איך השפה הרוסית משתנה ולמה מילים חדשות כמו "גיירופה" או "פינדוס. אילו שינויים חלו בשפה הרוסית לאורך זמן השפה משתנה כל הזמן

השפות משתנות בקצב מהיר בימים אלה. ומגמה זו נצפית, אולי, בכל השפות ללא יוצא מן הכלל. יתר על כן, כולם מחליפים מילים בתדירות גבוהה הרבה יותר מבעבר. מאמינים שהמקור העיקרי להשאלה הוא אנגלית. אבל גם הוא אינו מזלזל בהרחבת החיבור המילוני שלו, השואב מילים משפות אחרות.

לדוגמה, לאחרונה, הודות לגלובליזציה של התחום הגסטרונומי, הופיעו הרבה מילים הקשורות למטבח אתני: סושי, טאפאס, kulebyaka וכו'. מרוסית, אחרי הטרויקה, הוודקה והפנקייק, הם עברו לאנגלית silovikiו spetsnaz.

מגמה ברורה עוד יותר היא הפשטות. במידה פחותה, זה בא לידי ביטוי בצורות הספרותיות של השפות, ובמידה רבה הרבה יותר - בגרסאות דיבוריות. הסיבות כאן הן כנראה הבאות: נדרש הרבה יותר מהר מבעבר כדי לגבש ולהעביר מידע לבן השיח. או לקהל גדול. לכן, נפח המשפט מצטמצם, הדקדוק מפושט, קיצורים משמשים באופן פעיל יותר.

אני חושב שאפשר לומר שבשפה המודרנית (ליתר דיוק, בכל השפות), סגנון היברידי חדש הפך לקטר הפיתוח, התופס עמדת ביניים בין השפה הספרותית לשפת הדיבור. בעבר פשוט לא הייתה שכבת ביניים כזו של שפה. זוהי שפת הרשתות החברתיות וההודעות הקצרות. חיסכון בזמן ובמקום הוא תמריץ רב עוצמה לצמצום כל טקסט.

לדוגמה, כדי לשמור רק אות אחת, צרפתי יכול במקום השילוב הרגיל quבמילים מהו WHO(פר. queו qui) להשתמש באות שהם לא אוהבים ק, שאינו בשימוש כלל בצרפתית.

סגנון היברידי זה חייב את השפעתו הגוברת לעובדה שכמעט כולם הופכים ליוצריו. לא קבוצה מצומצמת של כותבים כמו פעם, אלא כל מי שמשאיר תגובות באינטרנט או לפחות מחליף הודעות SMS.

כדי לכתוב מהר יותר, אתה צריך לכתוב קצר יותר. מכאן השינויים הטקטוניים בשימוש בצורות דקדוקיות. בוא ניקח רוסית. בגרסתו המדוברת, אתה שומע רק לעתים רחוקות סיבובים שותפים וחלקים. למשל, במקום "איש יושב ליד השולחן"נעדיף לומר "האדם שיושב ליד השולחן", אבל במקום "ראיתי אותו מגיע לבית"אנחנו מעדיפים "ראיתי אותו כשהתקרבתי לבית".

לואיס קרול ויתר על לימודי רוסית כשנתקל במילה מגן. לא רק שהמילה ארוכה, אלא שיש עוד שלושה sch. כעת הוא כנראה יראה שילוב של המילים "אשר מגנים". וזה כבר לא כל כך מפחיד.

קטע מיומנו של לואיס קרול על טיול לרוסיה

חברנו לנוסע התברר כאנגלי שחי בסנט פטרסבורג 15 שנה וכעת הוא חוזר לשם לאחר טיול בפריז ובלונדון. הוא ענה באדיבות רבה על כל שאלותינו והסביר לנו בפירוט רב מה עלינו לראות בסנט פטרבורג, כיצד מבטאים מילים רוסיות וכו'; עם זאת, הוא לא הרגיע אותנו כלל, ואמר שבקרב התושבים המקומיים מעט אנשים מדברים כל שפה מלבד רוסית. כדוגמה למילים הארוכות באופן יוצא דופן המאפיינות את השפה הרוסית, הוא כתב לי את הדברים הבאים:

הגנה,

שאם נכתב באותיות באנגלית, ייראה כך: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya.

הפשטות נצפתה גם בשפות אחרות. נגיד באנגלית הטופס עבר פשוטאוֹ עבר בלתי מוגבל(עבר פשוט) מגיע הווה מושלם.

על פי הסטטיסטיקה, אדם מודרני דובר אנגלית יעדיף לעתים קרובות יותר את הטופס לקחתי, אבל לא אני לקחתי, כמו קודם.

גם בצרפתית יש פישוט. צורות דקדוקיות שלמות יוצאות מכלל שימוש. למשל, צורת הפועל לעבור פשוט. זוהי צורה של זמן עבר ששלטה בעבר בסיפורת. ועכשיו הוא משמש רק כדי לתת לטקסט יותר חגיגיות.

צורת החקירה בצרפתית, שדרשה בעבר מניפולציה של סדר המילים, דורשת כעת רק שינוי באינטונציה. יש דוגמאות דומות משפות אחרות.

תהליך זה צובר תאוצה אובייקטיבית. אולי בעתיד הקרוב השינויים יהיו דומים בקנה מידה לאלה שהתרחשו בתחילת העידן החדש, כאשר שפות אירופאיות מודרניות נוצרו על חורבות הלטינית. אתה יכול להתייחס לזה אחרת. אתה יכול אפילו לנסות להילחם בתהליך הזה. אבל, בכל מקרה, עדיף לדעת ולצפות את המגמה הזו מאשר להתעלם ממנה. אחרי הכל, זה רק מתחיל.

השפה נמצאת בתהליך מתמיד של שינוי. בהקשר לשינוי ההיסטורי של הפונמות, לא רק צורת המילה משתנה, אלא המשמעות והמושג של השפה. שינוי השפה הזה הוא התפתחות מתמשכת. שינוי שפה מתרחש תחילה בדיבור של אנשים מסוימים, במיוחד הדור הצעיר. הרצון של הדור הצעיר להסתגל לתחושת עידן חדש משתקף ומתפשט בתוך השפה כנושא לגיבוש חברתי ותרבותי של ההמונים. כאשר השינוי של הדיבור הפרטני חודר לשימוש נפוץ, השינוי אינו נעצר, אלא מתחזק על ידי כישורי שפה כלליים, למרות שחדירה זו לחברה לשונית אינה כה קלה להשגה. כמו בכל שינוי תרבותי, כך גם במקרה של שינוי בשפה, פועל כוח שמרני ומונע חדירה זו באדם של מרכז חזק בחברה. ברור שגם בחייו של דור אחד מתרחשים שינויים רבים בשפה, אך רק חלקם קבועים ברמת כל דובר הלאום ונשארים בשפה לאורך זמן.

בהיבטים שונים של השפה, שינויים מתרחשים בקצב שונה.

נתון לשינויים המהירים ביותר הרכב מילוני של השפה. ניתן לראות זאת הן בדוגמה של מילים חדשות שהופיעו בשפה הרוסית במהלך 10-15 השנים האחרונות (כל מינוח המחשב, הרבה שמות חדשים של מקצועות ופעילויות וכו'), והן בדוגמה של מספר גדול של הלוואות מאנגלית בקוריאנית, שכמעט כולן שייכות לתקופה שאחרי 1945. ככלל, הופעתו של אוצר מילים חדש קשורה לתופעות הבאות: 1) שאילת מילה משפה אחרת (עם או בלי תזוזה של מילה שהייתה בה בעבר); 2) הופעתן של מילים חדשות לייעוד אובייקטים ותופעות שנעדרו בעבר בתרבות; 3) תהליכים בין-לשוניים, שבהם מילה או ביטוי, שהומצאו במקור והשתמשו בהם קבוצה קטנה של אנשים, מתפשטים לשפת האומה כולה, 4) שינוי משמעותה של מילה עם הזמן. שימו לב שבשנים האחרונות תהליך זה של עדכון אוצר המילים הואץ בכל השפות בשל הקלות הגדולה יותר של חילופי מידע בין אנשים מאי פעם בהיסטוריה. מטבע הדברים, גם התהליך של חלק מהמילים יוצאות מכלל שימוש מתרחש במקביל.

שקול את כל 4 התהליכים האלה באמצעות הדוגמה של קוריאנית ושפות אחרות:

1) הלוואות. מהשפה הסינית, מהמאה ה-4, ומהשפה היפנית מסוף המאה ה-19, מושאלות מילים חרטומים. הנתח בקוריאנית מודרנית הוא 70%, בטרמינולוגיה מיוחדת הוא גבוה יותר. מאז המאה ה-20, קיימות השאלות פעילות מאנגלית.

2) הופעתן של מילים חדשות לציון אובייקטים או תופעות חדשות. בקוריאנית, הם יכולים להיות מורכבים הן משורשים קוריאניים ילידים, והן מהירוגליפים ואפילו מאנגלית, בעוד שמשמעות המילה עשויה להיות לא קשורה לחלוטין למשמעויות המקוריות של השורשים (원피스, 소개팅, 왕따, 고스톱, 흴스톱, 화인) ,

3) חדירת מילים מהלקסיקון של קבוצה קטנה של אנשים להמונים: סלנג קוריאני מודרני 화이팅, 공주병, 호박, 당근, 깡통, 형광등, "קומקום", "בלם" רוסי, וכו'.

4) שינוי במשמעות של מילים: "חבר", איטלקי "באנקה", קוריאנית במקור הירוגליפים 생각 ו사랑, רכישת משמעות חדשה 바가지, 동네북, שינוי גוון המשמעות של המילה 아줌마 …

ישנם גם תהליכים הפוכים: גירוש ווולגריזציה דיבורית של מילים. שפה מתה היא גם תוצר של תהליך זה. בשפה המודרנית, מילים עם סיומות "-뱅이": "가난뱅이 - אדם מסכן», «주정뱅이 - כּוֹהָלִי»; «-치»: «장사치 - רוֹכֵל», «거라치 – נסיכות" וכו', הם מזלזלים באופיים, אבל קודם לכן הייתה להם משמעות הפוכה: פנייה מנומסת לזכרים

הסיומת "-뱅이" נוצרה מהמילה "방(房)" בצורה הנומינטיבית. סיומת "-치" נוצרה בסדר הבא: ראשית, סיומת "-디" התרככה - [디>지], ולאחריה ה-"-지" התרכך שוב - [지>치] (4,15).

אתה יכול לתת דוגמה למילים הבאות: "디새 - שַׁלבֶּקֶת חוֹגֶרֶת», «고마 – פִּילֶגֶשׁ», «구위 – מַחלָקָה". מילים אלו הוחלפו בהירוגליפים שלהן ונעלמו, בהיותן גרסאות ניב.

לפיכך, במבט ראשון, אוצר המילים נראה כמו קו מנחה די לא אמין בקביעת הקשרים המשפחתיים של שפה, אך יש לו גם הרכב בסיסי מסוים שאינו נתון לשינויים כמעט לאורך מאות ואף אלפי שנים, וניתן להשתמש בו כדי ללמוד את מקור השפה והקשרים המשפחתיים שלה.

מעט יותר איטי משינויים באוצר המילים הרכב פונטי של השפה: הופעתם והיעלמותם של פונמות בודדות, האפשרות או חוסר האפשרות של שילובם, תחליפים שונים. בתהליך זה, אנו מדברים על מאות שנים, וככלל, השפה הכתובה מתקנת את השינויים הללו הרבה יותר מאוחר ממה שהם מתרחשים בדיבור בעל פה. דוגמאות לשינויים כאלה הן:

1) היעלמות הפונמות: בשפה הרוסית בשנת 1917 בוטל השימוש באותיות fita, izhitsa, סימן מוצק בסוף מילה, יאט (טוב, לא מצאתי אותם בסמלים!!!) . כלומר, קודם האותיות הללו התכוונו לצלילי הדיבור, ואז הצלילים נפלו בהדרגה לחוסר שימוש, ורק אז הוסרו האותיות משימוש. תהליך דומה התרחש בשפה הקוריאנית, כאשר בעקבות הצלילים v, zh, וכמה דיפתונגים וטריפטונגים מורכבים, נעלמו משימוש גם אותיות, שהאחרונה שבהן - (●) - יצאה מכלל שימוש רק במאה ה-20 .

2) הופעת הפונמות: בשלב הנוכחי, קשה יותר לעקוב אחריה מאשר בשפת התקופות הקודמות, שכן הפונמות שהופיעו, כמו אלו שנעלמו, אינן קבועות מיד ולא תמיד בכתב. שפה. ברוסית מודרנית, אנו יכולים לדבר על המראה של "e סגור", שעבורו אין אות נפרדת, עם זאת, צליל זה משמש לעתים קרובות בעיקר במילים מושאלות, שבהן נכתב "e" ו-"e" נקרא - מתח, התקדמות, תהליך, אינטרנט, מחשב, סקס וכו'. אנו גם מודעים היטב לכך שהפונמה "f" נכנסה גם לשפה הרוסית יחד עם מילים שאולה. בקוריאנית אפשר להתחקות אחר היווצרותם של הדיפתונגואידים 에, 애 ו얘 מדיפתונגים מן המניין "איי", "אוי", "איי", אותו הדבר ניתן לומר על 외 ו위.

3) צירופי פונמות: דוגמה לתופעה זו בשפה הרוסית היא חוסר האפשרות ברוסית העתיקה למצוא שני עיצורים זה ליד זה, דבר אפשרי בהחלט ברוסית מודרנית: מודרנית. הבניין הוא מבנה נוסף (מזידה - "חימר") וכו'. זה כולל גם, למשל, את חוסר האפשרות לשלב sp או st בתחילת מילה בספרדית מודרנית - יש להקדים אותם בתנועות. בשפה הקוריאנית בימי הביניים ובזמנים המודרניים ניתן לעקוב אחר תהליך המעבר משניים או אפילו שלושה עיצורים בתחילת מילה/הברה לעיצור אחד, ובקוריאנית מודרנית, תהליך שנרשם רשמית על ידי השפה בלבד. בדרום חצי האי: הפיכת ㄹ ל-ㄴ במילות חנמון בתחילת מילה, והפלת ㄹ לפני תנועות רכות בתחילת מילה. כלומר, בזמן חלוקת קוריאה לצפון ודרום, ככל הנראה התקיימה נורמת ההגייה "אני", כאשר כתיבת שם המשפחה "리", בדרום האיות של מילים כאלה הותאמה עם ההגייה, ובצפון - להיפך.

4) חילופין. בלי להיכנס לפרטים על ההחלפות הרוסיות של "ק-צ'", "גב'", "או-א" ו-"אי" בשורשי המילה (מי שרוצה יכול לנסות לחשוב על מה מדובר), בואו לך ישר לשפה הקוריאנית הידועה לך, שבה החלופה "ㅂ - 우" היא תוצאה ישירה של פעם אחת בשפה של הצליל "w", שיצא משימוש, והפך ל-"p" לפני תנועות ו" w" לפני עיצורים. כמו כן, ההחלפה של "ㄷ - ㄹ" הייתה תוצאה של תהליך היסטורי (כלומר, רוב ההברות ההירוגליפיות המסתיימות ב-ㄹ הסתיימו ב-ㄷ בזמן השאלתן, זה עוקב בבירור על ידי ניתוח השוואתי של הקריאה של הירוגליפים במדינות שונות במזרח אסיה).

התכונות הפונטיות של שפה יכולות לשמש חומר חשוב לניתוח מקורה. אז, בקבוצת השפות האלטאיות יש כמה מאפיינים חשובים (חוסר האפשרות למיקום של פונמות מסוימות בתחילת מילה, אופוניה של תנועות ועוד כמה), שאפשרו לבלשנים לעשות סיווג כזה או אחר בתוך משפחת השפות הזו.

לבסוף, היציב ביותר ונתון לשינויים האיטיים ביותר הוא דקדוק ומבנה שפה. אז, כמה צורות דקדוק סיניות הגיעו לשפה הקוריאנית, המפורסמת שבהן היא הסיומת 적, כמו גם תכונות וכמה מבנים אחרים, אבל לא הייתה להן השפעה גדולה על הדיבור היומיומי, ועוד יותר מכך על המבנה. של השפה.

למדענים קוריאנים יש גם דעה מעניינת משלהם על הסיבות לשינויים המתרחשים בשפה. הסיבות לשינויי השפה נעוצות, ראשית, בתוך האומה האחראית על השפה; שנית, בשינוי צורות האותיות והמילים. לסיבה הראשונה יש שלושה סוגים: פיזיולוגי, פסיכולוגי, רוחני.

בין גורמים פיזיולוגייםחשיבות מיוחדת מיוחסת למצב המנגנון הקולי. למנגנון הקולי של כל אדם יש מאפיינים משלו, אך ישנן קהילות אזוריות במהלך השליטה בשיטות הניסוח.

לדוגמה, בניבים בסיאול ובדרום, כאשר מבטאים את הביטוי "나의 것" - " הדבר שלי" אתה יכול לראות את התכונות הברורות של כל אחד: "나으 것", "나에 것" . תופעה זו במהלך פעולת המנגנון הקולי מתגלה במיוחד במקרה של השינוי כביכול בפונמות מותנות-חיבוריות, המתרחש עקב צלילים סמוכים, למשל, בתופעות כמו הטמעה, התפרקות, פלטליזציה. ישנם גם שינויים בפונמות בלתי מותנות שיוצרות את עצמם שאינן מתעוררות עקב צלילים סמוכים.

בין גורמים פסיכולוגייםהחשוב ביותר הוא האינסטינקט לפשט. אינסטינקט זה, הנובע מהנטייה לחפש נוחות, מתבטא בהטמעה, הוספה והתכווצות.

נטייה זו לחיפוש אחר פשטות הדיבור הופכת לאחד הגורמים המשנים את מה שמכונה צורת הדיבור העממית-אטימולוגית. ניתן לראות זאת במילים כגון [낟알→나락]; תופעה-מעבר "녀름" - (מיושן "여름- קַיִץ”): “여름” (מיושן “열매- עוּבָּר”), בהתאמה, [녀름>여름:여름>열매] (4,14).

גורם חשוב נוסף הוא תהליך ציור האנלוגיות, למשל, [한길- כביש גדול→행길(行- כיוון, קו)]. בנוסף, הדאגה ליפי האינטונציה, הרצון להעברת מחשבה ברורה, האינסטינקט לחקות אוצר מילים מסוים – כל זה כרוך בשינויים בשפה. כל הגורמים הפסיכולוגיים לעיל קשורים זה לזה באופן הדוק.

מוּזָרוּת גורם רוחנימורכב מכך שהוא עולה על השניים הראשונים בדרגות שונות. השפעה זו באה לידי ביטוי יותר בשינוי בתוכן מאשר בשינוי בפונמה או בצורת הדיבור. שינוי התוכן פירושו שינוי מושגי השפה. לדוגמה, למילה "사랑" בשפה של תקופת ימי הביניים הייתה המשמעות [思∙憶] - " לחשוב, לזכור", אבל בהדרגה הצטמצמה המשמעות לערך [愛] -" אהבה". בהתאם, מתברר כי נוצרת פעולה המרחיבה את תוכן המשמעות ביחידת דיבור. לדוגמה, המילה של השפה של תקופת ימי הביניים "겨레 - קרובי משפחה", אשר מעבירה את המשמעות "בני אותו סוג", התחילה להתכוון "민족 - אוּמָה» (4.15).

בנוסף, המציאות התרבותית של מדינות אחרות חודרת כל הזמן אל השפה, ומביאה עמה משמעויות סמנטיות חדשות. שינויים בשפת התקופה העתיקה נטועים עמוק בשינויים בדת, בתרבות, בפוליטיקה, בכלכלה ובחברה. גם אם נתייחס לתקופה הניאוליתית, נראה שכבר אז לתרבות הקוריאנית היו מקורות וקשרים שונים עם תרבויות של אזורים שכנים ואפילו ארצות נידחות של סיביר וטרנסבייקליה. במאות הראשונות של העידן החדש הושפעה אוכלוסיית חצי האי הקוריאני מסין. כמה קהילות קוריאניות פעלו כמתווכים ביחסי מסחר ותרבות בין הסינים לאוכלוסיית האיים היפניים. עד המאה ה-4, הרעיונות הקונפוציאניים הפכו לאידיאולוגיה הממלכתית של גוגוריאו. קונפוציאניזם ובודהיזם, יחד עם מספר עצום של מושגים חדשים, הופיעו בקוריאה בדיוק עם הופעת הכתיבה הסינית.

גם אם התוכן והצורות של מילים בשפה משתנים כל הזמן או נעלמים כליל, תצורות מילים חדשות צצות כל הזמן. בדרך כלל שינויים בשפה יכולים להתרחש באופן לא רצוני בכל טריטוריה, עם זאת, יש כוח מתוכנן הפועל ביצירת מילים חדשות. במקרה של קוריאנית, זה מאושר על ידי הסתכלות על מילים חדשות כמו 매, 가름, 조각, 목. השפעה רוחנית זו, המשתתפת בתהליך היווצרותו של דיבור חדש, או מרחיבה את שטח השפה, מתאימה לתרבות מתקדמת, או משנה אותה, והיא כל כך עצומה שאי אפשר לבטא אותה.

לעתים קרובות מאוד, בשל המאפיינים הספציפיים של המבנה המילוני של השפה הקוריאנית, מוטיבציה מופיעה במילים. למעשה, המוטיבציה הזו במבנה אוצר המילים של שפות כמו אנגלית, צרפתית, שונה לחלוטין. לדוגמה, אם נשווה את המילים 거짓말 (거짓 – שֶׁקֶר + 말 - מִלָה) - שקר ( שֶׁקֶר), 눈물 (눈 – עיניים + 물 - מים)-דמעה( דמעות), אתה יכול לגלות את התכונה המבנית שלהם, כלומר, אתה יכול לגלות: כמה מוטיבציה יש למבנה השפה הקוריאנית בהשוואה לאנגלית; האם השפה התפתחה כל הזמן לפי מבנה אנליטי? אבל מהות השאלה של הזמן הזה היא באיזו מידה פועל הכוח הפנימי של השפה והאם ניתן למצוא את הסיבה לשינויים הללו באנושות עצמה.

אחד המניעים המשמעותיים של שינוי פונמה ניתן למצוא בקשר עם מבטא. המבטא מחולק למבטא מכני חזק או חלש, המדגיש מילה אחת, הברה, צליל ומבטא מוזיקלי-מודולציוני, הקובע את גובה הצליל. עם זאת, התרחשות של תנועות באורך בינוני בין תנועות קצרות יכולה ליצור קשר עם מבטא מוזיקלי-מודולציוני באורך בינוני; עקב השינוי באורך הצליל, התופעה של הפיכתו לתנועות ארוכות או לתנועות קצרות יכולה ליצור קשר עם מבטא מכני חזק או חלש.

מנקודת מבט זו, יש צורך לפחות פעם אחת לחשוב על יצירת קשר עם דגש כזה על התופעות הבאות: הבדלים בין תנועות קצרות וארוכות של השפה המודרנית; תהליך המרת תנועות באורך בינוני מתנועות קצרות ולהיפך; ההיעלמות בשפת הזמן החדש של נקודות בטקסט של שפת ימי הביניים. ייתכן שכל שינויי השפה הנ"ל מתרחשים בקולקטיב אחד באדם אחד ומתפשטים באמצעות חיקוי. עם התפשטות השינויים בשפה, הופך האינסטינקט לחיקוי לכוח המניע הפנימי החשוב ביותר. אבל באינסטינקט החיקוי, התהליך מתרחש באופן ספונטני, מבלי לחוות מגבלות חברתיות.

בהמשך יש התערבות מודעת של אנשים מהשכבות העליונות בחברה או מהשליטה הפוליטית של המדינה. השליטה וההתערבות ממלאות תפקיד מכריע בתהליך הולדתה של השפה התרבותית, הרוחנית של האומה ובהתאם לנסיבות, מעידות על השגת התפתחותה הפוליטית של החברה בשלב מסוים. במקרה כזה, המגמה המתהווה דווקא קובעת את ההתפתחות בתוך השפה ובדרך כלל מבקשת להגן עליה במקום להכניס משהו חדש. דברים כאלה שאנו רואים כיום (נורמה של הגייה נכונה או נורמות איות) קשורים זה בזה לתהליכים אלו.

היו ארבע תקופות בהיסטוריה של השפה הרוסית:

השפה הרוסית הישנה של מדינת קייב של המאות XI-XVI

השפה של העם הרוסי הגדול של המדינה המוסקובית של המאות XIV-XVII

תקופת היווצרותה של השפה הספרותית הרוסית המודרנית (סוף ה-17 - תחילת המאה ה-19)

השפה הרוסית המודרנית - מהרבע הראשון של המאה ה-19 ועד היום.

השפה של כל אחת מהתקופות מאופיינת במאפיינים פונטיים, מורפולוגיים ותחביריים משלה. בנוסף, בכל אחת מהתקופות יצאו מילים רבות מהשפה, מילים חדשות הופיעו בה. מילים רבות חיו בשפה זמן רב ולא שינו את משמעותן.

ההיסטוריה של מקור המילים, משמעויותיהן עוסקת במדע מיוחד - אטימולוגיה. ישנם מילונים אטימולוגיים שבהם ניתן להבהיר את מקור המילה.

מילים הקיימות בשפה שנים רבות ואינן יוצאות מכלל שימוש בדיבור בעל פה ובכתב כוללות מילים המציינות מושגים חשובים וחיוניים המצויים בכל השפות הסלאביות.

אלו הם שמות חלקי הגוף: זרוע, רגל, אף; שמות הדירות וחלקי הדירה: בית, דלת, חלון, קיר, תנור, רצפה; כינויים של יחסים קשורים: אם, אב, בן, אח, אחות.

בת כמה המילה שמש? אף מדען לא יכול לענות על שאלה זו. השמש היא כדור חם גדול שפולט אור, זהו גוף שמימי. במשמעות זו הוא שימש את אבותינו, במשמעות זו הוא עדיין קיים.

בנוסף למילים שנשתמרות בשפה לאורך כל תקופות התפתחותה, ישנן קבוצות מילים מיוחדות: ארכאיזמים וניאולוגים.

עקבות המילים שנעלמו

ארכאיזם היא מילה מיושנת, מיושנת. חלק מהמילים עוזבות את השפה לחלוטין, ולא משאירות בה עקבות.

אז נשארו המילים: בליה - רופא; שק - תיק, סל; gonositi - להציל.

מספר מילים נשתמרו רק בשמות גיאוגרפיים, כשמות עצם נפוצות כבר מזמן לא נעשה בהן שימוש.

לדוגמה, Mytishchi ממוקם ליד מוסקבה. בשפה הרוסית העתיקה, זה היה שם המקום בו נאסף המיטו - חובות.

ערכנו מחקר על כמה מילים בשפה הרוסית.

בואו נעשה טיול למוסקבה הישנה. (במה - מופע בובות).

בוא נצא מוקדם. זה עתה עלה, ועדיין היו מעט אנשים ברחוב. תראה, מישהו שם סולם לעמוד והוא מטפס עליו. זהו מצית מנורות. בבוקר הוא מחליף את מנורות הנפט בפנס, ומדליק אותו בערב.

והנה הטרנספורט הישן של מוסקבה - הכרכרה הרתומה לסוס - קרוואן בן שתי קומות עם גג פתוח. סוסים מושכים את הקרוואן הזה - איפה שיש אחד, איפה שיש שניים. אמנם הוא נע לאורך המסילה, אבל לאט מאוד. הם מחכים זמן רב לכרכרה הרתומה לסוס המתקרבת, כי המסילות מונחות בצורה אחת. מה אם הכרכרה הרתומה לסוס יורדת מהפסים? אין בעיה. כל הנוסעים ייצאו החוצה, והעגלון, הקונצרן ואיש של 5-6 נוסעים יניפו אותו במדרגות ויעמידו אותו. הפעמון יצלצל שוב, חשמלית הסוסים תוביל את המוסקבים הלאה.

העיר התעוררה, חנויות נפתחו. בוא נלך לאחד מהם. בעל החנות, סוחר, יושב חגיגי מאחורי הקופה. ליד הקונים הראשונים המולה פקידים (עובדי הסוחר).

ויש יותר ויותר אנשים ברחוב. השוטר (שוטר שצפה בסדר בעיר) השתרע ובירך את מפקד המשטרה, מפקד המשטרה, שעבר בכרכרה.

בעלי מלאכה ממהרים לעבודה. איזה בחור עם קרטון רץ על פנינו. והשני נושא משהו אחר. למה הם לא לומדים? ושום דבר לא מפתיע. לפני כן, ילדי העניים, לאחר שלמדו לכתוב ולקרוא איכשהו, הלכו לעבוד בתור נערים מתלמדים בחנות, במספרה. כן - כן, בדיוק "בנים". זה היה שמו של אדם, בדרך כלל נער, שביצע מגוון עבודות - שירת, הביא, נשאה. והכל היה צריך להיעשות מהר, אז הוא רץ כל היום. מימי קדם, יש לנו רק את הביטוי ילד שליחות.

מצית, כרכרה רתומה לסוס, עגלון, חנויות, סוחר, פקידים, שוטר, כרכרה, מפקד משטרה, אומנים, נערי שליחויות, חניכים

אוצר המילים של השפה הרוסית משתנה כל הזמן: כמה מילים נעלמות, אחרות מופיעות. קמילת המילה אינה מתרחשת מיד, בהתחלה היא הופכת לתועלת מועטה, ואחר כך נעלמת לחלוטין.

מוות של מילים נגרם מהחיים עצמם. אם חפץ נפטר מהחיים, המילה עצמה עוזבת איתו. לדוגמא: קונקה, ספסל, פלייל וכו'. מילים כאלה נקראות היסטוריציזם.

בסיפורת משתמשים במילים מיושנות כדי לאפיין את העידן שהסופר מתאר. לדוגמה, בספרו של ס' אלכסייב "סיפורים על סובורוב וחיילים רוסים", ההיסטוריזמים הבאים נמצאים: פילדמרשל, שליח, centurion, גרנדירים, הוסרים, ווסט וכו'. יש הרבה ארכאיזמים בספר: צבא ( צבא), זה (זה), ויקטוריה (ניצחון), לומר (לומר).

כמה מילים מיושנות נשתמרו בפתגמים, אמרות, ביטויים קבועים, למשל: להוקיר כמו תפוח עין כמו ארשין שנבלע פרוטה שבורה לא שווה את זה

מעניין להכיר מילים ישנות. כמה אתה לומד על העבר! ואפילו הרבה מילים מימינו יתבארו. בטח שמעתם את המילה הלם. "הוא הדהים אותי", כלומר, הוא הפתיע אותי במשהו, היכה אותי. וזה מגיע מהימים ההם, כאשר לוחמים נלחמו בשריון כבד. אם לוחם נפגע חזק בקסדה (קסדה), הוא איבד את הכרתו, נפל ולא יכול היה להילחם. הוא היה "המום".

הכנו מוזיאון של מילים ישנות. עכשיו נלך לשם ונכיר כמה היסטוריזמים.

"כלים לעבודה חקלאית של הסלאבים":

דק מסוקס הוא גזע אשוח עם ענפים חתוכים למחצית האורך, לשחרור האדמה ולשתילת זרעים באדמה.

גורן הוא מקום לעיבוד תבואה שנקטפה מהשדה.

חרמש - סכין ארוך מעוקל על ידית ארוכה לחיתוך דשא, דגנים.

אורטי הוא איש חרש.

אובין (ריגה) - חדר לייבוש אלומות לפני הדיש.

מגל הוא כלי יד בצורת סכין מעוקלת לחיתוך דגנים.

מחרשה - כלי עבודה חקלאית לחרישת האדמה.

טוק הוא פלטפורמה מסודרת ודחוסה על הגורן, שעליה גורשו לחם.

הכנף הוא כלי דיש ידני.

"ציד ודייג"

רשת גרירה היא רשת הנמשכת על ידי שני אנשים לאורך קרקעית אגם או נהר. רשתות ורשתות נשמרות על המים בעזרת מצופים הקשורים לקצה העליון, שקעי אבן קשורים לאורך הקצה התחתון של הרשתות.

גף, חניתות, קרסי דיג.

הרשת היא מלכודת דמוית רשת, המורכבת מתיק גדול וכנפיים בצדדים.

טופ - כלי דיג קלוע בצורת משפך.

המשקולות הן רשתות ענק לתפיסת ציפורים, המתוחות בין עצים גבוהים.

רוגאטין הוא נשק ציד בצורת חנית עם פיר ארוך לציד דובים.

Rozhon - יתד חד המשמש לציד דובים.

"אֲרִיגָה"

ציר הוא מכשיר לסחרור.

מטה, מסרק, נול

גרר הוא החלק הסיבי של הפשתן.

קנבוס הוא סיב העשוי מגבעולי קנבוס.

Trepalo - מכשיר לחיתוך וניקוי סיבים

"מוצרי עץ"

דלי הוא דלי עץ רחב ונמוך.

בונדר (בוכר) הוא יצרן חביות.

בוראק הוא כלי קליפת ליבנה עם תחתית עץ ומכסה ניתן להסרה.

חבית היא מיכל עץ בעל שתי תחתיות ובדרך כלל עם דפנות מעט מעוקלות.

ברטינה היא קערת שולחן עגולה ששימשה בימים עברו לשתיית יין.

אנדובה - צלחת גדולה פתוחה עם פיית מזיגה ליין.

כד הוא כלי עם מכסה בצורת כד לנוזלים.

גיגית היא חבית עם דפנות ישרות ותחתית מחבקת.

Lokhan - כלים עגולים או מוארכים מעץ לצרכי הבית.

לוקושקו - סל בעבודת יד עשוי לובוק או זרדים.

באסט הוא קליפת העץ יחד עם החלק הפנימי הסיבי.

גיגית היא גיגית עץ קטנה עם שני קרשים בולטים זה כנגד זה - אוזניים.

"בגדים ותכשיטים"

חולצה - בגדי גברים ונשים

שמלת קיץ - בגדי נשים.

חולצה - חולצה תחתונה.

נעלי באסט - נעליים ארוגות מקליפת ליבנה, באסט או חבל.

בוכנות - נעליים עשויות עור, לפעמים עור חזיר, כמו נעלי בית.

קוקושניק - כיסוי ראש לנשים

קולט - תכשיט נשי זמני

קמע - פריט המגן על בעליו

Hryvnia - עיטור צוואר

נדן - מעיל עור כבש

Onuchi - מטליות רגליים, פיתולים למגפיים או נעלי באסט

פיבולה - אטב לגלימה

"הְתחַמְשׁוּת"

מייס - מקל קצר עם עיבוי כדורי ברזל בקצהו.

פיר - מקל עגול ארוך, עליו מותקנת חוד חנית או תלוי דגל.

רטט הוא שק של חצים.

החרב היא נשק קר עם להב ישר ארוך פיפיות.

מייס - מועדון עשוי עץ עם קצה מעובה.

חרב הוא נשק קר עם להב מעוקל ארוך.

הגרזן הוא גרזן קרב.

סוליקה היא חנית קצרה.

"מסחר, כסף"

רוק - ספינת סוחר

וולוק - קטע בין שני נהרות ניתנים לשיט, שדרכו נגררה בימים עברו ספינה להמשך המסע.

האורח הוא סוחר; שמבקר מישהו.

רובל - חתיכות של זהב או כסף קצוצות.

בשפה הרוסית יש מילים עתיקות מאוד שאחרי ששירתו אנשים, נעלמות. תסתכל על התמונה של לוחם עתיק וקרא את המילים שקוראות לשריון שלו.

מילים עוזבות את השפה אם חפצים, תופעות, דברים עוזבים את החיים. לוחם מודרני לא יכול להיות חמוש בחנית, חרב, קשת וחצים. החפצים האלה כבר לא היו נחוצים, והמילים שקוראות להם נעלמות בהדרגה מהחיים. כמה מילים קיבלו משמעות חדשה: חנית - מאתלט, קסדה ממיכלית או מאסטרונאוט, עמוד כרזה, ג'נטלמן - אדם עצלן, יד לבנה. אבל יש גם מילים שהן מיושנות, אבל החפצים המכונים אותן נשארו, למשל: לוחם - לוחם, לשווא - לשווא, מאוד - מאוד, רק - בלבד, שחקן - שחקן.

הנה תמונה של גבר. להלן שמות חלקי הגוף. - מה פשר המילים vyya, lanita, אצבע, פה, מצח? (צוואר, לחי, אצבע, שפתיים, מצח)

כפי שאתה יכול לראות, כמה מילים מתו ואחרות הופיעו במקומן.

כעת ברור לנו מאילו מילים מקורן המילים:

טבעת, אצבעון, כפפה - מהמילה אצבע

בנגס - מהמילה מצח

בעל פה - מפה לאוזן

לפיכך, בניגוד להיסטוריזמים, ארכאיזמים הם כינויים לדברים ולתופעות שקיבלו כעת שם אחר.

מצאנו את השורשים הישנים של המילים במילים האחרות שלנו. אנחנו אומרים, למשל: מרק עם עגל, מרק כרוב עם חזיר, קציצות בקר.

בשר עגל - בשר עגל

חזיר - בשר חזיר

אבל למה בשר בקר?

מסתבר שפעם הייתה מילה בקר. הם קראו להם בקר: פרות, שוורים, שוורים.

או המילה הישנה reh. זה אומר "חור, פתיחה". עכשיו ברור למה אנחנו אומרים חור, סריג, מסננת.

אבל המילה הישנה לופ. זה אומר עלה רחב. ממנו נוצרו המילים ברדוק (עלה רחב) חפירה (כלי הדומה לעלה בצורתו) להב (נראה גם כמו עלה) בעל אוזניים (אדם עם אוזניים גדולות כמו עלה)

אנו יכולים להסביר את המשמעות והמקור של המילה רובל.

רובל - בימים עברו, לסלאבים היו מטילי זהב או כסף במקום כסף, שבמידת הצורך נקצצו: מכאן המילה רובל (גדם)

חולצה, חולצה, גבול, רובל. מילים אלו אינן רק קרובות בצליל, אלא גם קרובות במשמעותן, שכן הן מגיעות מאותה מילה "האק". "פריצה" פירושו "צלקת, קצה, קצה, קצה, קצה"

3. מילים חדשות דוחפות מילים ישנות.

מדוע מופיעות מילים חדשות?

עם התפתחות החברה, התעשייה, החקלאות, המדע, התרבות, בכל מדינה מופיעים חפצים חדשים, צצות תופעות חדשות, מתרחשים אירועים חדשים. תארו לעצמכם שהופיע פריט חדש, התרחש אירוע חריג, שעדיין אין לו שם. לשפה צריכות להיות מילים לייעד אותן.

למילים חדשות יש שם משלהן - נאולוגיזם.

הסיבה להופעת הניאולוגים היא התקדמות חברתית ומדעית וטכנולוגית, גילויים בתחום המדע והטכנולוגיה, הישגים בתחום התרבות.

אז פעם הופיעו המילים: סטכאנובית, חשמל, קומבינה. ספרטקאד, קוסמונאוט, קוסמודרום, נחת על הירח, מכ"ם, מסוק, אסטרונאוטיקה וכו'.

הסימן העיקרי של הניאולוגיה הוא החידוש המוחלט של המילה עבור רוב דוברי הילידים. המילה נמצאת במצב של ניאולוגיזם לזמן קצר מאוד. ברגע שהמילה מתחילה להיות בשימוש פעיל, היא מאבדת את סימן החידוש, כלומר, היא נכנסת בהדרגה למערכת המילונית של השפה כמערכת נפוצה. כעת אי אפשר להתייחס למילים אלו כניאולוגיות. הם היו חדשים לתקופה ההיסטורית שלהם.

לעתים קרובות השפה הספרותית מתחדשת במילים חדשות בשל אוצר המילים של ניבים עממיים. המילים החדשות הללו יכלו להתקיים לצד המילים הישנות למשך זמן מה, ואז הם אילצו את המילים הישנות משימוש. לפיכך, העיניים, השפתיים, המצח הופיעו מהדיבור העממי החי, לאחר שנעקרו מהשימוש הכללי את המילים של השפה הרוסית הישנה עין, פה, מצח. שמות העצם עין, חור הצצה פירושו כדור בשפה הרוסית העתיקה. במאה ה-16, המילה עין הפכה לשם נרדף למילה עין (כנראה אסוציאציה לצורה ולזוהר).

פה - לא משנה כמה הוא מעליב, אבל לפה שלנו יש אותו שורש כמו "החוטם"; המשמעות הראשונה שלו הייתה: מה הם חופרים. בשפה הרוסית העתיקה, "פה" פירושו מקור, חוד, שכמייה.

מילים כמו איירבוס, מדעי המחשב, מכונית חשמלית, כמובן מילים חדשות. אבל אי אפשר עוד לקרוא להם נאולוגים. אבל מילים כמו ננוטכנולוגיה, ביו-ריאקטור, ביוניקה וכו' הן הניאולוגיות של ימינו.

קיצור (קיצור) בשפה הרוסית המודרנית הפך לאחת הדרכים הנפוצות ביותר ליצור ניאולוגיזם. לדוגמה: OMON, כוחות מיוחדים, CIS.

הניאולוגים כוללים את מה שנקרא מזדמן (lat. Occasionalis - אקראי) - אלו מילים שנוצרו על ידי סופרים והשתמשו בהן רק פעם אחת ביצירה מסוימת: יערות אלון רחבים ורועשים, בשיער נחש כבד.

מזדמנים רבים במיוחד נוצרים על ידי ילדים:

קיבלתי פסטה; אני כבר לא תינוק, אלא גדול וכו'.

בעשור האחרון נכנסו לשפה הרוסית מספר רב של מילים מושאלות הקשורות לפיתוח הנדסת חשמל וטכנולוגיית מחשבים. המילים הבאות יכולות להיחשב לניאולוגיות: סוחר, מנהל, שיווק, משכנתא, הדחה, תדרוך, מודם, ביפר וכו'. מילים אלו כבר נכנסו לאוצר המילים הרוסי ונמצאות בשימוש נרחב. עם זאת, הם עדיין לא קבועים על ידי מילונים קיימים ונתפסים כחדשים.

4. מפגש עם אורחים זרים

אחת הדרכים לפיתוח אוצר מילים היא השאלת מילים לועזיות לציון מושגים חדשים. חדירתן של מילים לועזיות היא תופעה טבעית לחלוטין, שכן קשרים כלכליים, פוליטיים ותרבותיים בין עמי מדינות שונות מובילים להחלפה הדדית של מושגים חדשים, מציגים רעיונות חדשים, חפצי בית ותרבות חדשים. כעת אלו מילים ידועות שבאו לבקר את שפתנו ונשארו בה לעד.

כדורגל - אנגלית. , דוור - איטלקי. , סמל - פולני.

אוצר המילים של השפה הרוסית בתקופות שונות של התפתחותה כלל מילים לועזיות רבות, שגורלן אינו זהה.

חלקם יצאו משימוש עם הזמן (מסע, פורטציה - מבצר; סטיבול - סירת קיטור).

חלק מהמילים נכנסו בחוזקה לשפה הרוסית, הפכו לרוסית, הופיעו עבור מילים נגזרות רבות (מאסטר, פגם, נטייה)

השפה הרוסית, כמו שפותיהם של עמים אחרים המאכלסים את הגלובוס, התמלאה במילים שהגיעו אלינו כאורחים ונשארו איתנו לנצח. הידידות שלנו עם מילים כאלה נבחנה במשך מאות שנים.

מהמילים שהגיעו לשפה הרוסית משפות אחרות, הכנו תשבץ.

אופקי:

1. מכשיר לנשימה מתחת למים.

2. צבע.

3. גלובוס.

4. "נוצה דקה, נלמדת בבית הספר"

5. ספרו הראשון של פינוקיו.

6. מסמך הבוגר.

7. "יראש".

8. מדע המספרים.

9. כתוב "כפת עוף".

10. חורף, קיץ, אביב

בֵּמְאוּנָך:

11. תחנה.

12. כללי.

13. איוואשקה שחורה, חולצת עץ. איפה שהוא מעביר את האף, הוא שם פתק.

14. עלי אורן ועץ חג המולד-מחטים. ועל אילו עלים צומחים מילים ושורות.

15. שיעור שבו בעיות נפתרות.

16. לציור.

17. עסק "מועדף" של התלמיד.

18. האויב של העיפרון.

2. הוא רוכב ברחוב, לילדים יש מזל.

3. "חדשות העיר".

אופקי:

1. צלילה.

2. צבעי מים.

3. גלובוס.

4. מחברת.

5. ABC.

6. תעודה.

7. יומן.

8. אלגברה.

9. שרבוט.

10. חופשה.

בֵּמְאוּנָך:

11. תחנה.

12. כללי.

13. עיפרון.

14. נייר.

15. מתמטיקה.

16. אלבום.

18. מחק.

2. אוטובוס.

3. עיתון.

הנה מה שחלק מהמילים הללו אמרו לנו.

מחברת. אני מיוון. השורש היווני שלי הוא טטרה, שפירושו "ארבע", והמשמעות המקורית היא פיסת נייר מקופלת לארבעה. נסה לקפל את הסדין לשניים, ואז שוב לשניים. נשאר לחתוך את הספר הקטן הזה, לתפור אותו באמצע, והמחברת מוכנה. יהיו לו ארבעה גיליונות. אז המחברות הראשונות היו, אחר כך היו עוד גיליונות, אבל השם נשאר זהה.

עִפָּרוֹן. ויש לי שני שורשים, וכולם מטורקית (שפות מזרחיות: קארה פירושו "שחור", טאש פירושו "אבן". הרי העיקר בי הוא חרט שחור שנראה כמו אבן. אבל הסיפור שלי זה לא קל. עיפרון התחיל את דרכו ממקלות עופרת ששימשו לכתיבה. עקבות של עיפרון כזה נשארו חלשים מאוד, והידיים היו מכוסות בציפוי אפור. ואז הופיעו מקלות שחורים, הם התחילו להכין להם "בגדים" - עור, מתכת ולבסוף עץ. כעת המוט יכול להיות בצבעים שונים, אבל אנחנו עדיין משתמשים במילה עיפרון.

עיתון. ומולדתי היא איטליה, אם כי, אגב, יש לי קרובי משפחה רבים במדינות אחרות, כי המשמעות המודרנית שלי מועברת על ידי מילים דומות ביותר משפה רוסית אחת. אבל משמעות זו (כתב עת בצורת גיליונות גדולים, המוקדש לאירועי החיים הפוליטיים והחברתיים הנוכחיים) התעוררה הרבה יותר מאוחר מהמקורי. ואכן, תחילה באיטליה, "עיתון" נקרא מטבע קטן, ששולם עבור הגיליון הראשון של "חדשות כתובות". אז הגליון הזה, על שם המטבע, נקרא גם עיתון, והמילה יצאה לטיול מסביב לעולם. זה השתרש בשפה שלנו.

חַג. אם מתרגמים את המילה חגים לרוסית, מקבלים "ימי כלב". משמעות המילה חופשה בלטינית היא "כלב, גור". "חופשה" כינו הרומאים הקדמונים את הכוכב הבהיר ביותר בקבוצת הכוכבים Canis Major. כשהגיעו ימים חמים, השמש עברה דרך קבוצת הכוכבים הזו. אחר כך עשו הפסקה בשיעורים, הגיעה ה"חופשה". המילה חגים ברוסית פירושה גם הפסקה בשיעורים, אבל לא רק בקיץ. יש לנו חופשות סתיו, חורף, אביב וקיץ.

כמה שעות מבלים בבית הספר היסודי בכתב יד, ועדיין חלק מהתלמידים מצליחים לכתוב כמו תרנגולת עם כפה, והתוצאה היא SCRIBE. מסתבר שבשפה הטורקית קרא- פירושו "רע", ו-kul הגיע משפה אחרת שמשמעותה "יד", ובחלק מהשפות הטורקיות, פירושו גם "אות", "כתב יד". ומסתבר ש"שרבוט" הוא כתב יד רע, "יד רעה".

המילה ספורט ואבותיו.

מילים רבות בדיוק כמו שאנשים אוהבים לטייל.

המילה לא יושבת בשקט, ולכן היא נודדת מארץ לארץ, כמו ציפור. ובמהלך מסע ארוך, המילה לפעמים משתנה כל כך עד שהיא הופכת לגמרי לא דומה לעצמה.

כולכם מכירים את המילה ספורט. מילה זו נשמעת אותו הדבר בשפות של עמים רבים. אבל איך זה נוצר, לא כולם יודעים.

המילה ספורט נולדה מזמן בצרפת. וזה התבטא אחרת: "גירוש". זה לא היה אומר יותר מ"בידור", "כיף".

ברגע שהמילה הזו עלתה על ספינה - או שסוחרים לקחו אותה איתם, או מלחים אמיצים - ולאחר שחצתה את תעלת למאנש, מצאה את עצמה באנגליה. רק הבריטים החלו לבטא זאת בדרכם שלהם: "דיספורט". ואז הם הורידו לגמרי את החלק של "די". המילה "ספורט" נוצרה. המילה הזו התחילה להיקרא תחרויות, אבל לא כולן, אלא רק כמה, למשל, מרוצי סוסים, מירוצי חתירה.

והמילה הלכה להסתובב בעולם עד שתשוב למולדתה, לצרפת. בהתחלה הצרפתים לא רצו להכיר בבן ארצם, אבל אז הם התרגלו לזה.

לפני יותר ממאה שנים חדרה המילה "ספורט" לארצנו. בהתחלה, כל דבר נקרא ברוסיה ספורט - משחק דומינו, איסוף בולים, גידול חיות מחמד ואפילו עבודת רקמה. לקח הרבה זמן עד שהמילה ספורט קיבלה את המשמעות שאנו נותנים לה היום.

4. מסקנה

בתקופות היסטוריות שונות של מולדתנו, השפה הרוסית השתנתה. כמה מילים עזבו את השפה, אחרות באו. כדי לברר את משמעות המילה, אתה יכול לעיין במילון האטימולוגי.

הממשי תמיד נראה בלתי מעורער, מה שצריך להיות ומה שהיה תמיד. קודם כל, כך עובדת תפיסת השפה, ולכן כל כך קשה להתרגל למילים חדשות – שאולים או ניאולוגיזם. אנו סופגים שפה יחד עם חוקי הטבע: חשוך בלילה, בהיר ביום, המילים במשפט בנויות בצורה מסוימת. למעשה, השפה הרוסית השתנתה פעמים רבות, ובכל פעם החידושים שהפכו כעת לחלק מהדיבור היומיומי שלנו נתפסו על ידי רבים בכאב רב.

איך ולמה לעזוב את השפה הרוסית הפשוטה ולחזור אליה בחזרה

אם תנסה לקרוא טקסטים רוסיים מהמחצית השנייה של המאה השמונה-עשרה והמחצית הראשונה של המאה התשע-עשרה, תראה כמה קשה עכשיו לתפוס את הראשון וכמה קל יותר את השני. מדובר בשני דברים. ראשית, באופנה.

המאה השמונה עשרה היא מאה של אופנה שמתרחקת מטבעיות כאינדיקטורים לחסד ותרבות. אדם לבוש ומאופר ראוי צריך להיראות כמו פסלון חרסינה, לא משנה אם הוא ג'נטלמן או גברת. ביתו של אדם הגון צריך להיראות כמו קופסה ענקית עם תלתלים אלגנטיים, עם רגליים מעוקלות וידיות חפצי יד בפנים. כך היה צפוי מהשפה. רק שרק אנשים פשוטים צריכים לדבר. ככל שאדם תרבותי יותר, כך הוא יוצר יותר הבניות ממילים ומשתמש בהשוואות מורכבות יותר.

המאה התשע עשרה אהבה לשלב את משחק הטבעיות עם דקורטיביות. הגברת לא צריכה להיראות כאילו היא אבקה בעופרת לבנה, והג'נטלמן לא צריך להיות חכם כמו צעצוע של עץ חג המולד (טוב, אלא אם כן מדי הגדוד שלו נראים כך, אז אין מה לעשות). חדרי השינה הקדמיים מתים - שנדרשים רק כדי לקבל אורחים "באופן לא רשמי" בהם. דקורטיביות כבר לא צריכה לבלבל את העין.

כל תחילת המאה התשע-עשרה היא למעשה פיתוח של שפה חדשה שעדיין תהיה רוסית, אבל תקבל את הפשטות הטבעית, המוכרת לכולם מניבים איכרים של דיבור ללא גסות הרוח שלה, תתאים לא רק לפרימיטיבי. רגשות ומחשבות, אבל גם עבור מורכבות, יאפשרו לשמור על מרחק מנומס מבלי להפוך אותו לטקס מגוחך. תהליך זה נמשך כמעט לאורך המאה התשע עשרה.

פניות רבות שנראות מוכרות ומוכרות לאוזן הרוסית המודרנית, למעשה, במחצית הראשונה של המאה התשע-עשרה הם הושאלו מצרפתית או גרמנית בתרגום מילולי. הנה רק כמה מהם: "להרוג את הזמן", "עניין של חיים ומוות", "להיטבע", "להיות על סיכות ומחטים", "ללא מחשבה שניה", "במבט ראשון", "עם כל לבי" - מצרפתית. "מילים מכונפות", "שגרה יומית", "לנפץ לגמרי", "בלי קשר לפרצופים", "שם קבור הכלב" - מגרמנית.

במחצית הראשונה של המאה התשע-עשרה נכנסו צרפתים רבים לשפה הרוסית, שבזמננו נראים כמו ילידים. "שרביט", "מחבר", "אגרטל", "גיבור", "מסך", "שיק", "בלונדינית", "שיער", "טריק" - אלו הן רק כמה דוגמאות. במקביל הצטרף ה"מועדון" האנגלי לנאום הרוסי. עידן המעבר מהשפה הרוסית שלאחר פטרינה לפושקין נתן לנו גם מילים מומצאות עם בסיס רוסי, למשל, "נוגע", "אהבה", "תעשייה", "משיכה" - הודות לקרמזין עבורם ועוד כמה.

רבים, לעומת זאת, לא אהבו הלוואות מצרפתית. הוצע לחפש חלופה המבוססת על שורשים סלאביים. למה מעיל שמלת אם יש קפטן? בוא נניח שהקפטן פשוט שינה את הסגנון שלו... כלומר הצורה... כלומר, אוף, חתוך אותו. אולם בבדיקה מעמיקה יותר, התברר שהקפטן גם אינו רוסי בשורשו, והאנשים עדיין לא מיהרו לעבור מעדה לנעליים רטובות.

כאשר כל העולם משתנה

קטגוריה חדשה של מילים הוצגה במחצית השנייה של המאה התשע-עשרה, כאשר נשים צעירות החלו ללכת לעבודה בהמוניהם. חלקם עשו זאת מסיבות אידיאולוגיות, אחרים - כי לאחר ביטול הצמית הם מצאו עצמם ללא מקור הכנסה. בנוסף, נשים החלו ללמוד. מילים-גרסאות של שמות מקצועות, חדשים וישנים, בצורת נקבה הופיעו בעיתונות ובנאומים.

כמובן, שוב התנגדו למילים חדשות. האם זה לא מכוער, לא מעבר לאוזן הרוסית, פריקים כמו "סטודנט", "טלפון", צליל "עיתונאי", שאלו שומרי השפה הרוסית במאמריהם (וה"תייר" הזה עדיין לא עקף אותם ). לאורך השליש האחרון של המאה התשע עשרה והשליש הראשון של המאה העשרים, ירבו צורות הנשיות למקצועות: מרצה - מרצה, טייס - טייס, פסל - פסלת, מוכרת - מוכרת, מלחה - מלחה, פועלת - עובדת, מדען - מדען. , יו"ר - יו"ר. ורק תחת סטלין, עם אופנה כללית לשמרנות והרבע השני של המאה התשע-עשרה, כמודל בהרבה דברים, המגדר הגברי יתחיל שוב לעקור את הנקבה מ"התחום המקצועי".

מהפכה ענקית בשפה התרחשה לאחר מהפכות פברואר ואוקטובר. סופרים, עיתונאים, פקידים החלו לחפש מילים וצורות מילים אנרגטיות יותר המשקפות שינויים בחיים. קיצורים וקיצורים בהברות הראשונות הפכו נפוצים יותר: שקרב - עובד בית ספר, סגל עובדים - סגל עובד, הצעת רציונליזציה - הצעת רציונליזציה, רעיון לשפר משהו, אגף לחינוך ציבורי בעיר, תכנית חינוכית - חיסול האנאלפביתיות. בסביבה אינטליגנטית, מילים המורכבות מקיצורים גרמו לתגובה כואבת. לאורך כל התקופה הסובייטית, המגמה למילים כאלה תימשך: מוצרי צריכה - מוצרי צריכה, אנלוגי לשוק ההמוני הנוכחי, indposhiv - בגדים בהתאמה אישית.

ממש בתחילת העידן הסובייטי הופיעה המילה "סוף שבוע", שהחלה לציין ימי מנוחה. לפני המהפכה, העובדים נחו בחגי אמונתם: יום ראשון, שבת או שישי. שקית הרשת, שהחלה להתפשט בסוף המאה התשע-עשרה, קיבלה סוף סוף את השם - "תיק מחרוזות". הם התחילו לשאת אותו איתם על "אולי", כל הזמן - פתאום הם יוכלו לקנות משהו.

"מיליציה" שינתה את המשמעות ממיליציית העם לרשויות המבצעות. הופיע "עובד עבודה" - אדם שעובד בצורה בלתי אנוכית ופרודוקטיבית במיוחד. החלו להחיל "מחוזות" ו"מחוזות" על שטחים מנהליים. מבנה המשפטים השתנה מאוד. הסגנון העיתונאי והפקידותי החל לכלול משפטים לא אישיים רבים, שבהם הפעולה התרחשה כאילו מעצמה, מה שאומר שהחלו להשתמש בשמות מילוליים רבים.

בתקופה הסובייטית הפכו מבנים כמו "טמפרטורת האוויר צפויה לעלות" במקום הפחות לא אישי "טמפרטורת האוויר צפויה לעלות" הפכו למקובלים וכמעט ניטרליים. במודעות יש "בקשה משכנעת" לעשות כך או כך.

השפעה נפרדת השפיעה האוריינות והחיסכון האוניברסליים על האות Y: בדרך כלל היא צוינה באות E בכתב.

אנגלית: מעולם לא נעלם מהאופק

זרימת המילים באנגלית נכנסה לדיבור בדיבור במשך כמעט כל המאה העשרים. אז, בהתחלה, הם התחילו להיכנס ל"ספורט" ולשחק "כדורגל", "כדורעף" וכן הלאה. באמצע הם לבשו "מכנסיים" וחולצת "פולו". בסופו של דבר הם צפו בסרטון "מותחנים" והחלו להתלבש ב"ג'ינס" בהמוניהם.

הרבה אנגליזמים הגיעו בשנות התשעים כשהיה צורך לפתח אוצר מילים הקשור ליזמות: עסקים, מנהל, משרד. לעתים קרובות מאוד, מילים לועזיות הוחלפו לא במילים מקומיות, אלא פשוט בהשאלות ישנות. אז, ה"להיט" החליף את ה"להיט", אותו "משרד" החליף את ה"משרד", ומאוחר יותר, בשנות ה-2000, ה"מייקאפ" בשפה האנגלית לחץ באופן ניכר על ה"איפור" הצרפתי.

בשנות ה-2000, מילים מאנגלית הקשורות לשימוש פעיל באינטרנט, כולל, למעשה, המילה "אינטרנט" עצמה, נמשכו לשפה הרוסית. בעשירי הפך פופולרי להשתמש במילים באנגלית הקשורות לאופנה (החל מהעובדה שהמילה הצרפתית "אופנה" הוחלפה ב"אופנה") ובתרבות "החיים היפים" החדשים - לא עשירים או מתוחכם, אבל בסגנון בלוגי אינסטגרם פופולריים, בו זמנית רשלני ומדויק ביותר, מאזן בין נוחות לסטריליות. פנקייק צפון אמריקאי במקום פנקייק רוסית, חללי עבודה משותפים במקום סדנאות וסדנאות במקום כיתות אמן הפכו לסימן לחיים היפים האלה; עם זאת, גם "מאסטר" וגם "מעמד" רחוקים משורשים סלאביים.

כמו תמיד, כל גל של שינויים יסתיים בכך שמה שבאמת רלוונטי בחיי היום יום יתוקן, והשאר יישכח; כמו תמיד, כל גל מלווה (וילווה) במחאות ובתחיית המילים שכמעט נקברו בזמן במשך זמן רב, רק עם גוון חדש, עכשיו אירוני. איזה תפנית מחכה מחר לשפה החיה, איש אינו יודע. רק עם המתים הכל ברור.

השפה מגיבה לא רק לתהליכים היסטוריים גלובליים, אלא גם לצרכים יומיומיים קטנים. .

ניסיונות "לשדרג" את השפה הרוסית נעשו מספר פעמים. מיכאיל לומונוסוב הפך אותו למעודן יותר, ניקולאי קרזמין שאף לקלילות ואלגנטיות. בשנת 1912 החלו לפשט את השפה. איך הגענו למגדרים וללחצים נפוצים?

מיכאיל לומונוסוב

הוא לא רק הלך ברגל למוסקבה, הקים את האוניברסיטה הממלכתית של מוסקבה, אלא גם עשה רפורמה בשפה הרוסית. הפרויקט של מיכאיל לומונוסוב לשיפור השפה הרוסית התבטא בדקדוק. הוא הודפס מחדש 14 פעמים, הוא היווה את הבסיס לקורס הדקדוק הרוסי של הבלשן הרוסי אנטון ברסוב. אהבתו של לומונוסוב לשפה הייתה פעילה, אך הרפורמה זכתה לביקורת מצד היורשים.

"הכל שלנו" אלכסנדר סרגייביץ' פושקין דיבר בחוסר כבוד לחלוטין על דעותיו ואודותיו של לומונוסוב:

"האודות שלו מייגעות ומנופחות. השפעתו על הספרות הייתה מזיקה ועדיין מהדהדת בה. גרנדייל, תחכום, סלידה מהפשטות והדיוק, היעדר כל לאום ומקוריות - אלה הם העקבות שהותיר לומונוסוב.

אירופיזציה

העובדה שבזמן מסוים השפה הרוסית בעל פה של החברה הגבוהה הייתה יותר כמו ניב בצרפתית ידועה לרבים. ניקולאי קרמזין הכניס כשרון צרפתי לרוסית הכתובה. כשהתרחק מהקלאסיקה, הסופר נסחף על ידי הסנטימנטליזם של ליסה המסכנה ונטליה, בת הבויאר. מגמה ספרותית חדשה מוכרת מאחורי הסנטימנטליות שלו, אבל המחבר עצמו לא יצר סגנון חדש, אלא שפה רוסית חדשה - ללא השפעה כנסייתית.

ניקולאי קרמזין הכניס מילים חדשות לדפי יצירותיו, וניסה לפשט את השפה ובו בזמן להעניק לה אלגנטיות, בניגוד ל"מגושם" הממלכתי - ספרותו של הסופר הייתה מלאה במילים, והתחקה אחר ניירות של צרפתית נגישה בדרך כלל.

קרמזין הכניס מספר מילים חדשות לשפה הרוסית, למשל: ציבור ואהבה. אין צורך להאשים את קרמזין בנטייה מוגזמת ל"זרות" - הוא רק חלם על קלות, וניסה להתאים לכל הכיתות את העדפות השפה שלהם בעמוד אחד. הישג קרמזין נכשל, הוא העביר את השרביט לאלכסנדר סרגייביץ' פושקין.

ניקולאי השני

הרפורמות שביצע ניקולאי השני אינן כוללות שינוי בשפה הרוסית. הרפורמה של 1918 ידועה לציבור הרחב. המדינה הסובייטית החדשה נפטרת משאריות העבר. עם זאת, היה זה ניקולאי השני שהפנה את תשומת הלב לדרישות התקופה, כבר בשנת 1904, באקדמיה הרוסית למדעים, אורגנה ועדת האיות בהנהגתו של הבלשן הרוסי המפורסם פיליפ פדורוביץ' פורטונאטוב. בלשנים חשבו על פישוט השפה, בעיקר עבור תלמידי בית ספר.

האמינו כי פישוט לשוני יאפשר למנוע מבתי ספר תלמידים בפיגור. פרויקט הרפורמה היה מוכן עד 1912 ונפטר ממספר מספיק של כללי איות, והמהדורות הביישניות הראשונות עם כללי איות חדשים הופיעו בחנויות. אולם הרפורמה לא הוסיפה אוריינות, והם התעניינו בפרויקט החדש רק לאחר מהפכת פברואר. תהילת הרפורמה בעלת השורשים האימפריאליים יצאה מהפכנית - במלחמת האזרחים בשטחים השייכים ללבנים לא נעשה שימוש קטגורי באיות החדש.

עתידנים

ה"בודטליאנים" הופיעו בסנט פטרסבורג בשנת 1912, הביאו עמם מניפסט: "סטירה בפני הטעם הציבורי". הכללים החדשים התנגדו לאלכסנדר פושקין, פיודור דוסטויבסקי וליאו טולסטוי, הסדירו שנאה שאין לעמוד בפניה לשפה הקיימת ודרשו שרירותיות מילולית מהכותב.

יצירת "המילה בעלת הערך העצמי" כבשה את מוסקבה, סנט פטרסבורג, קייב ובאקו. אבל ה"פיצוץ" לא קרה, שאיפות שאי אפשר לעמוד בפניהן נהרסו עם עליית הבולשביקים לשלטון.

"שירה משובשת" נשתמרה על דפי קובצי השירה של ולדימיר מיאקובסקי וולימיר כלבניקוב, אך לא הפכה לספרי לימוד. ישנה טעות נפוצה שחלבניקוב הכניס את המילה "טייס" לשפה הרוסית, אבל זה רק מיתוס יפה.

"לילה", "לשמוע", "מלפפון"

ב-24 בספטמבר 1964 פרסם העיתון "איזבסטיה" מאמר ובו "הצעות לשיפור השפה הרוסית".

הפרסום הרחב הרס את הרפורמה, הטיוטה שהוגשה לדיון ציבורי זכתה לביקורות שליליות בלבד במשך חצי שנה. הכנסת האות "ו" בסוף המילה "מלפפונים", סימן מפריד אחד (רך) והמילים "לילה", "שמע" לא זכו לתמיכה בקרב הציבור הרחב. עזיבתו המהירה של חרושצ'וב את הפרוסניום הסובייטי אפשרה לשכוח מהרפורמה הכושלת.

מילון הרחבה בשפה הרוסית

הניסיון של אלכסנדר איסייביץ' סולז'ניצין להחיות את יופייה של השפה הרוסית בא לידי ביטוי במילון שפורסם ב-1995. בהקדמה למילון הרוסי להרחבת שפה כותב סולז'ניצין:

"הדרך הטובה ביותר להעשיר שפה היא להחזיר עושר שנצבר קודם לכן ואז אבד."

בחיפוש אחר יופייה של השפה הרוסית פנה אלכסנדר איסייביץ' לאוצר המילים של סופרים מהמאות ה-19-20 ולמילון דאל. עם זאת, המילון הרוסי לא הפך לרפורמה, כמו גם לאירוע ציון דרך בבלשנות.

קפה ויוגורט

הרעיון שרפורמות לפישוט השפה הרוסית הן תהליך אינסופי עולה גם על בני דורנו. הניסיונות לאחד את השפה הם המורשת של שנות ה-2000.

אנחנו חושבים על רפורמה רחבה של השפה הרוסית ברמת המדינה במשך זמן רב. אולם עד 2009, מעט היה ידוע על התחייבויותיה של המדינה.

בתקופתנו הרפורמה מתבצעת באמצעות מילונים, המוסדרים תוך כדי זעם הציבור. הרשימה המאושרת של אוספים, מילונים וספרי עיון אינה כוללת את יצירותיהם של סרגיי אוז'גוב ולדימיר דאל, הם מציגים מגדר משותף ולחץ "כללי".