חוק על השפות הרשמיות של קרים. שפה אוקראינית בקרים: מעמד מנודה. אוקראיניזציה של מערכת החינוך בבית הספר
למרות המעמד הממלכתי של השפות הטטריות האוקראיניות והקרים בשטח קרים, תפקודן ברמה הראויה, על פי משקיפים, נותר בסימן שאלה. בהקשר זה, סגן יו"ר מועצת המדינה של קרים רמזי איליאסוב הציע לאמץ חוק המבטיח את השימוש בשפות אלה על בסיס שווה לרוסית בתחומים שונים. עם זאת, יוזמת החקיקה שלו נתפסה לרעה על ידי פקידי ממשל ומומחים בודדים. פוליטיקאים מאמינים שהסיכויים של הצעת החוק לאישור אינם סבירים.
בסוף פברואר השנה, סגן יו"ר מועצת המדינה רמזי איליאסוברשם את הצעת החוק "על תפקודן של שפות המדינה ושפות אחרות ברפובליקה של קרים." המסמך, בפרט, מספק לימוד ולימוד של שפות טטר קרים, רוסית ואוקראינית כשפות המדינה של קרים, כמו גם יצירת תנאים ללימוד והוראה של שפות אחרות של קרים. עמי הפדרציה הרוסית החיים בקרים. כל שלוש השפות, על פי הצעת החוק, נלמדות ונלמדות בארגוני חינוך ממלכתיים ועירוניים הממוקמים בשטח הרפובליקה.
בנוסף, הצעת החוק קובעת שימוש בשלוש שפות המדינה של קרים בעבודתן של רשויות קרים וממשל עצמי מקומי. לאזרחי הפדרציה הרוסית החיים בשטח קרים שאינם דוברים שפות מדינה ניתנת הזכות לדבר בפגישות, כנסים, פגישות בסוכנויות ממשלתיות, ארגונים, מפעלים ומוסדות בשפה שהם מדברים.
גם בשטח קרים, לאזרחים יש את הזכות ליצור קשר עם רשויות ממשלתיות ומקומיות, מפעלים, מוסדות וארגונים עם הצעות, הצהרות ותלונות בשפות המדינה או בשפות אחרות.
"פקידי רשויות המדינה של הרפובליקה של קרים, גופי ממשל מקומיים, מפעלי מדינה, מוסדות וארגונים נדרשים לדבר את שפת המדינה של הפדרציה הרוסית ואחת משפות המדינה של הרפובליקה של קרים במידת הצורך את מילוי תפקידם הרשמי", נכתב באחת מפסקאות הצעת החוק. "ראשי רשויות המדינה וממשלות מקומיות יוצרים תנאים לעובדים לשלוט בשפות המדינה במידה הדרושה לביצוע תפקידם הרשמי".
טיוטת החוק שהציע איליאסוב מפרטת גם אחריות במקרה של הפרה של החקיקה בשפה קרים.
כאמור בהערת ההסבר, הצעת החוק, בהתחשב במאפיינים היסטוריים, מניחה "הבסיס המשפטי לשימוש ופיתוח של שפות מדינה בקרים, קובעת יצירת התנאים הדרושים ללימוד שפות המדינה, וכן מגדיר גם את העקרונות הבסיסיים לרגולציה ולתפקוד של שפות אחרות בתחום החיים הכלכליים והתרבותיים, המבוססים על שתי נורמות יסוד של המשפט הבינלאומי: לכל הקבוצות האתניות הזכות להשתמש בשפת האם ובתרבותן; זכותה של קבוצה אתנית לשמור על זהותה הלאומית והתרבותית".
לדברי מחבר הצעת החוק, קבלתה תפתור סוגיות הקשורות בתמיכה החקיקתית בתפקודן של שפות המדינה בקרים, וכן תיצור תנאים נוספים ליישום ערבויות חוקתיות לזכויות האזרחים להשתמש בהן. שפת האם, לבחור בחופשיות את שפת החינוך וההכשרה, תוך התחשבות ברפובליקות מאפיינים אזוריים, לאומיים ואתנו-תרבותיים.
"הצעת החוק אינה תואמת את המציאות של קרים"
הבכירים של הרפובליקה עדיין לא הביעו ישירות את דעתם על טיוטת החוק שהציע איליאסוב. עם זאת, בפגישה עם מורים של האוניברסיטה הפדרלית של קרים (KFU), ראש מועצת המדינה ולדימיר קונסטנטינוב, שדן בצורך בלימוד חובה בשפה הטטארית של קרים, הצהיר כי הוא מתנגד ליוזמה כזו. כך הגיב קונסטנטינוב להצעתו של פרופסור KFU, דוקטור לפילולוגיה Aider Memetov, לפיה השפה הטטארית של קרים, כשפת המדינה, כפופה לחינוך חובה.
"אם תכריח אותי ללמוד את השפה הטטארית של קרים, אלמד אותה כמו שלמדתי אנגלית - אני לא זוכר שום דבר מאז שלימדו אותי. אתה יכול להכריח מישהו ללמד, אבל התוצאה יכולה להיות הפוכה לחלוטין. כאן אנחנו צריכים למצוא כמה צורות שונות לגמרי", אמר קונסטנטינוב.
מאוחר יותר, פרופסור חבר ב-KFU, חבר הוועדה לחינוך ומדע, לענייני נוער וספורט של הלשכה הציבורית של הרפובליקה ויקטור חראבוגהקבע כי הצעת החוק על תפקוד שפות המדינה אינה תואמת את המציאות של קרים.
לדבריו, המסמך שהגיש איליאסוב לעיון במועצת המדינה "מעתיק בעיוורון" את החקיקה של טטרסטן ובשקורטוסטן. "אנחנו צריכים להבין את ההבדל בין המצב בשתי הרפובליקות האלה ובחצי האי קרים. שתי הרפובליקות הללו הן המדינה הלאומית של הבשקירים והטטרים. הרפובליקה של קרים היא לא כזו. קרים היא אוטונומיה טריטוריאלית, שנושא המדינה שלה הוא כל העם הרב-לאומי שלה. אין אנשים ילידים או קבוצות אתניות בחצי האי שתהיה להם הזכות ליצור מדינה לאומית משלהם כאן", אמר חראבוגה בפרשנות ל-Crimea Media.
פרופסור חבר באוניברסיטה הפדרלית של קרים סבור כי בהתאם להוראות חוקתיות אלה, לא ניתן לכפות על תושבי קרים את לימוד החובה של שפות שהוכרזו כשפות מדינה בקרים. "השפות הללו, כמובן, חייבות לתפקד, לענות על הצרכים של הקהילות האתניות שלהן ולתמוך מהמדינה. אבל לא ניתן להטיל אותם על ידי המדינה על אדם זה או אחר כחובה ללמוד", הוא משוכנע.
העדיפות במצב זה, לפי חראבוגה, צריכה להיות "עקרון ההתנדבות". "אם אדם רוצה ללמוד שפה מסוימת או ללמוד בה, יש לתת לו זכות כזו, שהיום נפתרת בהצלחה גם בהיעדר חוק שפות זה", סבור המומחה.
ל. גרך:לפני שתהפוך לשופט, עבר בחינות בשלוש שפות
פוליטיקאים שהתראיינו לפרסום קרים.מציאות, הם מפקפקים בכך שהצעת החוק שהציע רמזי איליאסוב תתמוך על ידי מועצת המדינה. יחד עם זאת, הם מסכימים כי לאימוץ מסמך כזה תהיה השפעה חיובית על המצב בקרים.
סגן ראשון לראש המג'ליס של העם הטטרי קרים נרימן צ'אלסבורה כי היה צריך ליישם את הרעיונות הכלולים בהצעת החוק עוד קודם לכן. "צריך להדגיש כאן שתי נקודות: ראשית, שכל תלמידי בית הספר היו צריכים ללמוד את השפה הטטרית של קרים, ועד היום יהיה לנו דור שלם, או אפילו יותר מאחד, של צעירים שיודעים את אחת השפות ברמה היסודית קרים - במקרה זה, שפת הילידים. והעובדה שלכל טטר קרים הייתה הזכות וההזדמנות לפנות לכל המוסדות והרשויות הרשמיות, לקבל תשובות או לבצע פעולות אחרות בשפת האם שלו", הדגיש דז'לאל.
לדעתו, ספקולציות שקשה למישהו ללמוד שפה אינן ראויות לחלוטין, כי אף אחד לא דורש מילדים בני לאומים אחרים ללמוד את השפה ברמה מקצועית עמוקה. "כמורה לשעבר, אני יודע שלילדים עם ראש פתוח אין קשיים. הם לומדים כל מה שמלמדים אותם", הוסיף סגן ראש המג'ליס הראשון.
הוא גם ציין כי לפיתוח הסובלנות בקרים, לימוד השפה הטטארית של קרים יהיה חשוב ביותר. בנוגע לסיכויים לאימוץ הצעת החוק של איליאסוב, הגיב ג'לאל כך: "בהתחשב בהצהרה של ראש הפרלמנט ומדענים פוליטיים של בית המשפט, יש לי ספקות חמורים מאוד שהצעת החוק תאומץ בצורה שבה היא נדרשת. עבור קרים והטטרים של קרים".
ראש הסניף הרפובליקאי בקרים של המפלגה הפוליטית "הקומוניסטים של רוסיה", יו"ר הפרלמנט האוטונומי לשעבר, גם הוא אינו מאמין באימוץ הצעת החוק הזו ליאוניד גראך .
"להכיר את ההנהגה הנוכחית של קרים, את רגשותיה האנטי-טטאריים במונחים של יחס לכל אמצעי התקשורת, זה לא סביר, אלה אנשים של אופורטוניזם", אמר ל. גראך.
יחד עם זאת, על פי הקומוניסט, יש צורך באימוץ הצעת חוק כזו בקרים: "מה שאיליאסוב מציע, הוא, כביכול, מפענח את חוקת קרים, המפרטת את מעמד המדינה של שלוש שפות. ”
"כל מי שרוצה לראות את עצמו כפקיד צריך להתכונן ללמוד שפות. אני לא רואה בזה שום בעיה. גם זה בלתי אפשרי: להכריז על שוויון של שלוש שפות, ואז לבוא לבית המשפט, והשופט, שאינו יודע לא אוקראינית ולא טטרית קרים, יגיד לך שאין לו מתורגמן. לפני שאתה הופך לשופט, עבר בחינות בשלוש שפות", ציין ליאוניד גראך.
הוא אינו מופתע מתגובתו של קונסטנטינוב ליוזמה ללמוד בחובה את שפות המדינה: "זה לא מפתיע, בהכרת הביטויים שבהם הוא משתמש, האנאלפביתיות שלו ברוסית, שלא לדבר על העובדה שלעולם לא ישלוט בטטארית קרים או אוקראינית".
במקביל, ביוזמתו של איליאסוב, ראה גראץ' את רצונו של סגן הדובר לצבור נקודות פוליטיות במאבק נגד חבריו לשעבר ב-Mejlis.
קרים. מציאות
SIMFEROPOL, 24 במאי - RIA Novosti (קרים).מועצת המדינה של הרפובליקה של קרים אימצה בקריאה ראשונה את הצעת החוק "על תפקודן של שפות המדינה של הרפובליקה של קרים ושפות אחרות ברפובליקה של קזחסטן". 65 צירים מתוך 67 הנוכחים באולם המושב הצביעו בעד מסמך זה.
כפי שציין ראש הוועדה לחקיקה של הרפובליקה של קזחסטן, סרגיי טרופימוב, לעבודה על הצעת חוק זו יש היסטוריה של יותר משנתיים."כחלק מהכנת הצעת החוק הובעו נקודות מבט קוטביות על הסדרת יחסים משפטיים מסוימים. ניסינו לקבוע את העקרונות המקובלים במשפט הבינלאומי, את הוראות החקיקה הפדרלית, את הניסיון ארוך הטווח של הרפובליקה של קרים וישויות מכוננות אחרות של הפדרציה הרוסית", ציין ראש הוועדה הרלוונטית.
לדברי טרופימוב, לקראת הקריאה השנייה, מתוכנן דיון מומחה וציבורי רחב בהצעת חוק זו.
על פי הצעת החוק "על תפקודן של שפות המדינה של הרפובליקה של קרים ושפות אחרות ברפובליקה של קרים" שפורסמה באתר הרשמי של הפרלמנט של קרים, מסמך זה נועד להבטיח את הפיתוח השווה של שפות המדינה של הרפובליקה של קזחסטן, חיזוק תפקידן המגבש וחיזוק הבסיס המשפטי לשימוש, כמו גם יצירת תנאים לשימור, לימוד ופיתוח מקורי של שפות אחרות בקרים.בהתאם לטיוטת החוק, שפות המדינה של הרפובליקה הן רוסית, אוקראינית וטטארית קרים. שפת התקשורת הבין-אתנית, לפי המסמך, היא רוסית. במקביל, הרפובליקה של קרים מבטיחה לכל עמי הפדרציה הרוסית החיים בחצי האי זכויות שוות לשימור ופיתוח מקיף של שפת האם שלהם.
בין היתר, מכריזה הצעת החוק על עקרון השוויון ביחסים לשוניים ומבטיחה ביטוי חופשי של כל אדם בבחירת שפת התקשורת, ההכשרה והחינוך והיצירתיות האינטלקטואלית.
"ברפובליקה של קרים, החינוך מובטח בשפת המדינה של הפדרציה הרוסית, כמו גם בחירת שפת החינוך והחינוך באופן שנקבע בחקיקה הפדרלית ובחקיקה של הרפובליקה של קרים בנושא חינוך", המסמך אומר.בנוסף, הצעת החוק מעגנת את זכותם של אזרחים לפנות לגופים ממשלתיים, ממשלות מקומיות, מפעלים בבעלות המדינה, מוסדות וארגונים עם הצעות, הצהרות ותלונות בשפות הרשמיות של הרפובליקה של קרים ולקבל תגובות רשמיות בשפה של ערעור.
הצעת החוק גם קובעת עיצוב טקסטים, מסמכים ושלטים עם שמות של גופים ממשלתיים, ממשלות מקומיות, מפעלים בבעלות המדינה, מוסדות וארגונים בשפות המדינה של הרפובליקה של קזחסטן. במקביל, ניתן להנפיק מסמכים רשמיים המאשרים את זהותו של אזרח הפדרציה הרוסית, רישומים אזרחיים, ספרי עבודה, כמו גם מסמכי חינוך, תעודות זהות צבאיות ומסמכים אחרים לבקשת האדם, יחד עם שפת המדינה. של הפדרציה הרוסית, בטטארית אוקראינית או קרים.
15:10 - REGNUM
בבתי ספר בקרים, מספר הילדים שבוחרים ללמוד שפות אוקראינית וטטארית קרים הולך ופוחת. אם בשנת הלימודים 2012-2013 10.5% מתלמידי בית הספר למדו בשפה הטטארית האוקראינית והקרים, הרי שבשנים 2015-2016 - קצת יותר מ-3%, מדווח הכתב IA REGNUM.
לפי נתוני שירות הסטטיסטיקה של אוקראינה, בשנת הלימודים 2012-2013 בבתי ספר תיכוניים בקרים (לא כולל תלמידים מפנימיות וכיתות מיוחדות המאורגנים בבתי ספר תיכוניים), 89.32% מהתלמידים קיבלו חינוך ברוסית, 7.41% באוקראינית, 3.11 % - בטטר קרים, ו-0.15% למדו באנגלית. יחד עם זאת, הסוכנות האוקראינית אינה חושפת נתונים אמיתיים.
על פי נתוני משרד החינוך, המדע והנוער של הרפובליקה של קרים, בשנת הלימודים 2013-2014 (שנת הלימודים האחרונה בבתי ספר בקרים על פי תוכנית הלימודים של משרד החינוך האוקראיני), למדו 5,500 תלמידי בית ספר. שפת קרים טטרית בחצי האי, בשנת 2015 - 4,835 איש. בתחילת שנת הלימודים 2015-2016 הודיע המשרד על נתון של 5,083 ילדים (2.76% מתלמידי בית הספר בקרים). "בהשוואה לשנת הלימודים האחרונה (2014-2015), מספר התלמידים בכיתות עם שפת ההוראה הטטרית של קרים גדל ב-188 איש", נמסר מהמשרד בספטמבר 2015.
אוקראינית הייתה שפת ההוראה בשנים 2013-2014 עבור 12.6 אלף ילדים בקרים. בשנת 2015 למדו בו רק 894 ילדים, שהם 0.5% מסך התלמידים ברפובליקה. בספטמבר 2015 ציין המשרד נתון של 949 תלמידים בתחילת שנת הלימודים.
משרד החינוך של הרפובליקה הזכיר כי בחירת שפת ההוראה היא זכותם של ההורים, ואם הם מממשים זכות זו, הרי שבתי הספר מחפשים הזדמנות לענות על הדרישה. "ברפובליקה של קרים, בהתאם לחוק החינוך, ההורים קובעים בעצמם את שפת ההוראה לילדיהם, כלומר עליהם לכתוב הצהרה המציינת באיזו שפה יש ללמד את הילד", ציינו במחלקה. "עכשיו הורים כותבים הצהרות כאלה, ונתונים מלאים על מספר התלמידים ובתי הספר שבהם שפות הטטריות האוקראינית והקרים הן שפות ההוראה יעובדו על ידי משרד החינוך של הרפובליקה לאחר תחילת בית הספר שנה - בספטמבר", מדווח שירות העיתונות.
קשה להסביר תנודות בפופולריות של השפה הטטארית של קרים בקרב תלמידי בית הספר. "אולי ההורים פשוט לא יודעים שיש להם את הזכות לבוא ולכתוב בקשה לחינוך ילדם בשפת האם שלהם", מציעים במשרד. השפה האוקראינית ברפובליקה פשוט איבדה את הרלוונטיות שלה: הצבא האוקראיני עזב את קרים עם משפחותיהם, השפה האוקראינית כבר לא נדרשת למועמדים מקרים להיכנס לאוניברסיטאות באוקראינה, שכן אין עוד צורך להירשם לשם. בנוסף, באוקראינה, אוקראינית היא שפת המדינה היחידה; כל העבודה המשרדית ואפילו ההנחיות לתרופות בבתי המרקחת נמצאות בה; עד 2014, ילדי קרים נאלצו ללמוד אותה.
נזכיר לכם שכעת יש שלוש שפות רשמיות בקרים: רוסית, אוקראינית וטטארית קרים. משרד החינוך של קרים מבטיח שיש מספיק ספרי לימוד ומדריכים בשלוש השפות.
זמן קצר לפני משאל העם, ב-12 במרץ 2014, סוכנות הידיעות קרים דיווחה חגיגית כי "בחצי האי קרים, שתי שפות יקבלו מעמד של מדינה":
בקרים, השפות הטטריות הרוסיות והקרים יקבלו מעמד של מדינה. סגן יו"ר ראשון של מועצת השרים של הרפובליקה האוטונומית של קרים רוסתם טמירגלייב הודיע על כך היום במסיבת עיתונאים בסימפרופול.
לדבריו, לאחר משאל העם בכל קרים, אם האוכלוסייה תצביע להצטרף לרוסיה, קרים תקבל מעמד של רפובליקה ותהיה רשמית ישות ממלכתית. "תהיה לנו הזכות, על פי החלטת הפרלמנט של קרים, לתת מעמד של שפת מדינה לאותן שפות עיקריות שמתפקדות בשטח קרים. שפות אלה יהיו רוסית וטטארית קרים. הם יקבלו מעמד של מדינה", ציין סגן ראש הממשלה.
בנוסף, הדגיש כי הממשלה מבטיחה שימוש חופשי בשפה האוקראינית בקרים.
חודש חלף לאחר הסיפוח - וב-11 באפריל 2014 התקבלה חוקה חדשה בנושא החדש של הפדרציה הרוסית, הרפובליקה של קרים.
בלחץ של "הגנה עצמית" וגורמים רשמיים, התפטר מנהל הגימנסיה האוקראינית בסימפרופול.
האם ילדים לומדים ספרות אוקראינית בבתי ספר?
האם ניתן להגיש בקשה לבית המשפט בטאטארית אוקראינית או קרים?
ולקבל מסמכי בית משפט בשפת האם שלך?
האם עלי להגיש את הטופס למשרד המס בטטר קרים?
האם הטפסים משוכפלים בדרך כלל בשלוש שפות? ובכן, נגיד בסניף הדואר? או קבלות מבנקים, על דיור ושירותים קהילתיים, טלפון?
האם תגים, תוויות ושלטים בחנויות ובמשרדים משוכפלים בשלוש שפות?
תפריטים במסעדות?
מה לגבי שלטי "כניסה/יציאה" בכל מקום?
האם לטטר קרים יימכר כרטיס אוטובוס אם יפנה לקופאית בשפת האם שלו במשרד הכרטיסים?
אולי לפחות לוחות הזמנים של האוטובוסים בתחנות האוטובוס משוכפלים בשלוש שפות? מה לגבי שלטים בתחבורה ציבורית?
אולי מתפרסמים עיתונים באוקראינית? יש כמה פרסומים בשפה הטטארית של קרים - הו, איזה אושר!!
כמה ספרים פורסמו בקרים בשפה האוקראינית ב-2014?
לפחות החוקה החדשה של קרים וחוקת הפדרציה הרוסית פורסמו בשפה הטטארית של קרים?
האם ישנן הנחיות בטיחות בארגונים בשלוש שפות רשמיות?
האם משרדי ממשלה מנפיקים תעודות בשלוש שפות?
הטלוויזיה והרדיו הם בשפה האוקראינית - ובכן, לפחות כמה תוכניות?
האם אתה יכול להאזין לחדשות מקרים ומרוסיה באוקראינית? מתברר שזה אפשרי - בערוץ הטלוויזיה הטטארית של קרים ATR. נכון, הוא נמצא בסכנת סגירה. אבל זה נוהג מקובל. ברוסיה.
בשנת 2012, הסרט האוקראיני-רוסי "Haitarma" יצא לאקרנים בשפה הטטארית של קרים ובשפה הרוסית על פינוי הטטרים של קרים. בשנת 2013 זכה הסרט במספר פרסים יוקרתיים באוקראינה וברוסיה.
מעניין אם יצלמו עכשיו סרטים באוקראינית ביאלטה? למשל, על האופן שבו תושבים מקומיים אמיצים, תחת חסותם של "גברים ירוקים קטנים", חסמו בסיסים צבאיים אוקראינים; כיצד הוביל יולי ממחור את יחידתו הבלתי חמושה באיומי אקדח בבלבק? האם התקציב של קרים הרוסי מספק כספים לתמיכה בקולנוע האוקראיני? - כפי שכתוב באותה חוקה של קרים:
3. עקרון המגוון של תרבויות מוכר ברפובליקה של קרים, התפתחותם השווה והעשרה הדדית מובטחת. (סעיף 10)
4. ברפובליקה של קרים נוצרים ומובטחים תנאים שווים לשימור ופיתוח התרבויות של כל העמים החיים בה. (סעיף 37)
איזו חוקה נפלאה עכשיו בקרים! - האין זה נכון?
האם בתי קולנוע מציגים לפחות לפעמים סרטים באוקראינית? או אולי עם כתוביות בטטר קרים?
בסימפרופול יש את התיאטרון המוזיקלי האוקראיני האקדמי קרים. זה לא איזה שטויות, זה הדבר האמיתי אקדמי!
אופס! אין תיאטרון.
לא עוד. :(
מה קורה בקרים עכשיו עם פרוסוויטה? הם הרסו לחלוטין את קרים הארור הזה ואת סבסטופול ב הכנופיית נדרובסקי, האם זו חבורה של לאומנים בורגנים אוקראינים, או שהיא עדיין קצת חיה?
מה עם המג'ליס?
מדוע אסור לרפת צ'וברוב ומוסטפא דז'מילב לנסוע לקרים או למולדתם? חוֹשֵׁשׁ? האם הם טרוריסטים? האם הם מזיקים ערמומיים ומרושעים? או שהם מזויפים? או (אוי אללה!) האם הם ימנים?!
ב-31 בדצמבר, פטרו פורושנקו בירך את תושבי אוקראינה לרגל השנה החדשה - והשמיע כמה ביטויים ברוסית ובטטארית קרים. באמת - גאווה גם באוקראינה וגם בנשיא.
זה עצוב, כמובן, שבשביל דבר כל כך פשוט העם האוקראיני הרב לאומי נאלץ לעבור כל כך הרבה ניסויים...
ובכן, האם מישהו בקרים בירך את קרים במשחקי המדינה השנייה והשלישית? אולי אקסנוב? או קונסטנטינוב? ובכן, או אולי הוא אמר או כתב כמה מילים באוקראינית?
באופן כללי, האם כל פקידי קרים יודעים את שלוש שפות המדינה ויכולים לענות על שאלות של תושבים בשפות אלו?
האם עורכי דין יגנו על הטטר קרים בשפת האם שלו? או שבית המשפט יצטרך מתורגמן? מי ישכור את המתרגם הזה ועל חשבון מי?
האתר של מועצת המדינה של קרים עשוי בשפה אחת בלבד - נחשו איזו בבת אחת.
... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ניתן להרחיב משמעותית את רשימת השאלות הרטוריות הללו והדוגמאות הרהוטה...
אז על אילו שלוש שפות מדינה בקרים אנחנו יכולים לדבר?
על הנייר, זה נכון.
יוטיוב אנציקלופדית
1 / 4
✪ 10 סיבות למה אני שונא את קרים
✪ טריטוריה מעניינת: קרים (חלק 1)
✪ 10 סיבות למה אני אוהב את קרים
✪ מחנה ג'יי אנגלית עם דוברי שפת אם: סוצ'י, קרסניה פוליאנה וקרים
הרכב לשוני של האוכלוסייה
ברפובליקה של קרים עצמה, לפי מפקד האוכלוסין של 2014, 81.68% מאוכלוסיית האזור, או 1,502,972 אנשים מתוך 1,840,174 שציינו את שפת האם שלהם, שמה רוסית כשפת האם שלהם; השפה הטטארית של קרים - 9.32% או 171,517 אנשים; שפה טטארית - 4.33% או 79,638 אנשים; השפה האוקראינית - 3.52% או 64,808 אנשים; השפה הארמנית - 0.29% או 5376 אנשים; שפה אזרבייג'נית - 0.12% או 2239 אנשים; השפה הבלארוסית - 0.09% או 1,700 אנשים; שפה רומנית - 0.09% או 1595 אנשים; השפה הטורקית - 0.06% או 1192 אנשים; שפה מולדובה - 0.04% או 703 אנשים; יווני 0.02% או 434 אנשים. על פי מיומנות השפה ברפובליקה, על פי מפקד האוכלוסין של 2014, נבדלים הבאים: שפה רוסית - 99.79% או 1,836,651 אנשים מתוך 1,840,435 שציינו שליטה בשפה, שפה אוקראינית - 22.36% או 411,45 שפה אנגלית או 411,456 אנשים. 112,871 אנשים, השפה הטטארית של קרים - 4.94% או 90,869 אנשים, השפה הטטרית - 2.75% או 50,680 אנשים, השפה האוזבקית - 1.66% או 30,521 אנשים, השפה הגרמנית - 1.09% או 20,132 אנשים - 030,132 אנשים, השפה הטורקית, 0305 אנשים, הצרפתית. שפה - 0.30% או 5529 אנשים, שפה ארמנית - 0.27% או 4988 אנשים, שפה בלארוסית - 0.25% או 4620 אנשים, שפה פולנית - 0.17% או 3112 אנשים, שפה אזרבייג'נית - 0.13% או 2320 אנשים - 0.10% שפה או טאג'יק 1932 אנשים, שפה איטלקית - 0.10% או 1831 אנשים, שפה ספרדית - 0.09% או 1726 אנשים, שפה מולדובה - 0.09% או 1682 אנשים, שפה יוונית - 0.07% או 1315 אנשים, שפה גאורגית - 0.07% או שפה רומנית25 אנשים - 0.06% או 1148 אנשים, ערבית - 0.06% או 1092 אנשים, השפה הקזחית - 0.06% או 1086 אנשים, השפה הבולגרית - 0.05% או 959 אנשים.
לפי מפקד האוכלוסין של 2014, בקרב הרוסים ברפובליקה, 99.82% כינו את הרוסית שפת האם שלהם, ו-0.14% אמרו אוקראינית. בקרב האוקראינים, 78.59% ציינו רוסית כשפת האם שלהם, 21.35% אמרו אוקראינית. בקרב הטטרים בקרים, 74.18% ציינו את הטטרים בקרים כשפת האם שלהם, 20.27% ציינו טטרים, 5.46% ציינו רוסית. בקרב הטטרים, 74.18% ציינו את הטטאר כשפת האם שלהם, ו-23.08% ציינו רוסית. בקרב הבלארוסים, 90.63% ציינו רוסית כשפת האם שלהם, 9.15% אמרו בלארוסית ו-0.20% אמרו אוקראינית. בקרב הארמנים, 55.21% ציינו ארמנית כשפת האם שלהם, 44.38% ציינו רוסית. בקרב הקראים, 93.17% ציינו רוסית כשפת האם שלהם, 6.02% - קראית, 0.60% - אוקראינית. בקרב קרימצ'קים, 95.48% ציינו רוסית כשפת האם שלהם, 3.39% - קרימצ'אק, 0.56% - טטרית, 0.56% - טטרית קרים.
לפי מפקד האוכלוסין של 2014, בקרב הרוסים ברפובליקה 99.89% מדברים רוסית, 19.49% מדברים אוקראינית, 1.15% מדברים גרמנית, 0.12% מדברים פולנית, 0.11% מדברים טטארית וכו'. בקרב האוקראינים 99.78% מדברים רוסית, 44.57% מדברים אוקראינית, 1.22% מדברים גרמנית, 0.37% מדברים פולנית וכו'. בקרב הטטרים קרים, 99.55% מדברים רוסית, 38.86% מדברים טטארית קרים, 13.63% מדברים אוקראינית, 13.53% מדברים טטארית, 2.14% דוברים טורקית, 0.53% מדברים גרמנית וכו'. בקרב הטטרים, 99.69% מדברים רוסית, 39.94% מדברים טטארית, 9.17% מדברים אוקראינית, 1.35% דוברים טורקית, 1.01% מדברים טטארית קרים, 0.43% מדברים גרמנית וכו'. בקרב הבלארוסים, 99.91% מדברים רוסית, 18.40% מדברים אוקראינית, 18.26% מדברים בלארוסית, 1.33% מדברים גרמנית, 0.58% מדברים פולנית וכו'. בקרב הארמנים, 99.55% מדברים רוסית, 46.08% מדברים ארמנית, 15.34% מדברים אוקראינית, 1.95% מדברים אזרבייג'נית, 1.14% מדברים גרמנית, 0.52% דוברים טורקית, 0.47% מדברים טטארית. , טטארית קרים - 0.22% וכו'.
דינמיקה בין-צנזלית 1989-2014
הדינמיקה של ההרכב הלשוני של קרים (עם סבסטופול) ב-1989, 2001 ו-2014
מפקד האוכלוסין 2001
השפות העיקריות של חצי האי קרים על פי מפקד האוכלוסין של 2001
שפות הרפובליקה של קרים בהקשר מנהלי-טריטוריאלי לפי מפקד האוכלוסין של 2001
שפת אם סה"כ שתף, % שתף, % סה"כ 2401209 100,00% רוּסִי 1890960 78,75% 79,11% טטר קרים 230237 9,59% 9,63% אוקראינית 228250 9,51% 9,55% טטרית 8880 0,37% 0,37% ביילורוסית 5864 0,24% 0,25% אַרְמֶנִי 5136 0,21% 0,21% מולדבית 1460 0,06% 0,06% צועני 1305 0,05% 0,05% יווני 689 0,03% 0,03% אַחֵר 16061 0,67% 0,67% ציין 2390319 99,55% 100,00% לא מוגדר 10890 0,45% 0,46%
שֵׁם
יחידות ATDרוּסִי
שפהאוקראינית
שפהקרים-
טטרית
שפהביילורוסית
שפהאַרְמֶנִי
שפהמועצת העיר סימפרופול 85,82 6,35 6,47 0,12 0,32 מועצת עיריית אלושטה 83,68 9,67 5,58 0,19 0,22 מועצת העיר הארמנית 78,52 16,90 2,91 0,18 0,12 עיר דז'נקוי 83,14 7,60 7,13 0,18 0,11 מועצת העיר יבפטוריה 83,69 8,73 6,42 0,18 0,27 העיר קרץ' 91,34 5,27 0,81 0,18 0,14 העיר קרסנופרקופסק 79,62 16,48 2,63 0,20 0,13 עיר סאקי 84,26 8,87 5,27 0,27 0,36 מועצת עיריית סודאק 71,45 8,42 17,31 0,23 0,33 מועצת העיר פאודוסיה 87,32 7,35 4,23 0,31 0,29 מועצת עיריית יאלטה 86,79 10,12 1,12 0,20 0,28 רובע בחצ'יסראי 69,30 8,21 20,11 0,26 0,10 מחוז בלוגורסקי 60,43 7,92 28,92 0,20 0,19 מחוז דז'נקוי 62,04 15,84 20,44 0,33 0,16 מחוז קירובסקי 64,18 8,38 23,96 0,47 0,19 מחוז קרסנוגרדיסקי 69,42 11,94 15,43 0,40 0,22 רובע קרסנופרקופסקי 53,26 26,78 15,53 0,35 0,11 מחוז לנינסקי 79,39 10,57 14,80 0,39 0,24 מחוז ניז'נגורסקי 72,72 10,47 15,21 0,31 0,06 מחוז פרבומאיסקי 58,44 19,27 19,87 0,45 0,13 מחוז רזדולנסקי 63,97 20,84 12,64 0,35 0,49 מחוז סאקי 64,48 16,91 16,48 0,54 0,28 רובע סימפרופול 66,95 9,62 21,42 0,27 0,29 מחוז סובצקי 64,37 10,38 21,16 0,31 0,07 מחוז צ'רנומורסקי 70,94 14,81 11,93 0,27 0,25 סה"כ הרפובליקה של קרים: 76,55 10,02 11,33 0,26 0,23 מפקד האוכלוסין 1979
מפקד האוכלוסין 1897
שפת אם מספר לַחֲלוֹק טטרית 194 294 35,55 % רוסי נהדר 180 963 33,11 % רוסי קטן 64 703 11,84 % גֶרמָנִיָת 31 590 5,78 % יהודי 24 168 4,42 % יווני 17 114 3,13 % אַרְמֶנִי 8 317 1,52 % בולגרית 7 450 1,36 % פולני 6 929 1,27 % אסטונית 2 176 0,40 % ביילורוסית 2 058 0,38 % טורקי 1 787 0,33 % צ'כית 1 174 0,21 % אִיטַלְקִית 948 0,17 % צועני 944 0,17 % אַחֵר 1977 0,36 % סה"כ 546 592 100,00 % כַּתָבָה
בעבר, בתקופות שונות של ההיסטוריה של קרים, גם שפות אחרות (יוונית, איטלקית, ארמנית, טורקית-עות'מאנית) מילאו תפקיד משמעותי בשטחה.
ככל הנראה, בשטח קרים, העתיק ביותר מבין השפות הידועות כיום הייתה קימרית. הקימרים נדחקו בחזרה לחצי האי על ידי הסקיתים. עם זאת, בין 280-260. לִפנֵי הַסְפִירָה ה. והסקיתים עצמם נאלצו למצוא מקלט בחצי האי קרים מפני הפלישה הסרמטית. במהלך תקופה זו, החלוקה המסורתית של קרים לאזורי חוף דוברי יוונית ואזורי ערבות פנימיים, שכללו את Tauro-Scythia ושם עד אמצע המאה ה-3. נ. ה. השפה הסקיתית הייתה דומיננטית. אז פלשו הגותים לערבה הפנימית של קרים, והתיישבו בעיקר למרגלות הרי קרים, שם נשתמרה השפה הקרים-גותית עד המאה ה-18. השפה היוונית נשתמרה כשפת האם של היוונים, ושימשה גם כשפה שנייה על ידי רבים מתושבי חצי האי עד סוף המאה ה-17. הטורקיזציה ההדרגתית של חצי האי החלה לאחר הפלישות המונגוליות-טטריות של המאה ה-13. עד סוף המאה ה-15, הדיבור הטורקי התפשט למרגלות קרים, כולל נסיכות תיאודורו. רק באזורי החוף הדרומיים המשיכו להשתמש בשפות היוונית, האיטלקית והארמנית בעיקר. עד סוף המאה ה-18 התפשט הדיבור הטורקי לכל עבר: אפילו שרידי האוכלוסייה הנוצרית של חצי האי עברו לשפה הטטארית של קרים. עם זאת, ניתן לקרוא לדיאלקטים הטורקיים המגוונים של חצי האי בתקופה זו השפה הטטארית של קרים באופן מותנה מאוד, מכיוון שהם השתייכו לתת-קבוצות טיפולוגיות שונות.
כחלק מאוקראינה
במסגרת אוקראינה העצמאית (1995-2014), נעשה שימוש בשלוש השפות העיקריות (רוסית, אוקראינית, טטארית קרים) במערכת החינוך ובעבודה משרדית, אם כי בהיקפים לא שווים. לדוגמה, נאום בשפה הטטארית של קרים ב-Verhovna Rada נאמר לראשונה רק בשנת 2012, לאחר קבלת החוק על שפות אזוריות. בתנאים של אוקראינה העצמאית, חלה נטייה לעקירה הדרגתית של השפה הרוסית מהתחום הכתוב הרשמי ברפובליקה, עם הכנסת פיקוד וניהול מקבילים של השפה האוקראינית למערכות החינוך והמשרדים.
מדיניות שפה בתוך אוקראינה
אוקראיניזציה של מערכת החינוך בבית הספר
סוגיית הכנסת השפה האוקראינית בחצי האי במוסדות סובייטים, בתי ספר, עיתונות, רדיו וכו' הועלתה לראשונה כמעט מיד לאחר העברת קרים ל-SSR האוקראינית. הנציג סושצ'נקו עשה זאת בוועידת המפלגה האזורית של קרים ב-10 במרץ. ההצלחות הגדולות ביותר של האוקראיניזציה של 1995-2014 הושגו דווקא במערכת החינוך בבית הספר של הרפובליקה של קרים. היוזם של אוקראיניזציה אינטנסיבית יותר של בתי ספר בקרים היה איבן ואקרצ'וק. בהתחשב באוקראיניזציה הכמעט מוחלטת של מערכת החינוך בקייב, הביקוש לחינוך בשפה האוקראינית ב-AR גדל, עלה על ההיצע. הסיבה לכך הייתה רצונם של אנשי קרים להמשיך את לימודיהם בקייב או באוניברסיטאות אחרות באוקראינה או באוקראינה פעילה באוקראינה. בשנת הלימודים 2010/11 למדו 167,677 תלמידים במוסדות חינוך כלליים של הרפובליקה האוטונומית של קרים, מתוכם 148,452 (88.5%) למדו בעיקר ברוסית, 13,609 (8.1%) למדו באוקראינית וקיבלו השכלה בטטארית קרים. 5,399 (3.2%) אנשים. בשיא האוקראיניזציה, בשנת הלימודים 2011/12, 8.1% מתלמידי בית הספר ברפובליקה קיבלו את כל תכנית הלימודים של בית הספר באוקראינית, שהתאימה בקירוב לחלקם של אלה שראו באוקראינית את שפת האם שלהם (10%). עד שנת 2012/2013 ירד חלק זה ב-0.5%. . במקביל, מקצועות בשפה האוקראינית הוכנסו באופן פעיל לבתי ספר פורמליים בשפה הרוסית, מה שהפך אותם למעשה לדו-לשוניים, עם דומיננטיות הולכת ופוחתת של השפה הרוסית. אבל האוקראיניזציה הכפויה של סוף שנות ה-2000 גרמה גם למחאות מצד האוכלוסייה דוברת הרוסית, כמו גם להתנגדות מצד הגופים הרפובליקניים הבזבזניים. בתורו, ב-13 בדצמבר 2008, שר החינוך איוון ואקרצ'וק מתח ביקורת על אוניברסיטאות קרים ושר החינוך של קרים, ולרי לברוב על כך שרק 5% מהמקצועות באוניברסיטאות קרים נלמדו באוקראינית. מאפיין של האוקראיניזציה של מערכת החינוך בקרים היה אופייה העיור: באזורים הכפריים של חצי האי קרים לא היה מוסד חינוכי אחד עם אוקראינית כשפת ההוראה.
שפות ההוראה בבית הספר
בשנת הלימודים 2012/2013 בבתי ספר תיכוניים של הרפובליקה האוטונומית של קרים (ללא תלמידי בתי ספר מיוחדים (פנימיות) וכיתות מיוחדות המאורגנים בבתי ספר תיכוניים), 89.32% מהתלמידים קיבלו חינוך ברוסית, 7.41% - באוקראינית, 3.11% בשפה הטטארית של קרים, בנוסף 0.15% קיבלו השכלה באנגלית. בשנת הלימודים 2014/2015, על פי נתוני שר החינוך והמדע של הרפובליקה של קרים, חלה הפחתה במספר התלמידים הלומדים בשפה הטטארית של קרים מ-5,406 ל-4,740 איש, ובמספר התלמידים הלומדים ב- השפה האוקראינית ירדה באופן חד במיוחד - מ-12,867 ל-1,990 איש. ישנם 15 בתי ספר ברפובליקה עם שפת ההוראה הטטארית של קרים (2,814 תלמידים). בנוסף, ב-62 בתי ספר ברפובליקה מתקיימים כיתות עם שפת ההוראה הטטארית של קרים, לומדים בהם 1,926 תלמידים. השפה האוקראינית נלמדת כמקצוע ב-142 כיתות; נכון לסתיו 2014, יש כיתות עם השכלה באוקראינית ב-20 בתי ספר, אך אין בתי ספר עם השכלה רק באוקראינית.
שפות הוראה בבתי ספר תיכוניים של הרפובליקה של קרים
(מבוסס על נתונים לשנת הלימודים 2012/2013)שֵׁם
יחידות ATDסה"כ
תלמידיםרוּסִי
שפהאוקראינית
שפהקרים-
טטרית
שפהאנגלית
שפהרוּסִי שפה,
אוקראינית שפה,
קרים- טטרית
שפה,
אנגלית שפה,
מועצת העיר סימפרופול 35402 31141 3512 749 - 87,96 9,92 2,12 - מועצת עיריית אלושטה 4182 3933 239 10 - 94,05 5,71 0,24 - מועצת העיר הארמנית 2347 2056 291 - - 87,60 12,40 - - עיר דז'נקוי 4086 3796 280 10 - 92,90 6,85 0,25 - מועצת העיר יבפטוריה 9683 8760 597 326 - 90,47 6,17 3,36 - העיר קרץ' 9966 9541 425 - - 95,74 4,26 - - העיר קרסנופרקופסק 2829 2541 288 - - 89,82 10,18 - - עיר סאקי 2708 2420 288 - - 89,36 10,64 - - מועצת עיריית סודאק 3174 2702 133 339 - 85,13 4,19 10,68 - מועצת העיר פאודוסיה 8510 7954 445 111 - 93,47 5,23 1,30 - מועצת עיריית יאלטה 10018 9594 424 - - 95,77 4,23 - - רובע בחצ'יסראי 8309 7455 227 627 - 89,72 2,73 7,55 - מחוז בלוגורסקי 6205 5008 468 729 - 80,71 7,54 11,75 - מחוז דז'נקוי 6909 5599 891 419 - 81,04 12,90 6,06 - מחוז קירובסקי 5409 4538 379 492 - 83,90 7,01 9,09 - מחוז קרסנוגרדיסקי 7903 6815 821 267 - 86,23 10,39 3,38 - רובע קרסנופרקופסקי 2630 2274 350 6 - 86,46 13,31 0,23 - מחוז לנינסקי 4997 4368 601 28 - 87,41 12,03 0,56 - מחוז ניז'נגורסקי 4792 4352 345 95 - 90,82 7,20 1,98 - מחוז פרבומאיסקי 2940 2788 71 81 - 94,83 2,41 2,76 - מחוז רזדולנסקי 3131 2936 172 23 - 93,77 5,49 0,74 - מחוז סאקי 6471 5970 380 121 - 92,26 5,87 1,87 - רובע סימפרופול 12252 10962 654 636 - 89,47 5,34 5,19 - מחוז סובצקי 3362 2901 124 337 - 86,29 3,69 10,02 - מחוז צ'רנומורסקי 3197 2854 343 - - 89,27 10,73 - - מוסדות חינוך
כפיפות רפובליקנית2197 1813 119 - 265 82,52 5,42 - 12,06 סה"כ הרפובליקה של קרים: 173609 155071 12867 5406 265 89,32 7,41 3,11 0,15 השפה הרוסית בקרים
התמונה הלשונית של חצי האי קרים מאופיינת בדומיננטיות של השפה הרוסית. על פי מפקד האוכלוסין של 2001, בין שפות הילידים, בנוסף לרוסית (77.0%), היו נוכחים באופן ניכר גם טטארית קרים (11.4%) ואוקראינית (10.1%). בתקופת היותם חלק מאוקראינה היה חוסר פרופורציה בין לאום ושפת השימוש (שפת אם), וכן השימוש בהם במערכת החינוך ובעבודה משרדית. בתקופה זו הייתה נטייה לעקירה הדרגתית של השפה הרוסית מתחום הכתוב הרשמי ברפובליקה, תוך הכנסת פיקודי ומנהלה מקבילה של השפה האוקראינית למערכות החינוך והמשרדים. אמנם, על פי סקר שנערך בשנת 2004 על ידי המכון הבינלאומי לסוציולוגיה קייב (KIIS), הרוב המוחלט משתמש בשפה הרוסית לתקשורת - 97% מכלל אוכלוסיית קרים.
לאחר 2006, מספר מועצות עירוניות מקומיות הכריזו על רוסית כשפה אזורית. עם זאת, החלטות אלו היו לרוב הצהרתיות במהותן ו/או נתקלו בהתנגדות עזה מצד שלטונות קייב, שהמשיכו לנהל מדיניות של אוקראיניזציה, בעיקר בתחום החינוך והפצת סרטים. ראוי לציין כי ראדה קרים לא שקלה את החלת החוק על שפות אזוריות משנת 2012, וקבעה כי היא לא הוסיפה שום דבר חדש להוראות הקיימות של החוקה.
לאחר הצטרפות קרים לפדרציה הרוסית, על פי חוקת הרפובליקה של קרים שאומצה באפריל 2014, הוכרזו 3 שפות מדינה בנושא החדש של הפדרציה הרוסית: רוסית, אוקראינית וטטארית קרים.
על פי תוצאות מפקד האוכלוסין במחוז הפדרלי של קרים בשנת 2014, הרוב המוחלט של אוכלוסיית חצי האי קראו לשפת האם שלהם
טוען...
