Aký je rozdiel medzi učením sa a štúdiom. Aký je rozdiel medzi Teach, Study a Learn? Aký je rozdiel medzi štúdiom a učením v angličtine

Aký je rozdiel medzi štúdiom a učením v angličtine?

Tu sa dozviete, aký je rozdiel medzi slovami štúdia a učiť sa.

V anglickom jazyku je veľa slov s podobným významom. Medzi ne patrí štúdium-učenie. Obe tieto slová súvisia s učením a sú to slovesá. Podľa slovníka sa prekladajú ako „študovať“, ale stále medzi nimi existujú sémantické rozdiely.

Slovo učiť sa je širší pojem. Znamená to naučiť sa niečo nové, získať určité vedomosti. Slovo štúdium skôr označuje akademické vedomosti, ako napríklad štúdium na vysokej škole. Nasledujúce príklady dobre vyjadrujú rozdiel:

Štúdium je jedným zo spôsobov, ako sa niečo naučiť. - Štúdium je jedným zo spôsobov, ako sa niečo naučiť.
Učil som sa dlho, ale nič som sa nenaučil. - Učil som sa dlho, ale nikdy som sa nič nenaučil.

Spory sa tiež často objavujú okolo otázky, ako správne povedať:
Študujem angličtinu alebo sa učím angličtinu.

Veta so slovom štúdium znamená, že študujete angličtinu podľa programu vzdelávacej inštitúcie. A veta so slovom učiť sa odkazuje skôr na samostatné, hlbšie štúdium predmetu.

Sú, samozrejme, prípady, keď slová študujú a učiť sa nezameniteľné. Zvážte nasledujúce príklady:

Liza sa nemôže naučiť lyžovať. - Lisa sa nemôže naučiť lyžovať.
Preštudoval som všetku literatúru na túto tému. - Naštudoval som si všetku literatúru na túto tému.

Z príkladov je zrejmé, že študovať niečo čítaním s cieľom získať teoretické vedomosti je štúdium a získavanie praktických zručností je učiť sa.
Slovo učiť sa má okrem učenia aj iný význam. Často to znamená "naučiť sa niečo". Napríklad:

Dozvedel som sa, že si našla prácu. - Zistil som, že si našla prácu.

Existuje tiež veľa ustálených výrazov a prísloví so slovami štúdia a učiť sa ktoré si treba pamätať.

Nastaviť výrazy:
učiť sa naspamäť – učiť sa naspamäť
študovať usilovne - študovať tvrdo
učiť sa z chýb – učiť sa z chýb

príslovia:
Pred behom sa naučte chodiť. - Pred behom sa musíte naučiť chodiť.
Žiť a učiť sa - Žiť a učiť sa.

Ťažkosti so slovesami učiť, študovať, učiť sa je to spôsobené tým, že všetky tri slová možno preložiť do ruštiny ako „učiť“. V skutočnosti sú ich významy veľmi odlišné. Najjednoduchší spôsob, ako pochopiť tento rozdiel, sú príklady.

Sloveso Teach – učiť, trénovať

Sloveso učiť znamená „učiť“, teda učiť nie v zmysle „prijímať vedomosti“, ale v zmysle „dávať vedomosti, učiť“.

Učitelia učiťštudentov. - Učitelia učia žiakov (vyučujú).

On učil ako čítať a písať. - Naučil ma čítať a písať.

Stop vyučovanie ja! - Prestaň ma učiť!

Sloveso Learn – učiť, študovať

Sloveso učiť sa znamená „učiť, asimilovať, získavať vedomosti“.

som učenie hrať na gitare. - Učím sa hrať na gitare.

mám rád učenie jazykoch. - Rád sa učím jazyky.

Chlapec Učil sa ako čítať a písať. - Chlapec sa naučil čítať a písať.

Porovnajte učiť sa a učiť:

ja učiť sa jazyk. - Učím sa (študujem) jazyk.

ja učiťštudentov. - Učím (učím) študentov.

Sloveso Study - študovať, učiť sa

Sloveso štúdium označuje proces hlbokého štúdia a vzdelávania.

Ona študoval Právo na univerzite. - Vyštudovala právo na univerzite.

Musíš štúdiumťažšie, ak chcete prejsť testom. - Ak chcete prejsť testom, musíte sa viac učiť.

Slovesá študovať a učiť sa niekedy majú podobný význam, ale je tu malý rozdiel. Napríklad:

ja učiť sa Angličtina. - Učím sa angličtinu.

ja štúdium Angličtina. - Učím sa (študujem) angličtinu.

V oboch významoch je učenie angličtiny implikované, ale v prípade štúdium Znie to tak, že jazyk sa neučím len pre praktické účely, ale študujem ho na univerzite ako samostatný predmet.

„Študujem angličtinu“ a „Učím sa angličtinu“. Môžeme povedať oboma spôsobmi. Obe možnosti budú správne. Je však medzi týmito dvoma výrazmi rozdiel? V akých prípadoch by sme mali použiť štúdium a v ktorých prípadoch učenie? Skúsme si na túto otázku odpovedať.

Štúdium

Výslovnosť a preklad:

Study [ˈstʌdi] / [stadi] - študovať

Význam slova:
Dozviete sa o tomto predmete prostredníctvom kníh, navštevovaním tried a robením toho, o čo vás učiteľ žiada.

Použitie:
Proces učenia, najčastejšie spojený so získavaním teoretické vedomosti. Niečo študujeme, keď študujeme na škole či univerzite alebo chodíme na nejaké kurzy.

Príklad:

ja študoval história na univerzite.
Vyštudoval som históriu na univerzite.

Bol som študovať Angličtina už šesť rokov.
Šesť rokov študujem anglický jazyk.

Ona je študovať byť účtovníkom.
Študuje za účtovníčku.

Učte sa

Výslovnosť a preklad:

Learn / [leen] - učiť

Význam slova:
Získavanie vedomostí alebo zručností prostredníctvom skúseností, školení alebo výučby niekým.

Použitie:
Keď hovoríme, používame učenie naučiť sa niečo prakticky, získanie akýchkoľvek zručností alebo schopností. Napríklad sa učíte lyžovať.

Príklad:

Jeho dcéra je učenie ako jazdiť.
Jeho dcéra sa učí šoférovať.

Moja sestra je učenie variť.
Moja sestra sa učí variť.

On Učil sačítať, keď mal štyri roky.
Čítať sa naučil, keď mal štyri roky.

V čom je rozdiel?

Hovoríme študovať, keď niečo študujeme: my navštevovať hodiny, získavame teoretické vedomosti, vynaložíme určité úsilie, aby sme sa niečo naučili. Napríklad sa pripravujeme na skúšku, učíme sa v škole matematiku, študujeme filozofiu na univerzite.

Hovoríme, že sa učíme, keď sme učenieakúkoľvek zručnosť a vieme využiť naše poznatky v praxi. Toto nie je len proces učenia, ale aj výsledok. Môžete sa napríklad naučiť jazdiť na bicykli, plávať alebo riadiť auto.

Môžeme študovať ekonómiu na univerzite, ale nikdy sa nič nenaučíme, to znamená, že nebudeme vedieť uplatniť svoje vedomosti v živote.

ja študoval Angličtina v škole, ale ja Učil sa nič.
V škole som sa učil angličtinu, ale nič som sa nenaučil.

Keď hovoríme o tom, že chodíme na nejaké kurzy, môžeme využiť štúdium aj učenie, keďže navštevujeme hodiny a študujeme látku (štúdium), a tiež si pamätáme a môžeme využiť svoje vedomosti (učiť sa).

Venujte pozornosť rozdielu vo význame používania štúdia a učte sa:

Môj priateľ študoval Angličtina na univerzite.
Môj priateľ študoval angličtinu na univerzite.

Môj priateľ Učil sa Angličtina na univerzite.
Môj priateľ sa naučil angličtinu na univerzite.

V prvom prípade nemôžeme povedať nič o výsledkoch. Nevieme, či sa naučil po anglicky alebo nie.

V druhom prípade hovoríme, že sa to naučil, a teda svoje vedomosti môže využiť v bežnom živote.

Konsolidačné cvičenie

Teraz si precvičme používanie slovies študovať a učiť sa správne. Uveďte, ktorá veta by mala obsahovať sloveso štúdium a ktorá by sa mala učiť. Ja začnem a vy budete pokračovať:

0. Angličtinu som sa naučil v škole - učiť sa (učil sa - minulý čas).

1. V škole som študoval fyziku.

2. Môj priateľ sa učí bicyklovať.

3. Na gitare som sa naučil hrať ako trinásťročný.

4. Študuje za lekára.

5. Celý večer sa budem učiť, zajtra mám skúšku.

6. Nemčinu som sa naučil v škole.

7. Minulý rok sa naučil snowboardovať.

8. Taliansky som sa učil na kurzoch.

Ako vždy, nechajte svoje odpovede v komentároch.

K zámene anglických slov učiť a učiť sa dochádza v dôsledku skutočnosti, že v ruštine môžeme obe slová preložiť ako „učiť sa“. Napriek tomu však majú rôzne významy.

Poďme zistiť, kedy použiť ktoré slovo a aký je ich rozdiel.

Učiť

Výslovnosť a preklad:

Teach / [titch] - učiť, učiť

Význam slova:
Pomôcť niekomu niečo sa naučiť, získať pre niečo zručnosť

Použitie:
Používame slovo učiť keď hovoríme o niekom, kto učí v škole, na univerzite, na vysokej škole, individuálne atď. Buď človek pomáha niekomu naučiť sa niečo nové poskytovaním informácií, alebo pomáha niekomu rozvíjať určitú zručnosť. Napríklad: Učí ma bicyklovať.

Príklad:

On učí ja francúzsky.
Učí ma po francúzsky.

Ona učí nás hudba.
Učí nás hudbu.

Učte sa

Výslovnosť a preklad:

Learn / [leen] - učiť

Význam slova:
Získať vedomosti alebo zručnosti prostredníctvom skúseností, školení alebo výučby niekým

Použitie:
Používame učiť sa keď hovoríme o učení sa niečoho v praxi, o nadobudnutí akýchkoľvek zručností alebo schopností. Napríklad: Učím sa bicyklovať.

Príklad:

On Učil sa plávať.
Naučil sa plávať.

Ona je učenie programovanie
Učí sa programovať.

V čom je rozdiel?

Slovo učiť používame, keď hovoríme o tom, že niekto pomáha niekomu naučiť sa niečo nové poskytovaním informácií alebo pomáha niekomu rozvíjať určitú zručnosť. Napríklad: Učí ma plávať.

Slovo učiť sa používame ho, keď hovoríme o učení sa niečoho v praxi, o nadobudnutí akýchkoľvek zručností alebo schopností. Napríklad: Učím sa angličtinu.

Konsolidačné cvičenie

Doplň do nasledujúcich viet správne slovo. Odpovede píšte do komentárov pod článkom.

1. Ona ___ nás kresliť.
2. ___ lyžujem.
3. Hráme ___ na gitare.
4. On ___ ju riadiť auto.
5. Oni ___ ma riešiť takéto problémy.
6. Ja ___ taliančina.

"No tak, učiť je od učiteľa a štúdium je od študenta!" - povedia študenti a potom dodajú: "Mimochodom, dnes som študoval 2 nové slová!" a... mýlia sa. Možno je pri slovesu učiť naozaj všetko jasné. Aký je však rozdiel medzi štúdiom a učením?

Učiť

Začnime po poriadku. Sloveso "učiť" skutočne znamená „učiť“, ale z pozície učiteľa, teda odovzdať svoje vedomosti študentovi. Toto je definícia tohto slovesa v Cambridge Dictionary: „dať niekomu vedomosti alebo niekoho vyškoliť; poučiť".

Tu je pár príkladov:
Zistil, že je veľmi ťažké učiť triedu plnú ľahostajných tínedžerov.
Rachel učí umenie na miestnej umeleckej škole.

Pripomeňme, že sloveso je nepravidelné, jeho druhý a tretí tvar sú učil. A zdalo by sa, že skôr sloveso "učiť" nič nevyčnieva ako také. Ale je s ním idióm "dať niekomu lekciu"- poučiť alebo dať niekomu lekciu. V trpnom rode možno tento idióm preložiť ako „[niekto] sa poučil“.

Príklady
To, že mi ukradli auto, ma naozaj naučilo lekciu – už ho nikdy nenechám odomknuté. („Poučil som sa z krádeže auta – už ho nikdy nenechám odomknuté“).
Rozhodla sa dať chlapcovi lekciu. („Rozhodla sa dať chlapcovi lekciu,“ ale nie v zmysle, že ho niečo naučí, ale v zmysle, že mu dá lekciu a pomstí sa).

Existuje aj fráza "To niekoho naučí", ktorý sa používa v kontexte tej istej lekcie z niečoho. Ale je tu niečo zaujímavé! Pozrite si príklad:
Takže Roger strávil noc v mrazivej garáži, však? To ho naučí ísť von bez kľúčov od domu!

Počkaj, počkaj, chýba ti tam niečo? Ukáže sa, že noc strávená v chladnej garáži naučí Rogera odísť z domu bez kľúčov, no má to byť naopak?
Nie, nemalo by. Náš príklad znamená, že Roger konal nerozumne a znášal následky. Mimochodom, v ruštine existuje ekvivalent: "Bude vedieť, ako odísť z domu bez kľúčov!"

Štúdium

Sloveso "študovať" skutočne nám dáva podstatné meno "študent". Hlavnou úlohou študenta, ako vieme, je študovať. Preto hlavný význam slovesa: študovať, zapamätať si fakty, navštevovať vzdelávaciu inštitúciu s cieľom študovať predmet. Ak niečo študuješ, znamená to, že predmet ešte dobre nevieš a potrebuješ proces – študovať – posilniť si teoretické vedomosti.

Nie nadarmo sa slová, ktoré označujú štúdium a zapamätanie si nových informácií, stali synonymom pre „študovať“:
сram (nabiť sa), analyzovať (analyzovať), zistiť (učiť sa, zistiť), zapamätať si (zapamätať si), skúmať (vyšetrovať), ponoriť sa do (podrobne študovať), skúmať (prehliadať, skúmať), kontemplovať (pozorovať, premýšľať ).

Vyštudoval informatiku na vysokej škole.
Študenti, ktorí každý deň strávia nejaký čas štúdiom, budú mať dobré výsledky v testoch.
Toto sloveso tiež znamená „pozorne skúmať“ v zmysle „pozorne skúmať alebo čítať“.

Napríklad:

Po dôkladnom preštudovaní dokumentu mohol zopakovať, čo presne hovoril.
Ak teda poviete „Študujem angličtinu“, znamená to, že predmet študujete teoreticky: študujete gramatiku a slovnú zásobu, cvičíte cvičenia, čítate články a komunikujete s učiteľom.

Učte sa

Sloveso "učiť sa" významovo úzko súvisí so slovesom "študovať"(preto sú tak často zmätení). Označuje však trochu iný druh činnosti – praktickú. To znamená, že toto sloveso možno preložiť ako „učiť“, „učiť sa“ a od slovesa „študovať“ sa líši prítomnosťou praktického prvku a výsledku. Napríklad najčastejším problémom dospelých študentov je štúdium, ale nie učenie. Napríklad desať rokov som študoval angličtinu v škole, ale nikdy som nehovoril. Táto myšlienka v angličtine môže byť formulovaná takto: I študoval angličtinu v škole, ale nič som sa nenaučil.

Ako vidíte, „študovať“ tu znamená dlhý proces a zvládnutie teórie a „učiť sa“ znamená výsledok. To posledné je viditeľné aj v nasledujúcich príkladoch:
Snažím sa naučiť svoje repliky pre hru.
Museli sme sa naučiť názvy hlavných miest štátov.

Tiež sloveso "učiť sa" môže znamenať „zisťovať informácie“. V tomto ohľade si ho študenti často zamieňajú so slovesom „vedieť“. Ak chcete povedať „Zistil som, že...“, musíte povedať "Naučil som sa, že...".

A tu je niekoľko ďalších príkladov:
O počítačoch sa dozvedel čítaním knihy.
Na hodinách ošetrovateľstva sa veľa učí o starostlivosti o pacienta.
Veľmi často sa toto sloveso používa s predložkami from and about:
O dôvodoch vojny sme sa učili na našej hodine dejepisu.
Všetci máme schopnosť poučiť sa z vlastných chýb.

Druhá a tretia forma slovesa spôsobujú určité ťažkosti "učiť sa". Niekto hovorí, že je to správne „učiť sa – učiť sa – učiť sa“ a niekto, čo je správnejšie „učiť sa – učiť sa – učiť sa“. V skutočnosti sú oba spôsoby správne. Je to nepravidelné sloveso a nepravidelným je to, že má nepárny tvar minulého času. Existuje však určité rozdelenie podľa jazykových variantov: „naučený“ sa bude hovoriť v Británii aj v Amerike, ale „naučený“ je typický len pre Britániu. Upozorňujeme, že slovo „naučený“ môže byť prídavné meno aj sloveso. Potom sa bez ohľadu na možnosť vždy zapíše ako „naučené“.

Príklady:
Je to vzdelaná a uznávaná učiteľka.
Čítal som správu v mimoriadne učenom časopise.

A napokon stojí za zmienku, že sloveso „učiť sa“ v zmysle jeho zvláštneho tvaru, či už s -t alebo s -ed, je sprevádzané mnohými ďalšími slovesami. Keď poznáte túto ich vlastnosť, bude pre vás ľahšie si ich zapamätať: horieť, snívať, kľačať, kaziť, kúzliť, skákať, nakláňať sa, prelievať.