære "klaner", noe som minner om de keltiske, men ikke etter slektskapsprinsippene, men på territoriell basis. Hver slik forening hadde sitt eget navn og våpenskjold med samme navn, som tilhørte alle medlemmer av "klanen". Det samme navnet var en del av det sammensatte etternavnet til hvert av medlemmene i foreningen. Folk som tilhørte samme "klan" ble kalt szlachta av samme våpenskjold (polsk. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Den andre delen av det polske herrenavnet gjenspeilte navnet på området (vanligvis en landsby eller grend), hvis eier var den gitte herren. Fullt navn ble bygget etter følgende modell: navn, personlig etternavn og navn på våpenskjoldet - for eksempel: Jan Zamoyski våpenskjold Elita (polsk. Jan Zamoyski herbu Jelita).

General Tadeusz Bur-Komorowski

I løpet av XV-XVII århundrer ble polske herrenavn brakt til det klassiske opplegget med "tre navn" adoptert av de romerske patrisierne: personlig navn (lat. praenomen), klannavn (lat. nomen hedning) og etternavn (lat. kognomen). For eksempel: Jan Elita Zamoyski (polsk. Jan Jelita Zamoyski). Senere begynte "våpenskjoldet" og personlige etternavn å bli skrevet sammen med en bindestrek.

Etter første og andre verdenskrig la mange spesielt aktive stridende til sine militære kallenavn til etternavnene. Denne tradisjonen har blitt en annen årsak til eksistensen i Polen av et betydelig antall doble etternavn. Eksempler på slike etternavn inkluderer Rydz-Smigly (polsk. Rydz-Śmigły), Nowak-Jezioranski (polsk. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (polsk. Bor-Komorowski). Noen artister, som Tadeusz Boy-Zeleński (polsk. Tadeusz Boy-Żeleński), la også scenenavnene deres til hovedetternavnet.

Det er en idé om at alle polske etternavn ender på -th. Faktisk har mange etternavn til den polske herren en slik avslutning, assosiert enten med navnet på familiegodset eller våpenskjoldet (for eksempel Vishnevetsky - polsk. Wiśniowiecki- familieeiendom Vishnevets; Kazanovsky - polsk. Kazanowski, Skłodowski - polsk. Skłodowski, Chodecki - polsk. Chodecki). Imidlertid har lignende avslutninger også senere etternavn til vanlige mennesker, dannet av personnavn, kallenavn og navn på yrker (Woitsekhovsky - polsk. Wojciechowski, Kwiatkowski - polsk. Kwiatkowski, Kozlovsky - polsk. Kozłowski, Kowalski - polsk. Kowalski etc.), samt navnene på polske jøder (Vilensky - polsk. Wilenski, Belotserkovsky - polsk. Białocerkiewski osv.).

Bruken av etternavn spredte seg gradvis til andre sosio-etniske grupper: til byfolk (på slutten av 1600-tallet), deretter til bønder og - i midten av 19århundre - på jødene.

De vanligste etternavnene

Fra desember 2004 var listen over de 20 vanligste polske etternavnene som følger (mann og kvinners alternativer ble ansett som ett etternavn):

№ p/p	Etternavn		Antall medier
	skriving på polsk	transkripsjon (offisielt / kunstnerisk belyst.)	2004	2002
1	Nowak	Novak	199 008	203 506
2	Kowalski	Kovalsky	136 937	139 719
3	Wiśniewski	Wisniewski Vishnevsky	108 072	109 855
4	Wojcik	Wojcik	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kovalchik	96 435	97 796
6	Kaminski	Kaminsky Kaminsky	92 831	94 499
7	Lewandowski	Levandovsky	90 935	92 449
8	Zieliński	Zielinski Zelinsky	89 118	91 043
9	Szymański	Szymanski Shimansky	87 570	89 091
10	Woźniak	Wozniak	87 155	88 039
11	Dąbrowski	Dombrovsky	84 497	86 132
12	Kozłowski	Kozlovsky	74 790	75 962
13	Jankowski	Yankovsky	67 243	68 514
14	Mazur	Mazur	66 034	66 773
15	Wojciechowski	Voitsekhovsky	65 239	66 361
16	Kwiatkowski	Kvyatkovsky	64 963	66 017
17	Krawczyk	Krawchik	62 832	64 048
18	Kaczmarek	Kaczmarek	60 713	61 816
19	Piotrowski	Petrovsky Petrovsky	60 255	61 380
20	Grabowski	Grabovsky	57 426	58 393

Funksjoner ved russisk transkripsjon av polske navn og etternavn

Navn

• Mange polske navn blir ikke transkribert i henhold til generelle regler, men overføres tradisjonelt: Augustyn→ Augustine (ikke "Augustyn"), Eugenia→ Evgeniya (ikke "Eugenya"), etc.
• Etter konsonanter er det en finale -i/-y Polske mannsnavn (for det meste av klassisk opprinnelse) er gjengitt som -iy, og ikke gjennom -i/-s: Anthony→ Anthony, Ignacy→ Ignatius (eller, i henhold til tradisjonell overføring, Ignatius), Walenty→ Valentiy et al.
• I det hele tatt y etter konsonanter i navn overføres vanligvis gjennom Og, ikke gjennom s, slik det ville være i henhold til de generelle reglene: Benedykt→ Benedikt, Henryk→ Henrik (ifølge tradisjonell overføring - Heinrich), Ryzard→ Richard, Kristyna→ Christina et al.
• I kvinnelige navn endelig -ja etter konsonanter er det transkribert som -iya: Felicja→ Felicia.
• Når du gjenoppretter stavemåten til navnene på klassiske karakterer fra polsk, den endelige -(i)usz oftest tilsvarer den russiske formen i -(i)y, og finalen -asz/-iasz/-jasz- Russisk form i -(i)ya, -a: Klaudiusz→ Claudius, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Jeremiah... Men hvis en polak bærer et slikt navn, er finalen w bevart: Klaudiush, Amadeusz, Jeremiasz...
• Finale på polsk -ek i fornavn og etternavn blir det avvist med tap av en vokal e, men dette kan ikke gjøres i transkribert form (dvs. i dette tilfellet gjelder ikke skoleregelen om å skille mellom suffiksene -ik og -ek): Jacek - Jaceka - Jaceku..., men i originalen Jacek - Jacka - Jackowi...; etternavn: Gerek - Gereka - Gereku... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Etternavn

• I etternavn-adjektiver finalen -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) overføres gjennom -sky/-tsky/-dsky(eller -dzskiy), i det feminine kjønn - iht -th (Kovalsky - Kovalskaya). Polske etternavn -ński/-ńska på russisk blir de tradisjonelt formidlet på to måter: i den offisielle nøyaktige stilen - med et mykt skilt ( Oginski, Oginskaya), men i fiksjon og generelt i tilfellet når vi snakker om lenge siden og bredt kjent person,- uten den ( Oginsky, Oginskaya).
• Etternavn-adjektiver for andre modeller (som Śmigły - Śmigła) under offisiell overføring på russisk beholder de kort slutt -s/-s i menn og -a/-z i det feminine kjønn og blir vanligvis ikke avvist på russisk. I skjønnlitteratur er det imidlertid tillegg av avslutninger til -th/-th, -th/-th, spesielt med gjennomsiktig etymologi ( Bujny→ Voldelig, Bujna→ Voldelig).
• Maskulin form for etternavn av arten Romanow - Romanowa overføres på to måter: en offisiell, nøyaktig transkripsjon fra -uv/-juv, og Russified (vanligvis i skjønnlitteratur) -ov/-ev (-ev bare i monosyllabic etternavn - siden ellers ville vekt på nest siste stavelse - og når du gjenoppretter den russiske formen for gjenkjennelige etternavn, som Kowalow→ Kovalev); Til kvinnelige etternavn i begge situasjoner -ova/-eva.
• Etternavn på arten Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz etc. er transkribert etter alminnelige regler, uten noen spesielle egenskaper. Tilbøyeligheten til resultatet bestemmes av de generelle reglene for det russiske språket.
• Spesielle kvinnelige former for etternavn ( pani Kowalowa, panna Kowalowa), avledet fra grunnformen ( pan Kowal), er offisielt transkribert med restaurering av den mannlige formen (