The history of the origin and interpretation of the name Winnie. Winnie the Pooh is visiting: how the bear's name was translated in different countries

Winnie the Pooh got his double name from the bear Winnie (Winnipeg) and the swan Pooh, with whom Christopher Robin often played. The comedy of this name is in two things. First, in the English-speaking tradition, "Winnie" is perceived as a girl's name, although the author often calls the bear cub the pronoun "he" ("he"). Secondly, it contains the epic article "the", Winnie-the-Pooh, which is found mainly in the names of monarchs: William I the Conqueror (William the Conqueror), Richard the Lionheart (Richard the Lionheart).

Many translators grasped this comic and in their interpretations tried to correspond to it at least a little. So, in Poland Milne's fairy tale was translated twice. And the first time a bear cub, who was a boy, wore a female Fredzia Phi-Phi (Fredzia Phi-Phi). However, Irena Tuvim's translation, where the bear cub was called Kubuś Puchatek (Kubus Puhatek), became canonical. Try to hammer in this name in any translator and listen to the pronunciation, the mimimeter, as they say, goes off scale. By the way, Kubuś is a diminutive of Yakub. For Poles, this “bearish” name sounds about the same as “Toptygin” for us.

Song about Winnie in Polish

Similar word-creation can be found in the translation tradition of other countries. So in Denmark, Vinnie was renamed Peter, and the bear is called Peter Plys there (Plys, as in the original, here means either fluff or onomatopoeia of breathing). In Hungary, the character has a strange name Micimackó, which even with the help of a translator does not sound very clear, and in Norway - Ole Brumm, where, again, “Ole” is a new name for the character, and “Brumm” is a translation of the word “Pooh ".

The article between the two names is preserved in Dutch (Winnie de Poeh), in Yiddish װיני-דער-פּו (Vini-der-Pu) and in Latin (Winnie ille Pu). Sometimes Pooh is called simply "Winnie's bear" or "Pooh's bear": Pu der Bär (German), Mecho Pooh (Bulgarian), Medvídek Pú (Czech), Nalle Puh (Finnish). However, most often the character's name remains unchanged, but acquires a national flavor: Vinnijs Pūks (Latvian), Mikė Pūkuotukas (Lithuanian), Vinnijs Pūks (Serbian).

By the way, do you think that a famous character came to the readers of the USSR under his real name? No matter how it is, in the first versions of Zaater's translation his name was Mishka-Splash.

Name number: 8

Number 8 is one of the most mysterious, but its secrets can also be revealed. Eights - strong personalities who set clear goals for themselves and always achieve them. They are active, easily converge with people, although sometimes they are too frank and straightforward.

Although the outside of the Eight seems to us to be insensitive, in fact, they like to show their emotions and would like to do it openly, but their inner boundaries do not allow them to do so.

The meaning of the letters in the name Vinnie

V- sociability, optimism, love for nature and art. People with names beginning with "B" choose professions related to creativity. They are great musicians, painters, fashion designers and writers. Despite the passion, they approach the choice of a partner extremely responsibly and are able to live their whole life with one person.

AND- fine mental organization, romance, kindness, honesty and peacefulness. The fair sex pay a lot of attention to their appearance, and men focus on inner qualities. They manage to achieve great success in science and work with people. They are very economical and calculating.

N- strong, strong-willed and decisive personalities. Hardworking enough, however, they cannot stand monotonous and boring work. Smart, attractive, critical thinking. A person chooses a chosen one for a long time, with whom he can live until the end of his days. Likes to take care of loved ones.

Name as a phrase

• V- Lead
• AND- And (Unification, Unite, Union, UNITY, Unity, Together, "Together with")
• N- Our (Our, Your)

Winnie's name in English (Latin)

Vinni

When filling out a document in English, you should write first the name, then the patronymic with Latin letters and only then the surname. You may need to spell Winnie's name in English when applying for a foreign passport, ordering a foreign hotel, when placing an order in an English online store, and so on.

On October 14, 1926, Alan Milne's book "Winnie the Pooh" was published in London, which was a collection of Alan's stories for his son Christopher Robin. Subsequently, the book was translated into 29 languages ​​of the world, and its main character, Winnie the Pooh, became a very popular character.

1. Winn the Pooh is one of the richest characters in the World

On the Forbes list, Winnie the Pooh is the second most valuable character. Its value is estimated by experts to be $ 5.6 billion in global retail sales. Ahead of the bear is only Mickey Mouse, who is only 0.2 billion ahead of him.

2. Full name Winnie the Pooh: Edward-Winnie "the Pooh" Bear

The story about Winnie the Pooh began with the fact that Alan Milne gave his son Christopher Robin a teddy bear from the store. Initially, the son named the bear "Edward". But 3 years later, when the family visited the zoo, the son liked a bear named Winnipeg. After that, the boy renamed the toy "Vinnie". Well, a little later, when the boy met the swan "Pooh", who lived with friends of the family, he added a continuation of the name to his favorite: Winnie the Pooh. This swan, like the original name, Edward, is mentioned in When We Were Young. As the last name of Winnie the Pooh, where he needs it, Milne always uses just Bear. If we put it all together, it turns out that Winnie the Pooh is actually called this: Edward Winnie "the Pooh" Bear.

3. The voice of Winnie the Pooh in owls. cartoon is accelerated by 30%

Everyone knows that in the children's Soviet cartoon Winnie the Pooh (you can watch it here: 2014 cartoons) the bear is voiced by Yevgeny Leonov, but few people know that in order for the character's voice to be a little more comical, it was accelerated by 30%. Those. if you reduce the voice speed by about 1/3, then you will hear the Leonov you are used to.

4. The Owl and Rabbit in the illustrations do not look like toys

The thing is that the stories about Winnie the Pooh are stories about the teddy bear of Christopher Robin and his friends: Piglet, Eeyore without a tail, Kang, Roo and Tiger. All of these characters were in the boy's plush collection. But the rest of the animals (Owl and Rabbit) in the stories are the most real ones. Therefore, in the illustrations, they do not look like toys, but like real animals. By the way, Christopher Robin's toys, which became the prototypes of the heroes of the book (except for Little Roo, which has not survived), have been in the United States since 1947, in the New York Public Library. Many Britons believe that this vital part cultural heritage countries must return to their homeland. The question of returning toys was raised even in the British Parliament in 1998.

You may be indiscriminate when you shape your own image. By and large, the quality and convenience of clothes are much more important to you than the correspondence of its style to the fashion of today. The only rule that you, perhaps, should adhere to is to make sure that your costume does not ruin the impression of you as a person who deserves all kinds of trust. After all, this is the impression you should make.

Winnie name compatibility, manifestation of love

Love for you is a vital, daily necessity, sometimes unconscious. Therefore, in your attitude towards your partner, tenderness, often quite burdensome, and caring, sometimes bordering on obsessive obsequiousness, prevail. However, you remain in the unshakable confidence that you are doing everything right and require an adequate, from your point of view, response to your actions - gratitude and admiration. Winnie, you are easily vulnerable, suspicious and touchy, often get into a state of irritation without apparent reasons... With a long absence of a partner "within reach" you are visited by a feeling of abandonment, uncertainty that you are happy. All you really need is to find a person who will like both your touching affection and your selfless devotion. Then the union will be long-lasting and harmonious.

Motivation

You are attracted by beauty and harmony in all forms. Therefore, the primary basis of your spiritual aspirations is the desire to keep them around you. Therefore, any actions that may result in a violation of the usual order of things are contrary to your nature.

But you will not "fight" with someone who is trying to create such an imbalance. A "thin world" for you is always "better than a good quarrel", which means that the enemy should be turned into a friend, showing tact and diplomacy.

And there is nothing surprising in the fact that you have a lot of friends, but practically no enemies. You are always able not only to find a compromise solution, but also to "wake up better feelings»In a person who has a negative attitude towards you.

However, just knowing what to do in a given situation is not a choice. Opinion must be supported by action. And here you are often let down by your indecision. It is not shyness or fear of consequences. Just hesitation in the process of finding the best option. Life experience will help get rid of them.