איורים לספר The Wind in the Willows מאת קנת' גרהאם. הרוח בערבות - ספר לכל הזמנים

האם הספר הזה מיועד לילדים? קנת' גרהם המציא בעצמו את הסיפורים שלו לבנו, זו עובדה ואין מנוס ממנה. אבל אפילו התרגומים לא הצליחו להסתיר את כמיהתו המבוגרת של המחבר לאנגליה הישנה והטובה ועידן שלם, מעורב במשהו אישי וגם נעלם ללא תקנה. או שאולי זו אותה אמת מרובת תחתית המורכבת לפאזל אחד לא מיד, אלא במהלך החיים? לילדים, אגדה זו תספר סיפור על ידידות ועל היופי של חלק אחד מהעולם הענק. לצעירים - כמה החיים נפלאים, וכמה שכולנו שונים ושונים בהם. וזה ישכנע אנשים בוגרים שהפסדים ובלתי הפיכים הם מהלך חיים נורמלי, ולא בעיטה אישית של גורל.
יש לנו שלוש מהדורות של "הרוח", שלוש גרסאות שונות של תפיסת הטקסט והאיורים. היום אני מוכן להיפרד מאחד בלבד, ואז רק בתנאי של פוטנציאל לרכוש ספר בשפת המקור. עם זאת, אם אלו איורים של אינגה מור או צבעוניים של שפרד, אז אשמור רק ספר אחד ברוסית.

1. גרהם קנת. הרוח בערבות: סיפור / תרגום. מאנגלית I.P. Tokmakova; אָמָנוּתִי E.M. Vorobyova. - מ.: JSC "ROSMAN-PRESS", 2005. - 183 עמ',: ill.
ISBN 5-353-01944-x

מומלץ על ידי מפרסמים לגיל בית ספר יסודי.
שמות הגיבורים הם שומה, דוד חולדה (חולדת מים), מר קרפד, דוד גירית. אהבתי את התרגום של I. Tokmakova בעת קריאתו, ואנשים בעלי ידע מציינים את ההעברה המילולית של משמעות ואינטונציה.

לדעתי זה הדבר הכי ילדותי שיש. רישומי הצבע של האמן תרמו מאוד לקביעה זו. אפשר להתווכח עד כמה הם אטמוספריים לאגדה, אבל הם בהחלט צבעוניים ואופטימיים עם דמויות ברורות (בכל מובן).

2. גרהם קנת. הרוח בערבות: אגדה / תרגום. מאנגלית ו' לונינה; האמן ר' אינגפן. - M.: MAKHAON, 2012. - 240 p.,: ill.
ISBN 978-5-389-01830-3
לגילאי חטיבת ביניים ותיכון.
הדמויות הראשיות הן חפרפרת השומה, חולדה עכברוש המים, טוד הקרפדה וגירית הגירית. גם התרגום בספר הזה לא הרגיז אותי בשום צורה.

האיורים בהחלט מרתקים. בגלל זה קניתי את הספר. יש משהו יותר טוב ברוסית?

3. גרהם קנת. הרוח בערבות / תרגום. מאנגלית ו' רזניק; אורז. ו' רזניק. - עמותת O/A "VEK", 1992. - 208 עמ',: ill.
ISBN 5-88350-002-1
לא צוינה קטגוריית גיל.
על שומה, חולדה, קרפדה וגירית.

ובכן, מה אני יכול לומר על הציורים? לפחות הקומיקס של הרוח בלהבות מקוריים. והם מצחיקים, הגיבורים של האמן רזניק:

יש הרבה ויכוחים על תרגומים. לאחר הטקסט של V. Reznik, הפסקתי לחלוטין לחשוב על הדקויות של התרגומים של I. Tokmakova ו-V. Lunin, ההבדלים ביניהם עבורי התמזגו לכמעט הדבר היחיד - הצליל והגוונים הסמנטיים של שמות הדמויות. כי שניהם נמוגו מיד ברקע, למרות שלא קראתי את הטקסט המקורי ואיני יכול לשפוט את דיוק התרגומים. אבל השפה של רזניק כבשה אותי, ובמקומות מסוימים זעזעה אותי.

לשם השוואה, אני רוצה לתת לך איך נשמע משפט מנצח אחד של הספר:
טוקמקובה: "אחרי הכל, הדבר הכי טוב בכל חופשה הוא לא להירגע, אלא לראות אחרים עובדים".
לונין: " אחרי הכל, המנוחה הטובה ביותר מגיעה כנראה לא מהיותך בטל בעצמך, אלא מלראות אחרים עובדים קשה".
רזניק: " וזה אומר, ככל שהמהומה מרוכזת יותר, כך נעים יותר להבין שאין לך מה לעשות עם זה."

לא יכולתי להתאפק, אני מפרסם את הפרק. אתה יכול לקרוא בנחת (הקטעים שלא נכפו על ידי) ולהשוות עם הגרסה שלך.

פעם כתבתי שקראתי שוב ספרי ילדים. במיוחד עם תמונות טובות))
אני הולך במיוחד לביבליו-גלובוס כדי להשיג אותם ולהסתכל כמעט על כל אחד מהם.
בקיץ קניתי את "הרוח בערבות" מאת קנת' גרהאם עם איורים נפלאים של רוברט אינגפן, שנעשו במיוחד עבור כרך היובל, שיצא לאור לציון מאה שנה למהדורה הראשונה של הסיפור.

לא אספר מחדש את תוכן הספר; הוא די מסובך וכנראה מיותר. הדמויות הראשיות הן שומה החפרפרת, רטי חולדת המים, גירית הגירית ומר טוד, נציג משפחת הקרפדות.

"אבל, במקום לחוש חרטה, לוחש לו בכעס: "טייח!" - משום מה הוא חש שמחה רק מהעובדה שהוא היה הפורש היחיד מבין כל העובדים האלה. בסופו של דבר, המנוחה הטובה ביותר כנראה לא עושה זאת. קורה אז כשאתה בעצמך בטל, וכשאתה רואה אחרים עובדים קשה".

"עכברוש זמזם משהו מתחת לנשימה, ומול נזכר שגינוני בעלי חיים אוסרים לדון בהיעלמותם הפתאומית של חברים, גם אם יש לכך סיבה, ועוד יותר מכך אם אין סיבה כזו."

"אנחנו, בני האדם שונים. מזמן איבדנו את היכולת לקלוט אותות עדינים. אין לנו אפילו ביטויים מתאימים לתאר את כל הקשרים השונים, בהכרח קיימים, של בעלי חיים עם כל מה שמקיף אותם. לנו, למשל, יש רק המילה "ריח", ואחרי הכל, היא כוללת סדרה שלמה של גוונים עדינים, שכל אחד מהם לוחש לאפה של החיה ביום ובלילה כמה דרישות ואזהרות, מסית אותה למשהו ודוחה אותה ממשהו".

"כשהילדה חזרה כעבור כמה שעות היא הביאה איתה מגש. על המגש הייתה כוס תה ארומטי וצלחת עם טוסט ענק חם וחמאה עבה, חומה משני הצדדים. טיפות שמן מוזהבות גדולות זרמו ממנו. נקבוביות, כמו דבש מחלת דבש. הריח של הטוסט הזה אמר לטוד משהו בבירור: כן, כן, הוא דיבר אליו בקול לא נשמע על מטבח חם, על ארוחת בוקר בבוקר כפור בהיר, על אש לוהטת בחדר סלון בערבי חורף, כשאחרי הליכה ארוכה כפות הרגליים העייפות שלך מונחות על השבכה, על גרגור מרוצה של חתולים ועל ציוץ כנריות מנומנמות."

"המלון הגרנד של הטבע, כמו מלונות אחרים, מתמלא רק בעונה מסוימת. בסוף עונה זו אורזים את המזוודות, משלמים על השהות, עוזבים את המלון, ולצערי לא מגיעים אליו הרבה אורחים. שולחן משותף לארוחת צהריים. החדרים ננעלים במהרה, השטיחים מגולגלים, עובדי המלון מקבלים שכר והתרגשות אוחזת במי שנשאר על הסיפון עד פתיחת העונה הבאה".

האגדה המפורסמת של הסופר האנגלי קנת גרהאם "הרוח בערבות" מצאה חיים חדשים במהדורה זו הודות לאיורים המרהיבים של האמן האוסטרלי רוברט אינגפן. הוא זכה לתהילה עולמית כסופר ומאייר של יותר ממאה ספרים שונים. בשנת 1986 הוענק לר' אינגפן בפרס ה.צ. אנדרסן הבינלאומי על תרומתו לספרות ילדים. לאחרונה, ר' אינגפן אייר יצירות ספרות קלאסיות כמו "אי המטמון", "ספר הג'ונגל", "אליס בארץ הפלאות", "הרפתקאותיו של טום סוייר", "פיטר פן", שכבר יצאו לאור בהוצאת הוצאת Swallowtail.

סוף סוף קיבלתי את הספר המדהים הזה, יחד עם שניים נוספים בסדרה - טום סוייר והגן הסודי. הספרים מדהימים, את האיורים של רוברט אינגפן צריך לראות באופן אישי ולבחון בעצמך...

"הרוח בערבות" הוא אגדה לכל הזמנים.ולמרות שבתחילה לא רצו לפרסם אותו, הוא הפך לאחת היצירות האהובות בבריטניה. במשך יותר ממאה שנה, הקוראים הגדולים והקטנים כאחד נשבו בהרפתקאותיהם המדהימות של החפרפרת מול וחבריו, שנכתבו בהומור עדין: חולדת המים, הגירית הטובה בלב הגירית והטוד הנרקיסיסטי ממשפחת הקרפדות. .

אינגפן יצרה איורים עבור ספר זה במיוחד עבור מהדורת יום השנה המוקדשת למלאת המאה לפרסום הראשון של הסיפור.

אני מפרסם כמה כפולות מהספר. ככלל, הספרים גדולים - כבדים, עבים, עם כריכות קשות טובות. הגופן מצוין וכך גם איכות הכריכה וההדפסה. סדרה נפלאה. אידיאלי למתנה.

הרוח בערבות

המאייר רוברט אינגפן

מתרגם ו' לונין

שפות: רוסית

מוציא לאור: Machaon, ABC-Atticus

ISBN 978-5-389-01830-3; 2011

קנה ספרפחית במבוך , באוזון , ל-myshop, ו. זה לא זול, אבל למען האמת, כשאני מחזיק את הספרים האלה בידיים, נראה לי שהם צריכים לעלות יותר. מהדורות נהדרות!

יש סדרה נפרדת - ספרים עם איורים מאת אינגפן. אני באמת רוצה עוד הקוסם מארץ עוץ(המקור, הלא מוכר לכולנו וולקוב, מעניין לקריאה ולהשוואה), וגם פיטר פןועוד כמה ספרים.

קנת' גרהם

קנת גרהאם נולד ב-8 במרץ 1859 באדינבורו. בזמן שלמד בבית הספר סנט אדוארד, אוקספורד, הוא גילה כישרון מסוים ותכנן ללכת לאוניברסיטת אוקספורד, אך נמנע בגלל הקשיים הכלכליים שחוותה משפחתו. 30 השנים הבאות לחייו בילה בלונדון. הוא נכנס לשירות הבנקאות ב-1879, עלה לתפקיד המזכיר ופרש ב-1908.

מאז 1880, גרהם החל לכתוב מאמרים ופרסם את סיפוריו במגזין National Observer. בהתבסס על הסיפור של אותן שנים, "הדרקון העצלן", בשנת 1941, חברת וולט דיסני הוציאה סרט מצויר באותו השם. ביולי 1899 גרהם התחתן עם אלספיט תומפסון. ילדו היחיד, בנו אליסטר, שיחק תפקיד ענק בחייו של הסופר. יצירתו המפורסמת ביותר של גרהם, הרוח בערבות, הופיעה לראשונה בצורת מכתבים וסיפורים לפני השינה לבנו. הסיפור, שפורסם באנגליה, הביא לגרהם הצלחה רבה ותורגם לעשרות שפות. "הרוח בערבות" יוצא לאור מחדש ברחבי העולם והפך זה מכבר לקלאסיקה של ספרות הילדים. בשנת 1930, הסיפור הזה הפך לבסיס למחזה של אלן מילן מר ג'וב מאולם ג'וב.

ברוסיה, עבודתו של גרהם לא הייתה ידועה לציבור הרחב במשך זמן רב, ורק 80 שנה לאחר הפרסום הראשון, תורגם והוצא הספר "הרוח בערבות" על ידי אירינה טוקמקובה. מכה עצומה עבור גרהם הייתה התאבדותו של בנו, שהשליך את עצמו מתחת לרכבת ב-7 במאי 1920. לאחר מכן, למרות הצלחתו הספרותית, גרהם הפסיק כמעט לחלוטין את הפעילות הספרותית. קנת' גרהם מת ב-6 ביולי 1932 ונקבר בבית הקברות הוליוול, אוקספורד.

אחרי הכל, החלק הכי טוב בחג הוא
אולי לא כל כך לנוח על עצמך,
לראות את כל שאר הבחורים עסוקים בעבודה.

החופשה הכי טובה כנראה מתרחשת
לא כשאתה בטל בעצמך,
וכשאתה רואה אחרים עובדים קשה.

(קנת' גרהאם "הרוח בערבות", מתוך הדיון בחפרפרת מאול)

יש קצת מחלוקת על התרגום. בעבר תרגמו: קרפדה, חפרפרת וכו' אבל בספר הזה יש לנו מול, חולדה וכו' - התעתיק האנגלי נשאר, ועכשיו שמות של חיות נשמעים כמו שמות. אני אוהב את זה.

רוסיפיקציה זה טוב, אבל לפעמים זה מוביל לתוצאות לא רצויות. איך אתה אוהב, למשל, את "אניה בארץ הפלאות" (בתרגום נבוקוב) במקום את "אליס בארץ הפלאות"? זה נשמע מטורף. זה כמו לשנות את השם של אסול למאשה. גרין כתב ברוסית, אבל לא בכדי נתן לדמויות שמות כאלה.

שמות זרים מוסיפים נפלאות נוספת לטקסט.

סנאים, כלבים, קרפדות וכו'. מקיפים אותך בחיים האמיתיים ונמצאים כל הזמן באגדות ילדים. אבל אסול ולונגרן אחרים חיים רק בחלומות.

עבור האנגלים, כמובן, שומה היא רק שומה, וחולדה היא רק עכברוש. אבל מבחינתנו זה גם השם של החיה, וגם כאילו השם שלה הרבה יותר רחב. ללמוד אנגלית זה גם טוב. לאחר קריאת הספר, הילדים יידעו בדיוק את שמות החיות שנמצאות כאן.

פורמלית, המתרגם טועה בכך שהוא משאיר את השמות ללא תרגום (אחרי הכל, עבור האנגלים, השמות הללו הם רק שמות של חיות). עם זאת, זה יצא רענן ומעניין. ועכשיו כולם יודעים אנגלית, או כמעט כולם - כך או אחרת אנחנו לומדים את השפה.

הספר ממש טוב. זה מיועד לכל הגילאים, למחבר יש חוש הומור עדין ויחס אדיב לחיים.

אין זה סביר כי מהדורת איכות דומה של ספר זה תופיע בעתיד הנראה לעין. אז אנחנו לוקחים את האפשרות הזו. :-)

האגדה "רוח בערבות" (Wind in the Willows, 1908) הופיעה לראשונה בצורה של מכתבים לבנו וסיפורים לפני השינה ליד מיטתו. הקלאסיקה הזו הפכה למפתח לאלמוות של גרהם. סיפור מעשייה מורכב מסיפורים מצחיקים ומרגשים על ארבעה חברים: שומה, חולדת מים דוד חולדה, קרפדה מר קרפדה ודוד גירית. החיים של בעלי החיים המצחיקים האלה מלאים בהרפתקאות. הם אפילו נאלצו להשתתף בקרב לא שוויוני עם חמוסים, סמורים וסטאטים כדי לשחרר את היכל קרפד - ביתו של מר קרפד.
המשמעות של הסיפור הזה חורגת הרבה מעבר לסיפור המשעשע של בעלי חיים החיים ליד הנהר. כאן גילם הסופר את געגועיו לגני ההספרידים, שבהם גדלים תפוחי זהב המעניקים נעורים נצחיים, וביטא כמיהה לערכיה של אנגליה הפטריארכלית, הקדם-תעשייתית.

לאחר הרוח בערבות, קנת' גרהאם נטש כמעט לחלוטין את הספרות, ורק מדי פעם כתב מאמרים. המשך הסדרה "סיפורי ערבה" שכתבהוויליאם הורווד.

זהו ספר חביב, לפעמים עצוב, עם ארומה של תה, טוסט וקנים. אגדה נעימה על פינה ססגונית זעירה של עולם עצום ואפור במעורפל. אגדה שמסתירה מוסר בכיס אפוד ונושאת חוכמה בכף יד נטויה, אגדה על חברים מסורים, על פזיזות ואומץ לב, על בית שבאמת מחכה ועצוב כשאתה לא שם. סיפור כנה ומאוד תוסס שכתב קנת' גרהאם לבנו - חלון עם זכוכית שקופה ווילונות רקומים, שלתוכו נראים החפרפרת הסקרן, מר עכברוש העדין או קלת הדעת, אבל, בכלל, נחמד מר קרפד. וזה לא משנה בני כמה אנחנו בצד השני של הדפים החמים והמחוספסים - הם עדיין מחזירים אותנו לנהר, לאולם הקרפדות ולרשרוש הרוח בערבות הבוכיות הכסופות. להאט את השעונים של חיינו ולהפוך את הערב שלנו לקצת יותר חם...(עם)

המחבר מתחיל את הסיפור והקורא המודרני הנמהר בדרך כלל ממהר לברר מה יעלה בגורל הדמויות הבא. אבל כבר מהעמודים הראשונים, כל קורא, מבוגר וילד כאחד, פשוט מוצא את עצמו על הנהר וצף לאורכו, לאט, מתנודד על גלי המילים, נהנה משטף המשפטים ומהעלילה הבלתי נמהרת. אני רוצה להתענג על הספר הזה לאט, ואני לא רוצה לפספס את תיאורי הטבע שממלאים את האגדה, שהפעולה שבה היא "טבע". אני רוצה לקרוא ולקרוא, לשחות ולשחות, במיוחד בלילה.

ועכשיו, כך נראה, ספר ללא פעולה אקטיבית, מהורהר, איך הוא יכול ללכוד את תשומת ליבו של אדם קטן שעדיין לא מבין את יופייה של המילה, שעדיין אין לו ניסיון לא רק כקורא, אלא גם כבן אדם? אבל זו עובדה: ילדים, צעירים ומבוגרים, הקשיבו לאגדה הזו מרותקת, עוצרים את נשימתם ולא מפריעים לקורא!

קנת' גרהם המציא את הסיפורים שלו עבור בנו. אבל אפילו התרגומים לא הצליחו להסתיר את כמיהתו המבוגרת של המחבר לאנגליה הישנה והטובה ועידן שלם, מעורב במשהו אישי וגם נעלם ללא תקנה.

הציורים של אינגפן מהפנטים!

לילדים, אגדה זו תספר סיפור על ידידות ועל היופי של חלק אחד מהעולם הענק. לצעירים - כמה החיים נפלאים, וכמה שכולנו שונים ושונים בהם. וזה ישכנע אנשים בוגרים שהפסדים ובלתי הפיכים הם מהלך חיים נורמלי, ולא בעיטה אישית של גורל.

ספר זה עוסק בטוד הקרפדה, על השומה מול, החולדה רט, הגירית גירית, על חברותם, הסיוע ההדדי, מלמד אותך להיות טקט וקשוב לבעיות של אחרים, מלמד אותך לראות מעלות ויתרונות גם ב דברים רעים, מלמד אותך לא להיכנע לדחפים.

המשמעות של הסיפור הזה חורגת הרבה מעבר לסיפור המשעשע של בעלי חיים החיים ליד הנהר. כאן גילם הסופר את געגועיו לגני ההספרידים, שבהם גדלים תפוחי זהב המעניקים נעורים נצחיים, וביטא כמיהה לערכיה של אנגליה הפטריארכלית, הקדם-תעשייתית.

ברוסיה, הספר "הרוח בערבות" נותר עלום לציבור הרחב במשך זמן רב, ורק 80 שנה לאחר המהדורה הראשונה, ב-1988, יצא לאור ברוסית בתרגום אירינה טוקמקובה. בשנת 1992 הוציאה הוצאת Vek בסנט פטרבורג תרגום של ולדימיר רזניק עם איורים משלו. בשנת 1997 ראה אור הרומן בהוצאת נווה, בתרגום אריאדנה סומינה-מרטין. לתרגום המקוצר של ליאוניד יכנין יצרו איורים של רנה קלוק

ישנה אפשרות קשה נוספת - בשנת 2017, הוצאת מוסקבה "ניגמה" פירסמה תרגום של ד.א. נאלפינה עם איורים של מ.ע. ספקובה.

במהדורה הרוסית יש את הגרסה החמה והנוחה ביותר, נשית מאוד - עם איורים של אינגה מור (תרגום טוקמקובה), יש גרסה מקוצרת של רזניק, הגרסה המקורית - עם איורים של קינקייד, וגרסת 2011, שבה הטקסט שלם יותר עם איורים קודרים מאת רוברט אינגפן. מעניין להשוות את כל 3 הספרים.

כך נשמע משפט מנצח אחד של הספר:

טוקמקובה: "אחרי הכל, הדבר הכי טוב בכל חופשה הוא לא להירגע, אלא לראות אחרים עובדים".

לונין: " אחרי הכל, המנוחה הטובה ביותר מגיעה כנראה לא מהיותך בטל בעצמך, אלא מלראות אחרים עובדים קשה".

רזניק: " וזה אומר, ככל שהמהומה מרוכזת יותר, כך נעים יותר להבין שאין לך מה לעשות עם זה."

בבדיקה מעמיקה יותר, הציורים של אינגפן מתגלים כחמימים מאוד. חדרי האח הנפלאים והמפורטים הללו, תעלומת בית החולדה מתחת לשורשי הערבה, פנורמות של האזור בתחילת הפרקים, שלאורכן תוכלו להתחקות אחר מסלול הטיולים של חבריכם.

הציור של קינקייד מהגרסה המקוצרת מפורט אף יותר, אם כי מעט פחות פנורמי. בדמויות של אינגפן מועתקות מחיות אמיתיות, אצל קינקייד זו סימביוזה אידיאלית של האנושות בפנים תוך שמירה על הטבע החייתי המקורי. הדמויות של צ'לק הן מצוירות, אבל קרפדה היא האקספרסיבית ביותר מבחינה רגשית.

התרגום העדין של לונין ממלא את המהדורה החדשה של הסיפור בשתיקה ובשירה. איך ילדים מקשיבים בתשומת לב לתיאורים הארוכים האלה של הטבע, הרגשות והחוויות של הגיבורים! איך ההורה עצמו, שיכור מהטקסט, יכול להעביר לילד את תחושת ההנאה הזו מהעובדה שכרגע, ממש עכשיו, אוזני דשא מרשרשים בשדה ליד עריסת הילד והטנדר הירוק של טוד נוסעת במקום!

הנה השוואה עם Tokmakova:

"...חיה ענקית חלקה, מבריקה, מתפתלת שמיהרה לאנשהו, רדפה אחרי מישהו, עקפה, תפסה, מיד עזבה, צחקה, מיד מצאה חבר אחר, מיהרה לעברו ובזמן שהוא מתנער מהנהר חיבוקים, מיהר שוב לעברו. הכל מסביב רעד וזינק. זוהר, גרגר, מקשקש, מסתחרר, ממלמל, זורח. החפרפרת עמדה מכושפת, מכושפת, מכושפת. הוא הלך לאורך הנהר. אז ילד קטן הולך ליד מבוגר מספר פיה סיפור. ו", סוף סוף התעייף, התיישב על החוף. והנהר המשיך לספר את סיפוריו הססגוניים היפים, אותם נשא ממעמקי האדמה אל הים, המאזין הבלתי יודע שובע של אגדות בעולם ."

מלונין:

"... החיה החלקה, המתפתלת, בעלת הגוף המלא. הנהר מיהר, מיהר, גרגר בקול, תפס כל מיני דברים מהחוף והשליך אותם בחזרה בצחוק, ואז מצא חברים חדשים למשחקיו והעיף בחן. אותם, ותפס ושוחרר שוב. הכל התנודד ורועד בבת אחת, הכל נוצץ, הכל נוצץ, הכל נוצץ, הכל רשרש והתערבל, גרגר ובעבע... הוא היה מוקסם, מכושף, מהופנט. הוא הלך לאורך נהר בצעד מהיר, כמו ילד שמנסה לעמוד בקצב של המבוגר שמספר סיפורים מדהימים, לבסוף, הוא התעייף והתיישב על החוף, ובאותה עת נשא הנהר על פניו שרשרת אינסופית של מיטב האגדות בעולם, שנשלח על ידי לב האדמה אל הים שאינו יודע שובע."

ספר זה מעביר את הרוח האנגלית עד כדי כך שילדים דוברי רוסית, המתבוננים באיורים עד הפרק האחרון, מצהירים שהם רוצים לחיות בבריטניה.

השוואה בין תרגומים

לקנת גרהאם יש שפה סיפורית עשירה מאוד, ויש גם ביטויים הבנויים על משחקי מילים. לדוגמה:

"מה קורה, ראטי?" שאלה שומה.
"ירד השלג," ענה החולדה בקצרה; "או יותר נכון, למטה. יורד שלג חזק."

מה זה אומר בתרגום:

"מה קורה, ראטי?" – שאל מול.
"השלג מגיע," ענה העכברוש; "או, יותר נכון, למטה. בעצם, יורד שלג."

יש משחק מילים: בשאלה "מה קורה?" יש חלקיק UP, שפירושו גם UP.
אולי מאול פשוט "מתחיל לדבר" ועונה שהשלג עולה, ואז פתאום מתקן את עצמו ואומר שבכל זאת השלג יורד.

בוא נראה מה ויקטור לונין עשה:
"עם מי אתה מדבר שם, ראטי?" – שאל מול.
"עם שלג! זה כאן, למעלה ולמטה. בכל מקום."

מטוקמקובה:
"מה קורה, ראטי," שאלה החפרפרת.
"יורד שלג. או יותר נכון, רק יורד שלג. יורד שלג, זה מה שזה".

או שאתה יכול לתרגם את הדיאלוג הזה כך:

"מה קורה, ראטי" – שאל מול
"שלג קורה. או יותר נכון, הוא יורד. שלג יורד..."

"מה קורה?" פירושו "מה קורה?" טוקמקובה, בעקבות המקור "שלג עלה", החליפה את הכינוי התחקיר "מה" בשם עצם וקיבלה "שלג קורה". במקור האנגלי, למעלה ולמטה מנוגנים, כלומר, כיווני התנועה, וטוקמקובה - עצם הפועל של תנועה "ללכת": "קורה", "הולך".