Koja je razlika između učenja i učenja. Koja je razlika između Teach, Study i Learn? Koja je razlika između studija i učenja na engleskom
Koja je razlika između studija i učenja na engleskom?
Ovdje možete saznati koja je razlika između riječi studija i učiti.
U engleskom jeziku postoje mnoge riječi sa sličnim značenjima. To uključuje studiranje-učenje. Obje ove riječi povezane su s učenjem i glagoli su. Prema rječniku, prevode se kao "proučiti", ali još uvijek postoje semantičke razlike među njima.
Riječ naučiti je širi pojam. Podrazumijeva učenje nečeg novog, stjecanje određenih znanja. Riječ studij prije se odnosi na akademsko znanje, kao što je studiranje na sveučilištu. Sljedeći primjeri dobro pokazuju razliku:
Učenje je jedan od načina da se nešto nauči. - Studiranje je jedan od načina da se nešto nauči.
Dugo sam učio, ali nisam ništa naučio. - Dugo sam učio, ali nikad ništa nisam naučio.
Također, sporovi se često rasplamsavaju oko pitanja kako pravilno reći:
Studiram engleski ili učim engleski.
Rečenica s riječju studija implicira da učite engleski prema programu obrazovne ustanove. A rečenica s riječju naučiti odnosi se prije na neovisno, dublje proučavanje predmeta.
Postoje, naravno, slučajevi u kojima riječi studiraju i učiti nije zamjenjivo. Razmotrite sljedeće primjere:
Liza ne može naučiti skijati. - Lisa ne može naučiti skijati.
Proučio sam svu literaturu na ovu temu. - Proučila sam svu literaturu na tu temu.
Iz primjera je jasno da je učenje nečega čitanjem radi stjecanja teorijskog znanja učenje, a stjecanje praktičnih vještina učenje.
Riječ naučiti ima još jedno značenje osim učenja. Često znači "naučiti nešto". Na primjer:
Saznao sam da je našla posao. - Saznao sam da je našla posao.
Postoji i mnogo ustaljenih izraza i poslovica s riječima proučavanje i učiti koje treba upamtiti.
Postavite izraze:
učiti napamet – učiti napamet
učiti marljivo – marljivo učiti
učiti iz grešaka - učiti iz grešaka
Izreke:
Naučite hodati prije trčanja. - Prije nego što trčite, morate naučiti hodati.
Živi i uči - Živi i uči.
Poteškoće s glagolima podučavati, proučavati, učiti je zbog činjenice da se sve tri riječi mogu prevesti na ruski kao "učiti". Zapravo, njihova su značenja vrlo različita. Tu ćete razliku najlakše razumjeti na primjerima.
Glagol Teach - podučavati, trenirati
Glagol teach znači "poučavati", odnosno podučavati ne u smislu "primanja znanja", već u smislu "davanja znanja, poučavanja".
Učitelji podučavati učenicima. - Učitelji uče učenike (poučavaju).
On podučavao kako čitati i pisati. - Naučio me čitati i pisati.
Stop nastava mi! - Prestani me učiti!
Glagol učiti - podučavati, proučavati
Glagol naučiti znači "podučavati, usvojiti, steći znanje".
Ja sam učenje svirati gitaru. - Učim svirati gitaru.
ja volim učenje Jezici. - Volim učiti jezike.
Dječak naučeno kako čitati i pisati. - Dječak je naučio čitati i pisati.
Usporedite učiti i podučavati:
ja naučiti jezik. - Učim (studiram) jezik.
ja podučavati učenicima. - Poučavam (poučavam) učenike.
Glagol Studirati - proučavati, učiti
Glagol studija označava proces dubokog proučavanja i obrazovanja.
Ona studirao Pravo na sveučilištu. - Studirala je pravo na sveučilištu.
Moraš studija teže ako želite proći test. - Ako želiš proći test, moraš više učiti.
Glagoli proučavati i učiti ponekad su slični u značenju, ali postoji mala razlika. Na primjer:
ja naučiti Engleski. - Učim engleski.
ja studija Engleski. - Učim (studiram) engleski.
U oba smisla podrazumijeva se učenje engleskog, ali u slučaju studija Zvuči kao da ne učim jezik samo u praktične svrhe, nego ga proučavam na sveučilištu kao zaseban predmet.
“Ja učim engleski” i “Ja učim engleski”. Možemo reći i jedno i drugo. Obje opcije će biti točne. Ali postoji li razlika između ova dva izraza? U kojim slučajevima trebamo koristiti studiju, a u kojim slučajevima trebamo koristiti učenje? Pokušajmo odgovoriti na ovo pitanje.
Studija
Izgovor i prijevod: 
Studij [ˈstʌdi] / [stadi] - proučavati
Značenje riječi:
Učite o predmetu kroz knjige, pohađajući nastavu i radeći ono što vaš učitelj traži od vas.
Koristiti:
Proces učenja, najčešće povezan s dobivanjem teorijsko znanje. Nešto učimo kada učimo u školi ili na fakultetu ili idemo na neke tečajeve.
Primjer:
ja studirao povijesti na sveučilištu.
Studirao sam povijest na sveučilištu.
bio sam studiranje Engleski već šest godina.
Učim engleski šest godina.
Ona je studiranje biti računovođa.
Uči za računovođu.
Naučiti
Izgovor i prijevod: 
Učiti / [leen] - podučavati
Značenje riječi:
Stjecanje znanja ili vještine kroz iskustvo, obuku ili poučavanje od strane nekoga.
Koristiti:
Koristimo učenje kada govorimo o naučiti nešto praktično, stjecanje bilo kakvih vještina ili sposobnosti. Na primjer, učite skijati.
Primjer:
Njegova kći je učenje kako voziti.
Njegova kći uči voziti.
Moja sestra je učenje kuhati.
Moja sestra uči kuhati.
On naučenočitati kad je imao četiri godine.
Naučio je čitati s četiri godine.
Koja je razlika?
Kažemo studirati kada nešto proučavamo: mi pohađati nastavu, stječemo teorijska znanja, trudimo se nešto naučiti. Na primjer, pripremamo se za ispit, učimo matematiku u školi, studiramo filozofiju na fakultetu.
Kažemo da učimo kada mi učenjebilo koje vještine a svoje znanje možemo koristiti u praksi. Ovo nije samo proces učenja, već i proizlaziti. Na primjer, možete naučiti voziti bicikl, plivati ili voziti automobil.
Možemo studirati ekonomiju na fakultetu, ali nikada ništa ne naučiti, odnosno ne moći primijeniti svoje znanje u životu.
ja studirao Engleski u školi, ali ja naučeno ništa.
Učila sam engleski u školi, ali nisam ništa naučila.
Kada govorimo o odlasku na neke tečajeve, možemo koristiti i učiti i učiti, budući da pohađamo nastavu i učimo gradivo (učiti), a također pamtimo i možemo koristiti svoje znanje (učiti).
Obratite pozornost na razliku u značenju korištenja proučavanja i učenja:
Moj prijatelj studirao engleski na sveučilištu.
Moj prijatelj je studirao engleski na sveučilištu.
Moj prijatelj naučeno engleski na sveučilištu.
Moj prijatelj je učio engleski na fakultetu.
U prvom slučaju ne možemo ništa reći o rezultatima. Ne znamo je li naučio engleski ili nije.
U drugom slučaju kažemo da je on to naučio i stoga može koristiti svoje znanje u svakodnevnom životu.
Vježba konsolidacije
Sada vježbajmo pravilnu upotrebu glagola proučavati i učiti. Označite koja rečenica treba sadržavati glagol proučiti, a koja naučiti. Ja ću početi, a ti nastavi:
0. Učio sam engleski u školi - uči (naučio - prošlo vrijeme).
1. Učio sam fiziku u školi.
2. Moj prijatelj uči voziti bicikl.
3. Naučio sam svirati gitaru s trinaest godina.
4. Studira da postane liječnik.
5. Učit ću cijelu večer, sutra imam ispit.
6. Učio sam njemački u školi.
7. Naučio je voziti snowboard prošle godine.
8. Talijanski sam učila na tečajevima.
Kao i uvijek, svoje odgovore ostavite u komentarima.
Do zabune između engleskih riječi teach i learn dolazi zbog činjenice da na ruski obje riječi možemo prevesti kao "učiti". Međutim, unatoč tome, oni nose različita značenja.
Hajde da shvatimo kada koristiti koju riječ i koja je njihova razlika.
podučavati
Izgovor i prijevod: 
Teach / [titch] - podučavati, podučavati
Značenje riječi:
Pomozite nekome nešto naučiti, steći vještinu za nešto
Koristiti:
Koristimo riječ podučavati kada govorimo o tome da netko drži lekcije u školi, sveučilištu, koledžu, individualno itd. Osoba ili pomaže nekome da nauči nešto novo pružanjem informacija ili pomaže nekome da razvije određenu vještinu. Na primjer: On me uči voziti bicikl.
Primjer:
On uči ja francuski.
On me uči francuski.
Ona uči nas glazba.
Ona nas uči glazbi.
Naučiti
Izgovor i prijevod: 
Učiti / [leen] - podučavati
Značenje riječi:
Steći znanje ili vještinu kroz iskustvo, obuku ili poučavanje od strane nekoga
Koristiti:
Koristimo naučiti kada govorimo o učenju nečega u praksi, stjecanju bilo kakvih vještina ili sposobnosti. Na primjer: Učim voziti bicikl.
Primjer:
On naučeno plivati.
Naučio je plivati.
Ona je učenje programiranje
Uči programiranje.
Koja je razlika?
Riječ podučavati koristimo kada govorimo o tome da netko pomaže nekome da nauči nešto novo pružanjem informacija ili pomaže nekome da razvije određenu vještinu. Na primjer: Ona me uči plivati.
Riječ naučiti koristimo ga kada govorimo o učenju nečega u praksi, stjecanju bilo kakvih vještina ili sposobnosti. Na primjer: Učim engleski.
Vježba konsolidacije
Dopunite točnu riječ u sljedećim rečenicama. Ostavite svoje odgovore u komentarima ispod članka.
1. Ona nas ___ želi crtati.
2. Ja ___ skijam.
3. Mi ___ sviramo gitaru.
4. On ___ joj da vozi auto.
5. Oni ___ mene da riješim takve probleme.
6. Ja ___ talijanski.
“Hajde, poučavanje je od učitelja, a učenje od učenika!” - kažu učenici, nakon čega dodaju: "Usput, danas sam učio 2 nove riječi!" i... nisu u pravu. Možda je s glagolom poučavati doista sve jasno. Ali koja je razlika između studija i učenja?
podučavati
Krenimo redom. Glagol "naučiti" zapravo znači “poučavati”, ali iz pozicije učitelja, odnosno prenijeti svoje znanje učeniku. Ovo je definicija koju ovom glagolu daje Cambridge Dictionary: “dati nekome znanje ili obučiti nekoga; uputiti".Evo nekoliko primjera:Podsjetimo da je glagol nepravilan, njegov drugi i treći oblik jesu podučavao. I, čini se, više od glagola "naučiti" ništa se tako ne ističe. Ali kod njega postoji idiom “naučiti nekoga pameti”- poučiti ili naučiti nekoga pameti. U pasivu se ovaj idiom može prevesti kao "[netko] je naučio lekciju."
Bilo mu je jako teško predavati u razredu punom ravnodušnih tinejdžera.
Rachel predaje umjetnost u lokalnoj umjetničkoj školi.
PrimjeriPostoji i fraza "To će nekoga naučiti", koji se koristi u kontekstu iste lekcije naučene iz nečega. Ali ima tu nešto zanimljivo! Pogledajte primjer:
To što su mi ukrali auto doista je naučilo lekciju - nikad ga više neću ostaviti otključanog. ("Naučio sam lekciju iz krađe automobila - nikad ga više ne ostavljam otključanog").
Odlučila je dječaka naučiti pameti. (“Odlučila je dječaka naučiti pameti”, ali ne u smislu da ga nečemu nauči, nego u smislu da mu očita lekciju, osveti se).
Dakle, Roger je proveo noć u garaži koja se smrzava, zar ne? To će ga naučiti da izlazi bez ključeva od kuće!
Čekaj, čekaj, tu nešto nedostaje? Ispostavilo se da će noć provedena u hladnoj garaži naučiti Rogera da napusti kuću bez ključeva, no treba li biti obrnuto?
Ne, ne bi trebalo. Naš primjer znači da je Roger postupio nerazborito i snosio posljedice. Usput, na ruskom postoji ekvivalent: “On će znati izaći iz kuće bez ključeva!”
Studija
Glagol "učiti" stvarno nam daje imenicu "student". Glavni zadatak studenta, kao što znamo, je učiti. Otuda glavno značenje glagola: učiti, pamtiti činjenice, pohađati obrazovnu ustanovu kako bi proučavali predmet. Ako nešto studirate, to znači da još ne poznajete predmet kako treba, a potreban vam je proces - studiranja - kako biste ojačali svoje teoretsko znanje.Nisu uzalud riječi koje označavaju učenje i pamćenje novih informacija postale sinonim za "učiti":Studirao je informatiku na fakultetu.
sram (natrpati), analizirati (analizirati), saznati (naučiti, doznati), zapamtiti (zapamtiti), istražiti (istraživati), zadubiti se (potanko proučiti), ispitati (pregledati, ispitati), kontemplirati (promatrati, promišljati) ).
Učenici koji svaki dan provode neko vrijeme učeći, dobro će proći testove.
Ovaj glagol također znači "pažljivo ispitati" u smislu "pažljivo ispitati ili pročitati".
Na primjer:
Nakon što je pažljivo proučio dokument, mogao je ponoviti što točno piše.
Dakle, kada kažete "Učim engleski", mislite da predmet proučavate teorijski: proučavate gramatiku i vokabular, radite vježbe, čitate članke i komunicirate s nastavnikom.
Naučiti
Glagol "učiti" blisko povezan po značenju s glagolom "učiti"(zato su tako često zbunjeni). Ali označava nešto drugačiju vrstu aktivnosti - praktičnu. Odnosno, ovaj se glagol može prevesti kao "poučavati", "učiti", a razlikuje se od glagola "proučavati" po prisutnosti praktičnog elementa i rezultata. Primjerice, najčešći problem odraslih učenika je učenje, ali ne i učenje. Kao, deset sam godina učio engleski u školi, ali nikad nisam progovorio. Ova se ideja na engleskom jeziku može formulirati na sljedeći način: I učio engleski u školi, ali ništa nije naučio.Kao što vidite, “učiti” ovdje znači dug proces i ovladavanje teorijom, a “učiti” znači rezultat. Potonje je također vidljivo u sljedećim primjerima:
Pokušavam naučiti svoje rečenice za predstavu.
Morali smo naučiti nazive glavnih gradova država.
Također glagol "učiti" može značiti "pronaći informacije". Često ga u tom pogledu učenici brkaju s glagolom "znati". Ako želite reći “Saznao sam da...”, onda morate reći "Naučio sam to...".
Evo još nekoliko primjera:Drugi i treći oblik glagola uzrokuju određene poteškoće "učiti". Netko kaže da je to ispravno „učiti – učiti – učiti“, a netko, što je ispravnije “naučio – naučio – naučio”. Zapravo, oba su načina točna. To je nepravilan glagol, a ono što ga čini nepravilnim je to što ima čudan oblik prošlog vremena. Međutim, postoji određena podjela prema jezičnim varijantama: "naučio" će se reći iu Britaniji iu Americi, ali "naučio" je tipično samo za Britaniju. Imajte na umu da riječ "naučio" može biti pridjev kao i glagol. Tada će, bez obzira na opciju, uvijek biti napisano "naučeno".
O računalima je naučio čitajući knjigu.
Uči mnogo o njezi pacijenata na predavanjima medicinskih sestara.
Vrlo često se ovaj glagol koristi s prijedlozima od i oko:
O razlozima rata učili smo na satu povijesti.
Svi imamo sposobnost učiti iz svojih pogrešaka.
Primjeri:
Ona je učena i cijenjena učiteljica.
Pročitao sam izvješće u iznimno obrazovanom časopisu.
I na kraju, vrijedno je spomenuti da glagol “učiti” po svom čudnom obliku, bilo s -t ili s -ed, prate mnogi drugi glagoli. Poznavajući ovu njihovu značajku, bit će vam lakše zapamtiti ih: spaliti, sanjati, kleknuti, pokvariti, čarolija, skok, nasloniti se, proliti.
Učitavam...
