บทละครโอเปร่า "Aida" (G. Verdi) โอเปร่าของ Verdi Aida Aleko หรือ Aida

สุดสัปดาห์อีกแล้ว ดีใจที่ได้เจอกันบนเว็บไซต์ของเราอีกครั้ง เพราะเป็นวันเสาร์ที่ 6 เมษายน 2562 และรายการทีวีปัญญาชนชื่อดังระดับโลก เกม “ใครอยากเป็นเศรษฐี” ดั้งเดิมออกอากาศทางช่องวัน ณ ขณะนี้. ผู้เล่นและผู้ชมโทรทัศน์จะได้รับการต้อนรับจากพิธีกร Dmitry Dibrov ซึ่งเปิดโอกาสให้แขกแต่ละคู่ในสตูดิโอได้รับรายได้สามล้านรูเบิลด้วยจิตใจและโชค

ในการทำเช่นนี้คุณเพียงแค่ต้องตอบคำถาม 15 ข้อ ผู้เล่นสามารถใช้คำใบ้ได้ โดยแต่ละคู่จะมี 4 ชิ้น คุณสามารถโทรหาเพื่อน ถามผู้ฟัง เลือกสิทธิ์ในการทำผิด หรือลบคำตอบที่ผิดอย่างเห็นได้ชัดสองข้อออก แขกของโปรแกรมในวันนี้จะสามารถรับรางวัลตามจำนวนที่ต้องการได้หรือไม่? และคำถามในเกมมีความน่าสนใจแค่ไหน? นี่คือหนึ่งในนั้น:

บทบาทของไอดาในโอเปร่าของแวร์ดีเขียนด้วยเสียงอะไร?

รอบปฐมทัศน์ของโอเปร่า "Aida" ประสบความสำเร็จเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2414 ในกรุงไคโรและ 46 วันต่อมาในมิลาน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา การแสดงนี้ก็ได้ถูกนำไปจัดแสดงในหลายประเทศทั่วโลก รอบปฐมทัศน์ที่รอคอยมานานในรัสเซียเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2418 ที่โรงอุปรากรอิตาเลียนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กภายใต้กระบองของผู้ควบคุมวง Bevignani ในปี พ.ศ. 2420 ผู้ชมสามารถทำความคุ้นเคยกับการแสดงนี้ในภาษารัสเซียได้ด้วยการผลิตที่โรงละคร Mariinsky บทบาทของ Aida รับบทโดย Menshikova, Radames โดย Orlov

นักแสดงในบทบาทของ "Aida" Teresa Stolz ถูกกล่าวหาว่ามีความสัมพันธ์กับ Giuseppe Verdi ด้วยซ้ำ แต่ความจริงข้อนี้ไม่ได้รับการพิสูจน์ ในขณะเดียวกันพวกเขาร่วมมือกันหลายครั้งเนื่องจากแวร์ดีชอบเธอที่มีพลังความหลงใหลและในเวลาเดียวกันก็สง่างามเป็นพิเศษ โซปราโน

ตัวอักษร:

กษัตริย์แห่งอียิปต์ เบส
อัมเนริส ลูกสาวของเขา เมซโซ-โซปราโน
ไอดา ทาส เจ้าหญิงเอธิโอเปีย โซปราโน
ราดาเมส หัวหน้าองครักษ์ประจำวัง เทเนอร์
แรมฟิส มหาปุโรหิต เบส
อาโมนาสโร กษัตริย์แห่งเอธิโอเปีย บิดาของไอดา บาริโทน
ผู้สื่อสาร เทเนอร์

พระสงฆ์ นักบวชหญิง รัฐมนตรี ผู้นำทหาร ทหาร บุคคลสำคัญ ทาส และเชลยชาวเอธิโอเปีย ชาวอียิปต์ การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในเมมฟิสและธีบส์ในช่วงเวลาแห่งอำนาจของฟาโรห์

ย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2411 รัฐบาลอียิปต์ติดต่อแวร์ดีเพื่อขอให้แต่งโอเปร่าด้วย "พล็อตเรื่องอียิปต์" ที่เกี่ยวข้องกับการเฉลิมฉลองที่จะเกิดขึ้นเนื่องในโอกาสที่มีเหตุการณ์สองครั้ง: การเปิดคลองสุเอซและการเปิดโอเปร่าเกือบจะพร้อมกัน บ้านในกรุงไคโร. แวร์ดีวัยห้าสิบห้าปีซึ่งกำลังจะจำกัดกิจกรรมการแต่งเพลงของเขาปฏิเสธ แต่เกือบสองปีต่อมา Mariette นักโบราณคดีชาวฝรั่งเศสและนักอียิปต์วิทยาได้เสนอบทละครสำหรับโอเปร่าตามตำนานให้กับ Verdi ซึ่งเขาถูกกล่าวหาว่ารวบรวมมาจากกระดาษปาปิรุสที่เขาถอดรหัสและมีอายุย้อนไปถึงยุคแห่งการต่อสู้อันดุเดือดระหว่างฟาโรห์อียิปต์และเอธิโอเปีย . แวร์ดีหลงใหลในข้อดีของบทภาพยนตร์และตกลงที่จะเริ่มงาน

จูเซปเป้ แวร์ดี

บทประพันธ์อิงจากบทภาพยนตร์ของ O. Marietta ที่เขียนโดย A. Ghislanzoni การแสดงครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2414 ช.ในกรุงไคโร

ทำหน้าที่หนึ่ง

ฉากที่หนึ่ง. ห้องบัลลังก์ในวังของฟาโรห์ในเมืองเมมฟิส เสาที่ทรงพลังและสูงตระหง่าน รูปปั้นขนาดยักษ์ การตกแต่งอันงดงาม ทุกสิ่งที่นี่บ่งบอกถึงความแข็งแกร่ง อำนาจ และอำนาจ อย่างไรก็ตาม มหาปุโรหิต Ramfis เมื่อได้พบกับหัวหน้าผู้พิทักษ์พระราชวัง Radames ในห้องโถงก็รายงานข่าวที่น่าตกใจ: กษัตริย์แห่งเอธิโอเปียและนักรบของเขาได้ข้ามพรมแดนอียิปต์อีกครั้ง เราต้องเคลื่อนทัพไปพบเขาทันที ไม่เช่นนั้นเขาจะปิดล้อมเมืองหลวง แรมฟิสมุ่งหน้าไปที่วิหารของไอซิสเพื่อถามเทพีผู้จะได้รับเกียรติให้เป็นผู้นำการรณรงค์ของอียิปต์ Radames ฝันถึงความรุ่งโรจน์ ถอนหายใจ: ผู้ถูกเลือกมีความสุข! เขาจะกล้าหาญและอายุน้อย” แรมฟิสทำนายอย่างมีความหมาย ทำให้ชัดเจนว่าข้ารับใช้สูงสุดของไอซิสรู้การตัดสินใจของเธอล่วงหน้า
แรงบันดาลใจจากคำใบ้ Radames ได้พานักบวชไปที่ธรณีประตูแล้วเข้าใกล้ซุ้มประตูในส่วนลึกของห้องโถง เมื่อมองผ่านซุ้มประตู คุณจะมองเห็นตึกและสวนในเมืองอันอุดมสมบูรณ์ โอ้พระเจ้าเลือกเขา - เขาจะไม่ทำให้บ้านเกิดของเขาเสื่อมเสีย แคมเปญ... ชัยชนะ... เมมฟิสปรบมือให้รางวัลใด ๆ... Radames แทนที่จะขอสมบัติทั้งหมดจะขอไข่มุกเพียงเม็ดเดียว - ไอดาสาวทาสของอัมเนอริสธิดาของฟาโรห์
เขาฝันถึงอะไร? - ถาม Amneris โดยปรากฏตัวพร้อมกับ Aida เธอมองดูราดาเมสอย่างอยากรู้อยากเห็น จริงอยู่ที่ผู้หญิงครึ่งหนึ่งของวังก็ได้ยินข่าวลือเรื่องการรุกรานของศัตรูเช่นกัน แต่สำหรับตอนนี้มันเป็นข่าวลือ และมันก็คุ้มค่าที่จะคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับชาวเอธิโอเปียผู้กล้าหาญหรือไม่? ชาวอียิปต์เอาชนะพวกเขาได้เสมอ ข้อพิสูจน์ที่มีชีวิตคือไอดาที่ถูกจองจำ ดังนั้นจึงไม่ใช่ชะตากรรมของบ้านเกิดที่ทำให้ลูกสาวผู้ภาคภูมิใจของฟาโรห์กังวลในขณะนี้ มีอย่างอื่นกดขี่เธอ ด้วยความรักอย่างหลงใหลกับหัวหน้ารูปหล่อขององครักษ์ในวัง เธอมักจะขัดขวางการจ้องมองอันอ่อนโยนของเขาที่มุ่งตรงไปที่ไอดา ราดาเมสเลือกทาสมากกว่าเธอจริงๆ หรือ?

ฟาโรห์เข้ามาในห้องโถง ล้อมรอบด้วยนักบวช ผู้คุม และกลุ่มข้าราชบริพาร เขารวบรวมทุกคนที่นี่เพื่อฟังรายงานจากชายแดน โทรหาผู้ส่งสาร!
ผู้ส่งสารยืนยันข่าวที่น่าตกใจว่า กษัตริย์แห่งเอธิโอเปีย อาโมนาสโร ได้บุกอียิปต์พร้อมกับกองทัพของเขาโดยกราบบนบัลลังก์ จับธีบส์ขู่เมมฟิส!
เสียงพึมพำแห่งความขุ่นเคืองดังไปทั่วห้องโถง กลายเป็นเสียงคำรามอย่างสนุกสนานเมื่อฟาโรห์ประกาศว่า: "การต่อสู้! ความตายแก่ศัตรู! และหลังจากที่มหาปุโรหิตประกาศเจตจำนงของไอซิส - เทพธิดาเลือกราดาเมสเป็นผู้บัญชาการ - ทุกคนทักทายผู้ที่ถูกเลือกอย่างกระตือรือร้น
มีเพียงไอด้าที่หน้าซีดจนไม่สามารถพูดอะไรได้ โชคชะตาส่งบททดสอบอันเลวร้ายให้เธอ! ไม่มีใครในวังรู้ว่าเธอเป็นธิดาของกษัตริย์แห่งเอธิโอเปีย อาโมนาสโร หากพ่อของเธอชนะ ราดาเมสซึ่งเธอรักอย่างไม่เห็นแก่ตัวจะต้องตาย หากเทพเจ้าประทานโชคแก่ Radames พ่อและพี่น้องของเธอจะต้องพ่ายแพ้... วิบัติแก่เธอ! เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะอธิษฐานเพื่อใคร!
รูปภาพที่สองวิหารของพระเจ้าราในเมมฟิส แสงลึกลับที่ส่องออกมาจากโดมค่อยๆ ปกคลุมแถวของเสา ร่างของนักบวช แท่นบูชา ที่เชิงราดาเมสโค้งคำนับ ผ้าคลุมสีเงินคลี่ออกเหนือศีรษะของผู้บังคับบัญชา Ramfis มอบดาบ ซึ่งเป็นอาวุธที่คู่ควรของบรรพบุรุษ Ra ผู้ทรงพลังทั้งหมดจะช่วย Radames เพื่อเอาชนะศัตรูของเขา นักบวชสวดภาวนาเพื่อชัยชนะ นักบวชหญิงก้มตัวในการเต้นรำอันศักดิ์สิทธิ์... เมื่อรุ่งสาง Radames จะนำกองทัพเข้าสู่สนามรบ

พระราชบัญญัติที่สอง

รูปภาพที่หนึ่งห้องหนึ่งในห้องของอัมเนอริส ทาสตกแต่งลูกสาวของฟาโรห์สำหรับงานเฉลิมฉลองและชัยชนะของราดาเมสที่กำลังจะมาถึง
ความพ่ายแพ้ของศัตรู ความสำเร็จของผู้ที่เธอรอคอยอย่างดื้อรั้น และการพบปะอย่างใกล้ชิดทำให้ Amneris มีความสุขและตื่นขึ้นในความฝันของเธอในอนาคต แต่ความวิตกกังวลเพียงเล็กน้อยก็บดบังความสุขของเธอ ไอด้า... มีเพียงชะตากรรมของชาวเอธิโอเปียที่พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงเท่านั้นที่ทำให้ทาสหลั่งน้ำตาใช่หรือไม่? หรือเธอยังคงหวังในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ต่อไป? เวลาที่ดีที่สุดที่จะลองทำเช่นนี้คือตอนนี้ ในขณะที่ทาสไม่รู้เกี่ยวกับการกลับมาของผู้บังคับบัญชา
หลังจากส่งทาสออกไปแล้ว Amneris ก็โทรหา Aida คนจนยังเศร้าอยู่หรือเปล่า? ไม่มีอะไรหลังจากคืนมาถึงวัน... จากนั้นด้วยความหวังว่าจะรีบคว้าคำสารภาพพร้อมข่าวกะทันหันเธอจึงรายงาน "ความตาย" ของราดาเมส: ฮีโร่เสียชีวิตในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
ไอด้าเอามือปิดหน้าพร้อมกับกรีดร้อง อย่างไรก็ตาม แอมเนริสยังคงเล่นเกมต่อไป “ฉันล้อเล่น” เธอพูดพร้อมยิ้ม “ราดาเมสยังไม่ตาย...” และสิ่งที่ตามมาก็ทำให้ลูกสาวผู้เย่อหยิ่งของฟาโรห์โกรธเคือง น้ำตาไหลอาบแก้มของไอด้า แต่ดวงตาของเธอ... พวกเขาเปล่งประกายด้วยความยินดีอย่างไม่ต้องสงสัย: ทาสรัก ไม่ใช่แค่รักแต่มีความหวัง! เธอกล้าดียังไงมาน่ารังเกียจ!
“คุณเป็นคู่แข่งเหรอ? ให้เป็นอย่างนั้น!” - ไอดาอุทานด้วยความหลงลืมตนเอง เธอเกือบจะยอมรับว่าเธอต้องทนทุกข์ทรมานด้วยความโศกเศร้า: เธอยังเป็นลูกสาวของกษัตริย์ด้วย! แต่เมื่อตระหนักได้ทันเวลาเขาก็ล้มลงแทบเท้าของ Amneris ผู้หญิงคนนั้นจะให้อภัย! ล็อตของนายหญิงคือความสุข ล็อตของทาสคือความทุกข์
คำอธิษฐานไม่มีประโยชน์ คำสั่งของ Amneris: ทาสจะลืม Radames หรือเขาจะตาย! และเนื่องจากเธอกล้าที่จะแข่งขัน เธอจึงต้องเผชิญกับความอัปยศอดสูดังเช่นที่เคยสอนให้ยอมจำนนอย่างไม่สุภาพครั้งแล้วครั้งเล่า
รูปภาพที่สองพื้นที่ขนาดใหญ่ในธีบส์ที่ได้รับการปลดปล่อยเต็มไปด้วยผู้คน ฟาโรห์และพระราชธิดาเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์ซึ่งตั้งตรงข้ามกับวิหาร พระภิกษุ บริวาร และองครักษ์ประจำวังอยู่ประจำการ ทาสทั้งหลายอยู่ห่างไกลแต่ก็อยู่ใกล้มือ หนึ่งในนั้นคือไอด้า
การเฉลิมฉลองเริ่มต้นด้วยขบวนแห่ กองทหารอียิปต์เดินผ่านบัลลังก์ด้วยเสียงการเดินขบวนอันเคร่งขรึม นักเต้นร่อนเร่ในการเต้นรำแสดงให้ฝูงชนเห็นเครื่องประดับของผู้สิ้นฤทธิ์ พวกเขาถือป้าย รูปปั้นเทพเจ้า ถ้วยรางวัล รถม้าศึกกำลังขี่นำม้าศึก และในที่สุด คนที่พวกเขารอคอยอย่างใจจดใจจ่อก็ปรากฏตัวขึ้น “ขอแสดงความยินดีกับฮีโร่! ความรุ่งโรจน์!" - วิ่งข้ามจัตุรัส นักบวชหญิงปกคลุมเส้นทางของ Radames ด้วยดอกไม้ สาวสวยที่สุดร้องเพลงถึงความกล้าหาญของเขา ฟาโรห์เองก็กอดผู้ชนะ:“ เรียกร้องสิ่งที่คุณต้องการ!” แอมเนริสสวมมงกุฎลอเรลให้กับผู้ที่เธอเลือกแล้วแสดงให้เขาเห็นสถานที่ข้างๆ เธอ ขณะเดียวกัน เธอก็อดไม่ได้ที่จะมองไอดา คู่ต่อสู้ของคุณรู้สึกอย่างไร?
ไอด้ากำลังสิ้นหวัง ด้วยความรู้สึกอับอายและหลงทางในหมู่ทาส เธอจึงเชื่อว่าราดาเมสลืมเธอไปแล้ว มีอะไรจะเลวร้ายกว่านี้ไหม?
นักโทษที่ต่อแถวยาวถูกนำผ่านบัลลังก์ อาโมนาสโรนำขบวนที่โศกเศร้าอยู่ด้านหลัง และไอดาลืมเรื่องตัวเองก็โยนตัวเองลงบนคอของเขา พ่อใส่ตรวน! “อย่าให้มันไป” อาโมนาสโรกระซิบกับเธอ จาก นั้น เขา แนะนำ ตัว ว่า เป็น ผู้ นํา ทหาร คน หนึ่ง โดย อ้าง ว่า กษัตริย์ ของ ชาว เอธิโอเปีย ถูก สังหาร. เขาเองก็ได้เห็นสิ่งนี้ สิ่งนี้ทำให้ผู้พ่ายแพ้สามารถหวังได้รับความเมตตา ความเมตตาฟาโรห์ผู้ยิ่งใหญ่!
ความเมตตา! - ผู้คนร้องไห้ ความเมตตา! - ไอด้าร้องไห้ ความเมตตา! - ผู้พ่ายแพ้ล้มลงบนใบหน้าของพวกเขา อย่างไรก็ตาม แรมฟิสและนักบวชที่เหลือตามหลังเขา เรียกร้องให้ประหารชีวิต ความประสงค์ของพวกเขาคือความประสงค์ของเหล่าทวยเทพ แต่ราดาเมสผู้ได้รับสัญญาว่าจะทำทุกอย่างที่เขาต้องการได้ขอให้ปล่อยตัวผู้ที่ถูกจับไป และมหาปุโรหิตถูกบังคับให้ยอมจำนน สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือปล่อยให้ไอด้าและพ่อของเธอเป็นตัวประกัน เผื่อไว้ ในตอนท้ายของการเฉลิมฉลองฟาโรห์ประกาศว่า: เขามอบมือของลูกสาวให้กับผู้ปลดปล่อยแห่งอียิปต์ ถวายเกียรติแด่ราดาเมส!
ประเทศก็ปรบมือ Radames บรรลุอำนาจสูงสุด อย่างไรก็ตามเขารู้สึกเจ็บปวดและสับสน น้ำตาของ Aida หนึ่งหยดมีค่าสำหรับเขามากกว่าเพชรแห่ง Amneris ทั้งหมด!

พระราชบัญญัติที่สาม

ฝั่งที่สูงชันของแม่น้ำไนล์ ดวงจันทร์ส่องสว่างอย่างสดใสบนผิวน้ำ ต้นปาล์ม และวิหารแห่งไอซิสบนขอบสูง เรือลำหนึ่งจอดอยู่ท่ามกลางก้อนหิน มหาปุโรหิต แอมเนริส และสตรีหลายคนก็ปรากฏตัวออกมาจากที่นั่น พวกเขาปีนขึ้นไปตามทางไปวัดทีละคนเพื่อขอความยินยอมจากเทพธิดาให้แต่งงานกับธิดาของฟาโรห์
ไอด้าซ่อนตัวอยู่หลังหน้าผาและดูแลพวกเขาด้วยความกลัว เธอรออยู่ที่นี่เพื่อRadamès เขาจะพูดอะไร? ถ้านี่เป็นเดทสุดท้ายของพวกเขา นีลจะเป็นหลุมศพของเธอ ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่เป็นสิ่งที่แปลกสำหรับเธอ ทั้งธรรมชาติและผู้คน ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า ไอดาจึงนึกถึงดินแดนบ้านเกิดของเธอ ท้องฟ้าสีฟ้า อากาศที่แจ่มใส และสายน้ำที่ใสราวคริสตัล ไม่ เธอซึ่งเป็นตัวประกันไม่ได้ถูกกำหนดให้กลับไปยังภูเขาและสวนบ้านเกิดของเธอ!
ทรายชายฝั่งถูกบดขยี้ เงาหนึ่งเลื่อนไปท่ามกลางต้นปาล์ม “ราดาเมส” ไอดาเรียกเบาๆ
เธอคิดผิด นี่คืออาโมนาสโร เขาติดตามลูกสาวของเขาและรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับความรักของเธอความทุกข์ของเธอ ว่าเธอควรจะพบกับราดาเมสที่นี่ Child™ เธอไม่อยากเป็นอิสระอีกแล้วเหรอ? รักบ้านเกิดของคุณ? เอาชนะ Amneris™ เธอรัก Radames หรือไม่? เจ้าหญิงจะยื่นมือไปหาเขาอย่างเท่าเทียม -
ไอด้ากลั้นหายใจมองดูพ่อของเธอ เพื่อวันแห่งความสุขตามที่สัญญาไว้ เธอจะสละชีวิตของเธอ แต่ใครจะให้ความสุขเช่นนี้แก่เธอได้? “คุณเอง!” - อโมนาสโรตอบ ชาวเอธิโอเปียกบฏอีกครั้ง เพื่อทำลายพวกมัน ราดาเมสจะนำกองกำลัง ลูกสาวจะต้องสกัดกั้นเส้นทางที่ชาวอียิปต์จะเลือกไปจากเขา อาโมนาสโรจะโจมตีด้วยความประหลาดใจ
ไอด้ากลับตัวกลับใจ เป็นไปไม่ได้! พ่อชักชวน ถาม ทำให้ฉันนึกถึงบ้านเกิดแม่พี่น้อง คำสาป ข่มขู่. ในที่สุดเขาก็โยนมันใส่หน้าเธออย่างเยาะเย้ย: “ทาสที่ถูกดูหมิ่น!” เมื่อได้ยินเช่นนี้ ไอดาก็เงยหน้าขึ้น ไม่ ไม่ใช่ทาส! เธอเห็นด้วย... อาโมนาสโรผู้ยินดีซ่อนตัวอยู่หลังต้นปาล์ม - จากนั้นเขาจะได้ยินทุกสิ่ง
ความเงียบ. ความคาดหวัง. และนี่คือราดาเมส เมื่อกอดไอดาแล้วเขาสาบาน: เขารักเธอคนเดียว หน้าที่ทางทหารเรียกร้องให้เขาเป็นผู้นำการรณรงค์ครั้งที่สอง แต่เมื่อกลับมา เขาจะขอร้องฟาโรห์ให้ยกเลิกการหมั้นหมายกับอัมเนริส วัตถุไอด้า ธิดาของฟาโรห์จะไม่ยอมจำนน ความตายรอพวกเขาอยู่... มีทางออกอื่น - หนี บ้านเกิดของไอดา ราชธิดาของกษัตริย์ จะให้ที่พักพิงแก่พวกเขา
ราดาเมสรู้สึกประหลาดใจ เปลี่ยนบ้านเกิดของคุณ! ไม่เคย! แต่ไอดาขอร้องและเขาก็ลังเล แล้วยอมรักก็ยอม เราต้องวิ่งนำหน้ากองทหาร กองทัพจะผ่านช่องเขานภาต้า” เขาเผยความลับทางการทหารจนลืมไป และเขาเห็นชายคนหนึ่งอยู่ใต้เงาต้นปาล์ม นี่คือใคร?! “ใครได้ยินเราบ้าง..” “พ่อของไอด้า กษัตริย์เอธิโอเปีย” อาโม-นัสโรปรากฏตัว
แต่อาโมนาสโรไม่ใช่คนเดียวที่ได้ยิน "คนทรยศ!" - แอมเนริสตะโกนจากด้านบน หลังจากออกจากวัดแล้ว พระราชธิดาของฟาโรห์สังเกตเห็นชายคู่หมั้นกับทาสคนหนึ่ง ด้วยความโกรธเธอจึงโทรหาแรมฟิส พระสงฆ์เรียกยาม "วิ่ง!" - ราดาเมสพูดกับอาโมนาสโรและกักตัวผู้คุมไว้ ไอด้าและพ่อของเธอหายตัวไปในรอยแยก และตอนนี้... “ฉันเป็นนักโทษของคุณ นักบวชผู้ยิ่งใหญ่” ราดาเมสเข้าไปหาแรมฟิส

พระราชบัญญัติที่สี่

ฉากที่หนึ่ง. ห้องโถงในวังของฟาโรห์ ด้านหลังเสามีประตูบานใหญ่ที่นำไปสู่คุกใต้ดินซึ่งมีการพยายามดำเนินคดีอาชญากรที่สำคัญเป็นพิเศษ
Amneris ไม่นิ่งอยู่ที่ประตู ในความรู้สึกที่ขัดแย้งกัน - ความเกลียดชังและความรัก - เธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ในที่สุดเขาก็ออกคำสั่งให้ผู้คุมนำตัวนักโทษไป
ราดาเมสเข้ามา เมื่อเห็นเขา แอมเนริสก็ตัดสินใจว่าจะช่วยเขาไว้! แต่เก็บไว้เพื่อตัวคุณเอง เธอสัญญากับอิสรภาพ ความมั่งคั่ง และบัลลังก์ของ Radames เมื่อถอดผู้คุมออกแล้ว กอดรัดของคุณ พรทั้งหมดของโลกหากเขาลืมไอดา ชีวิตจะเป็นอย่างไรหากปราศจากความรักและเกียรติยศ? - ราดาเมสไล่เธอออก “งั้นก็ตายซะสิไอ้บ้า!” - และแอมเนริสก็เรียกผู้คุม
จากนั้นเธอก็เฝ้าดูด้วยความสยดสยองขณะที่พวกปุโรหิตลงไปที่บัลลังก์พิพากษา เมื่อกดเข้าใกล้ประตูบานใหญ่ เขาคว้าวลีที่มาจากเขาอย่างตะกละตะกลาม "เปลี่ยน!" - กรรมการเป็นผู้ตัดสิน อัมเนอริสเอาชนะด้วยความหวาดกลัวและรีบวิ่งเข้าหาพวกเขา เธอรัก! พวกเขาต้องให้อภัยราดาเมส แต่คำอธิษฐานหรือคำสาปแช่งไม่ส่งผลกระทบต่อนักบวช คนทรยศจะถูกกำแพงทั้งเป็นอยู่ในหิน
รูปภาพที่สองคุกใต้ดินแคบๆ ที่มืดมนใต้วิหารของเทพเจ้าราในเมมฟิส ราดาเมสซึ่งอยู่ในถุงหินใบนี้ได้ยินเสียงบล็อกสุดท้ายที่วางทับเขาไว้ มันจบแล้ว. เขาเสียชีวิต!
ราวกับกำลังตอบสนองต่อความคิดของเขา ได้ยินเสียงครวญครางในความมืด ใครจะอยู่ที่นี่?
ไอดากอดราดาเมส หลังจากพ่อของเธอเสียชีวิต เธอก็กลับมาที่เมมฟิส เมื่อทราบชะตากรรมของผู้เป็นที่รักแล้ว เธอจึงตัดสินใจแบ่งปัน เธอเข้ามาแล้ว... ตอนนี้ไม่มีใครแยกพวกเขาออกได้!
ราดาเมสจูบไอดาและหายใจไม่ออก เข้าใจ: ถูกทรมาน บาดเจ็บระหว่างบิน เธอกำลังจะตาย อีกไม่นานเขาจะจากไปหลังจากเธอ แต่ถึงวาระที่พวกเขามีความสุขเป็นครั้งแรก: พวกเขาอยู่ด้วยกัน
และเหนือศีรษะของพวกเขา ทรุดตัวลงอธิษฐานอย่างสิ้นหวังบนแผ่นหินของวิหาร Amneris เศร้าโศกเสียใจ นอนอยู่ในเสื้อผ้าไว้ทุกข์

ทำหน้าที่หนึ่ง

พระราชวังของฟาโรห์ในเมมฟิส; มีสงครามระหว่างอียิปต์และเอธิโอเปีย ราดาเมสและแรมฟิสเข้ามา พวกเขาพูดคุยถึงข่าวลือเรื่องการโจมตีของชาวเอธิโอเปียที่กำลังจะเกิดขึ้น แรมฟิสบอกราดาเมสว่าพวกนักบวชหันไปหาเทพีไอซิสโดยถามว่าใครควรเป็นผู้นำกองทัพอียิปต์ในการรบที่กำลังจะมาถึง และมองไปที่ราดาเมสอย่างมีความหมาย แต่ไม่ได้เอ่ยชื่อเขา เมื่อถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง Radames ฝันถึงความรุ่งโรจน์ในอนาคตและความจริงที่ว่าเมื่อชนะการต่อสู้แล้วเขาจะสามารถแต่งงานกับทาสชาวเอธิโอเปีย - ไอดาที่สวยงามได้ แอมเนริสเข้ามาและถามราดาเมสถึงเหตุผลที่ทำให้เขามีความสุข เมื่อเธอบอกเป็นนัยว่าเขาอาจมีคู่รักในเมมฟิส ราดาเมสก็หันหลังกลับด้วยความลำบากใจ Amneris ถูกทรมานด้วยความอิจฉาเพราะเธอเองก็หลงรัก Radames ไอด้าก็ปรากฏตัวขึ้น Amneris ทักทายเธอด้วยท่าทีดีใจ แต่สังเกตเห็นว่าเขาและ Radames เลี่ยงที่จะมองหน้ากัน ฟาโรห์และบริวารของพระองค์เข้ามา ในขณะนี้ ผู้ส่งสารแจ้งข่าวการเข้าใกล้ของกองทัพเอธิโอเปียที่นำโดยกษัตริย์อาโมนาสโร ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นพ่อของไอด้า

เสียงร้องการต่อสู้ดังขึ้น ราดาเมสได้รับการประกาศให้เป็นหัวหน้ากองทัพ แอมเนริสยื่นธงให้เขา เมื่อได้ยินเสียงเพลงสรรเสริญพระบารมีฟาโรห์ก็จากไป ไอด้ายังคงสับสน เธอไม่สามารถอธิษฐานขอชัยชนะของ Radames ได้ แต่หวังว่าคนรักของเธอจะกลับมาจากสนามรบโดยไม่ได้รับอันตราย

วิหารวัลแคน มีพิธีอันศักดิ์สิทธิ์เกิดขึ้น เมื่อนำราดาเมสเข้าไปในวิหารแล้ว แรมฟิสก็มอบดาบศักดิ์สิทธิ์ให้เขา พวกเขาร่วมกันขอให้เทพเจ้า Ptah ให้ชัยชนะแก่กองทหารอียิปต์

พระราชบัญญัติที่สอง

ห้องของ Amneris กองทัพอียิปต์ได้รับชัยชนะ ระหว่างรอRadamès ซึ่งเธอหลงรัก Amneris เฝ้าดูนักเต้นแสดง ไอดานำมงกุฎมาให้แอมเนริส เธอหันมาหาเธออีกครั้งด้วยการแสดงความเมตตาและบอกเป็นนัยว่าเธอรู้เกี่ยวกับความรักของไอดาที่มีต่อชาวอียิปต์ จากนั้นเธอก็บอกทาสโดยบังเอิญว่า Rademes ล้มลงในการต่อสู้ ความสิ้นหวังของไอด้าทรยศต่อเธอ เมื่อยอมรับว่าเธอโกหก Amneris ก็เริ่มข่มขู่ Aida และเธอก็ลืมความภาคภูมิใจของเธอไปอย่างรวดเร็วจึงขอร้องให้เธอได้รับความเมตตาโดยเปล่าประโยชน์

กองทหารกำลังจะกลับมา ฟาโรห์ อัมเนริส นักบวช และข้าราชบริพาร รอคอยการกลับมาของราดาเมสและกองทัพที่ได้รับชัยชนะของเขา ขบวนแห่อันศักดิ์สิทธิ์ที่นำขึ้นด้านหลังคือราดาเมส อัมเนริสวางมงกุฎของผู้ชนะไว้บนศีรษะ และฟาโรห์ก็ประกาศว่าเขาเป็นผู้กอบกู้ประเทศ ตามคำสั่งของราดาเมส นักโทษชาวเอธิโอเปียจึงถูกนำตัวเข้ามา ไอด้าเห็นพ่อของเธออยู่ท่ามกลางพวกเขา

แต่อาโมนาสโรพยายามกระซิบจนเธอไม่เปิดเผยชื่อของเขา เขาบอกฟาโรห์ว่ากองทัพของเขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ แต่กษัตริย์สิ้นพระชนม์ในการรบ จากนั้นเขาก็ขอความเมตตา และ Radames ก็สั่งให้ปล่อยตัวชาวเอธิโอเปียที่ถูกจองจำทั้งหมด แรมฟิสเห็นด้วย แต่มีเงื่อนไขว่าอาโมนาสโรจะต้องเป็นตัวประกัน ฟาโรห์สัญญาอย่างจริงจังว่าจะมอบลูกสาวของเขาให้ราดาเมสแต่งงานและประกาศให้เขาเป็นผู้สืบทอด ท่ามกลางความชื่นชมยินดีทั่วไป มีเพียง Radames และ Aida เท่านั้นที่ไม่สามารถปลอบใจได้

พระราชบัญญัติที่สาม

กลางคืน. ธนาคารแห่งแม่น้ำไนล์ที่วิหารแห่งไอซิส ได้ยินเสียงสวดมนต์จากวิหารแห่งไอซิส Amneris ปรากฏตัวพร้อมกับ Ramfis ก่อนวันแต่งงาน เธอต้องสวดภาวนาต่อเทพเจ้า ดังนั้นเธอจึงมุ่งหน้าไปที่วิหารพร้อมกับแรมฟิส ไอด้าเข้ามา เธอมาที่นี่เพื่อแอบพบราดาเมส เมื่อตระหนักว่าพวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ เธอกำลังจะจมน้ำตายในแม่น้ำไนล์ แต่ในขณะนี้ อาโมนาสโร ซึ่งหลบหนีจากการถูกควบคุมตัวก็ปรากฏตัวขึ้น เขาบอกลูกสาวว่าหน้าที่ของเธอคือช่วยเหลือประเทศในสงครามครั้งใหม่กับอียิปต์ เธอต้องค้นหาคำตอบจากราดาเมสว่าเขาจะนำทัพไปต่อสู้กับชาวเอธิโอเปียด้วยวิธีใด ในตอนแรกไอดาปฏิเสธ แต่หลังจากนั้นก็ยอมทำตามคำร้องขออันไม่ลดละของพ่อของเธอ อาโมนาสโรกำลังซ่อนตัวอยู่ ราดาเมสเข้ามาด้วยความมั่นใจว่าหลังจากชัยชนะครั้งที่สองฟาโรห์จะยอมให้เขาแต่งงานกับฮาเดส ไอดาชวนคนรักของเธอหนีไปเอธิโอเปีย มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่จะมีความสุขได้ หลังจากการโน้มน้าวใจมากมาย ราดาเมสก็เห็นด้วย และไอดาถามว่ากองทัพของเขาจะย้ายไปเอธิโอเปียด้วยวิธีใด ทันทีที่เขาตอบ Amonasro ก็ออกมาจากที่ซ่อน และRadamèsก็ตระหนักด้วยความสยดสยองว่าเขาได้ก่อกบฏ อามอนซาโรและไอดาโน้มน้าวให้ราดาเมสติดตามพวกเขา แต่แล้วอัมเนริสก็ปรากฏตัวขึ้นจากวิหารพร้อมกับแรมฟิส อาโมนาสโรพยายามฆ่าอัมเนริส แต่ราดาเมสปกป้องเธอ ไอดาและอาโมนาสโรซ่อนตัว ส่วนราดาเมสมอบตัวเองให้อยู่ในมือของทหารยามที่แรมฟิสเรียกมา

ห้องโถงในพระราชวังเหนือศาลใต้ดิน Amneris รอเพียงลำพัง ขาดระหว่างความรักและการแก้แค้น เธอส่งตัวไปหาราดาเมสและสัญญาว่าจะได้รับการอภัยโทษหากเขาลืมไอดาที่หลบหนี ราดาเมสปฏิเสธ และแอมเนริสส่งเขาไปพิจารณาคดี เธอได้ยินเขาถูกตัดสินประหารชีวิตโดยถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เมื่อราดาเมสถูกพาตัวไป และแอมเนริสสาปแช่งความไร้มนุษยธรรมของเหล่านักบวช ราดาเมสรอความตายอยู่ในห้องใต้ดิน ซึ่งเขาจะถูกปิดล้อมทั้งเป็น หินก้อนสุดท้ายถูกวางเข้าที่ แต่ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงกรอบแกรบแปลกๆ นี่คือไอด้าแอบเข้าไปในห้องใต้ดินเพื่อตายพร้อมกับคนรักของเธอ พวกเขากล่าวคำอำลาซึ่งกันและกันและจากวิหารด้านบนสามารถได้ยินเสียงร้องเพลงของนักบวชและเสียงของ Amneris ผู้สวดภาวนาต่อ Isis เพื่อให้วิญญาณของ Radames สงบลง

โอเปร่า "Aida" ของ Verdi เป็นหนึ่งในผลงานศิลปะการละครเพลงที่มีชื่อเสียงและโด่งดังที่สุด มีประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์ที่น่าสนใจและมีโครงเรื่องที่สนุกสนาน แม้ว่าบทสรุปของไอด้าที่นำเสนอในบทความนี้จะไม่ได้ถ่ายทอดรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวทีระหว่างการแสดง แต่ก็จะช่วยให้ผู้ที่จะได้เห็นเป็นครั้งแรกเข้าใจการแสดงนี้ได้ดีขึ้น

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

ในปี พ.ศ. 2411 รัฐบาลอียิปต์ได้ตัดสินใจสร้างโอเปร่าโดยจูเซปเป แวร์ดี การแสดงรอบปฐมทัศน์บนเวทีโอเปร่าเฮาส์ที่สร้างขึ้นใหม่ในกรุงไคโรน่าจะเป็นส่วนหนึ่งของพิธีเปิดคลองสุเอซ เนื่องจากตารางงานที่ยุ่งของเขา ผู้แต่งจึงล่าช้าในการตอบกลับเป็นเวลานาน และเพียงสองปีต่อมาก็เริ่มเขียนเพลง “Aida”

สคริปต์สั้น ๆ ที่เสนอให้กับ Verdi เป็นพื้นฐานสำหรับงานนี้เขียนโดย Mariette นักอียิปต์วิทยาชาวฝรั่งเศสซึ่งในเวลานั้นอาศัยอยู่ในไคโร เขาตัดสินใจใช้ตำนานที่เขาอ่านโดยการถอดรหัสกระดาษปาปิรัสโบราณที่พบในสุสานแห่งหนึ่ง

เธอพูดคุยเกี่ยวกับการต่อสู้ของฟาโรห์กับนูเบีย (เอธิโอเปีย) ซึ่งกินเวลานานหลายทศวรรษ นอกจากนี้ แมริออทยังได้วาดภาพภาพวาดหลายภาพโดยอิงจากจิตรกรรมฝาผนังที่เขาพบ ต่อมาถูกนำมาใช้เพื่อสร้างฉากและเครื่องแต่งกายสำหรับรอบปฐมทัศน์และโปรดักชั่นต่อๆ ไป จากบทของ Mariotte C. du Locle ได้เขียนบทสรุปร้อยแก้วเกี่ยวกับเนื้อเรื่องของละครเรื่อง "Aida" (โอเปร่า) บทเพลง ซึ่งสรุปไว้ด้านล่างนี้ จำเป็นต้องมีการแก้ไข เนื่องจากต้องเขียนบทเพลงเป็นกลอน

อันโตนิโอ กิสลันโซนี่

ทุกคนรู้ดีว่าหนึ่งในผลงานที่โดดเด่นที่สุดของ Giuseppe Verdi คือโอเปร่า Aida ในเวลาเดียวกันชื่อของ Antonio Ghislanzoni ผู้สร้างบทเพลงนั้นคุ้นเคยกับผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น เป็นที่น่าสนใจที่ชายคนนี้ซึ่งเป็นเจ้าของบาริโทนที่น่ารื่นรมย์และมีความสามารถทางวรรณกรรมที่ไม่ต้องสงสัยไม่สามารถหาสิ่งที่เขาชอบมาเป็นเวลานาน หลังจากเปลี่ยนอาชีพมากมายเมื่ออายุ 30 ปีเท่านั้นที่เขากลายเป็นพนักงานของสิ่งพิมพ์เพลงของ Milanese Italia Musicale ซึ่งต่อมาเขาเป็นหัวหน้า นอกจากนี้ เขายังเขียนนวนิยายหลายเรื่อง ซึ่งเน้นไปที่โรงละครเป็นหลัก เนื่องจากเป็นแฟนตัวยงของโอเปร่า Antonio Ghislanzoni จึงเริ่มสนใจในการเขียนบทเพลง ผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขาคือโอเปร่า "ไอด้า" (สามารถสรุปเนื้อหาได้ภายในไม่กี่นาที) นอกจากนี้เขายังเป็นผู้แต่งบทอีก 80 บท

คำไม่กี่คำเกี่ยวกับแวร์ดี

แม้ว่าหัวข้อของบทความนี้คือ "Aida" (โอเปร่า): บทสรุป" แต่ควรกล่าวถึงนักประพันธ์เพลงผู้ยิ่งใหญ่ผู้สร้างผลงานทางดนตรีชิ้นเอกนี้สักสองสามคำ

Giuseppe Verdi เป็นผู้เขียนผลงานมากมายที่ได้รับความนิยมไปทั่วโลก โดยรวมแล้ว ผลงานของเขาถือได้ว่าเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโอเปร่าระดับโลก รวมถึงจุดสุดยอดของโอเปร่าอิตาลีในศตวรรษที่ 19 ผลงานที่ดีที่สุดของผู้แต่งคือ Un ballo ใน maschera, Trovatore, Rigoletto และ La Traviata อย่างไรก็ตาม ตามที่นักวิจารณ์และผู้เชี่ยวชาญระบุว่า จุดสุดยอดของผลงานของแวร์ดีคือโอเปร่าเรื่องสุดท้ายของเขา ได้แก่ Othello, Aida และ Falstaff เป็นที่ทราบกันดีว่าผู้แต่งเป็นคนจู้จี้จุกจิกมากเกี่ยวกับการเลือกเนื้อเรื่องของบทและนำเฉพาะสคริปต์เหล่านั้นที่อนุญาตให้เขาแสดงความสามารถของเขาได้สูงสุด

“ Aida” (โอเปร่า) ซึ่งเป็นบทสรุปที่จะนำเสนอด้านล่างนี้เขียนโดยเขาหลังจากที่เขาอ่านภาพร่างในร้อยแก้วของ Locle เท่านั้น ผู้แต่งสนใจเนื้อเรื่องโดยได้รับแรงบันดาลใจจากตำนานโบราณที่เขียนบนกระดาษปาปิรัสที่ซ่อนอยู่ในสุสาน เขาลงไปทำงานและสร้างสรรค์ผลงานเพลงอมตะที่ยังคงมีแฟนเพลงมากมายจนทุกวันนี้

สรุปโอเปร่า “ไอด้า” องก์แรก

มหาปุโรหิตของพระเจ้า Fta และหัวหน้าผู้พิทักษ์ Radames กำลังพูดถึงการโจมตีของคนป่าเถื่อนในพื้นที่ชายแดนของประเทศ ผู้นำทหารหนุ่มมีความปรารถนาที่จะเป็นผู้นำและเป็นผู้นำในการรณรงค์ต่อต้านชาวเอธิโอเปียที่บุกเข้ามาในประเทศ หากเขาชนะไม่เพียงแต่ความรุ่งโรจน์และเกียรติยศรอเขาอยู่เท่านั้น แต่ยังมีโอกาสขออิสรภาพจากนายของเขาเพื่อทาสไอด้าซึ่งเขาหลงรักมานานแล้ว

ความฝันของ Radames ถูกขัดขวางโดย Amneris ลูกสาวของฟาโรห์ เธอใฝ่ฝันที่จะเอาชนะใจหัวหน้าองครักษ์ในวังและต้องทนทุกข์ทรมานเพราะความเย็นชาของเขา ไอด้าเข้ามา เธอสบตาอย่างเร่าร้อนกับ Radames ซึ่งไม่หนีจากความสนใจของ Amneris เจ้าหญิงซึ่งถูกทรมานด้วยความสงสัยอิจฉาจึงวางแผนที่จะลงโทษทาสคู่ต่อสู้ของเธอ

ฟาโรห์และบริวารของพระองค์ปรากฏตัวที่จัตุรัสหน้าพระราชวัง ผู้ส่งสารเข้ามาหาเขาและบอกเขาว่าดินแดนทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศถูกทำลายล้างโดยกองทัพคนป่าเถื่อนที่นำโดยกษัตริย์อาโมนาสโรแห่งเอธิโอเปีย ไอดาตกใจมากเมื่อได้ยินชื่อพ่อของเธอ

ฟาโรห์ประกาศให้ประชาชนทราบถึงเจตจำนงของเทพีไอซิสตามที่ราดาเมสนำกองทหารที่ส่งไปต่อต้านผู้รุกรานเข้าสู่การต่อสู้ ไอด้าเข้าใจดีว่าอีกไม่นานคนรักและพ่อของเธอจะต้องพบกันในสนามรบในฐานะคู่ต่อสู้และอาจจะต้องตายด้วยน้ำมือของกันและกัน

หญิงสาวสวดภาวนาต่อเทพเจ้าเพื่อความตายเพราะเธอไม่ต้องการเห็นการตายของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

ในวิหาร Fta นักบวชทำพิธีกรรมบูชายัญมนุษย์และมอบดาบให้กับราดาเมสซึ่งมีเลือดของชาวเอธิโอเปียเปื้อนอยู่

เนื้อเรื่องของโอเปร่า "ไอด้า": บทสรุปขององก์ที่สอง (ฉากแรก)

Amneris รอคอยการกลับมาของ Radames อย่างใจจดใจจ่อ ขุนนางหนุ่มชาวอียิปต์รวมตัวกันในห้องของเจ้าหญิง เพื่อระงับความโกรธ พวกเขาจึงสังหารชาวเอธิโอเปียผิวดำที่เป็นเชลยคนหนึ่ง ไอด้าเข้ามา เมื่อเห็นเธอ เจ้าหญิงก็รู้สึกอิจฉาริษยาอีกครั้ง เพื่อยืนยันความสงสัยของเขา Amneris บอก Aida ว่า Radames เสียชีวิตแล้ว หญิงสาวไม่ได้ซ่อนความเศร้าโศกของเธอและลูกสาวที่โกรธแค้นของฟาโรห์ก็ข่มขู่เธอด้วยการลงโทษอันเลวร้าย

ฉากที่สอง (องก์ที่ 1)

ในจัตุรัสในเมืองธีบส์ ผู้คนต่างทักทายกองทหารอียิปต์อย่างกระตือรือร้น การเดินขบวนจากโอเปร่า "ไอด้า" ดังขึ้น นักโทษเดินผ่านหน้ากษัตริย์และบริวารของพระองค์ ในบรรดาทาสชาวเอธิโอเปีย ไอดาจำอาโมนาสโร พ่อของเธอได้ เขาขอให้ลูกสาวแกล้งทำเป็นไม่รู้จักเขา และแจ้งฟาโรห์ว่าเขาน่าจะเป็นทหารคนหนึ่งของผู้นำเอธิโอเปียที่เสียชีวิตในสนามรบ อามอนซาโรพร้อมกับเชลยคนอื่นๆ วอนขอความเมตตา เมื่อเห็นน้ำตาของผู้เป็นที่รัก Radames จึงขอให้ฟาโรห์ปล่อยเชลยชาวเอธิโอเปีย ผู้ปกครองอียิปต์ตัดสินใจปล่อยให้ไอดาและอามอนซาโรเป็นตัวประกันและประกาศการตัดสินใจมอบลูกสาวให้เป็นภรรยาของราดาเมส ชัยชนะของ Amneris ผู้นำทางทหารและผู้เป็นที่รักของเขาเข้าใจว่าพวกเขาจะไม่มีวันได้อยู่ด้วยกัน

พระราชบัญญัติที่สาม

เจ้าหญิงกำลังเตรียมที่จะแต่งงานกับราดาเมส เธอพร้อมด้วยสาวใช้และนักบวชหลักมุ่งหน้าไปที่วัด ที่นั่นเธออธิษฐานต่อเทพเจ้าว่าเจ้าบ่าวจะรักเธอมากเท่ากับที่เธอรักเขา

ในเวลานี้ ฮาเดสกำลังรอราดาเมสอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำไนล์ เธอตัดสินใจกระโดดลงแม่น้ำหากคนรักบอกว่าต้องแยกจากกัน หญิงสาวนึกถึงบ้านเกิดของเธอด้วยความโหยหาซึ่งเธอไม่น่าจะไปได้

อาโมนาสโรปรากฏตัวแทนราดาเมส เขาบอกว่าเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรักที่ลูกสาวมีต่อศัตรูที่สาบาน และเรียกร้องให้ไอดารู้เส้นทางจากราดาเมสที่กองทัพอียิปต์มุ่งหน้าไปลงโทษชาวเอธิโอเปีย

ไอดาปฏิเสธด้วยความหวาดกลัว และอาโมนาสโรที่โกรธแค้นก็สาปแช่งเธอ โดยเรียกเธอว่าเป็นทาสของฟาโรห์ที่ทรยศต่อบ้านเกิด เลือด และผู้คนของเธอ เด็กสาวได้รับคำตำหนิจากพ่อของเธอและสัญญาว่าจะช่วยเหลือเขา

ราดาเมสปรากฏตัว เขาหวังว่าจะกลับมาอีกครั้งพร้อมชัยชนะและขอรางวัลไอด้า เขาไม่สามารถบรรลุความตั้งใจนี้หลังจากการรณรงค์ครั้งแรก เนื่องจากเขาต้องขอความเมตตาจากฟาโรห์ต่ออาโมนาสโรและชาวเอธิโอเปียที่เป็นเชลย

ความหวังทั้งหมดของเขาพังทลายลงเมื่อไอดาบอกว่าเธอจะมีความสุขได้ก็ต่อเมื่อเขาตกลงที่จะหนีไปกับเธอที่เอธิโอเปีย เธอเรียนรู้จากราดาเมสถึงเส้นทางที่กองทัพอียิปต์จะต้องผ่านไป อาโมนาสโรแอบได้ยินการสนทนาของพวกเขา เขาออกมาจากที่ซ่อนและบอก Radames ว่าเขาคือพ่อของ Aida แม่ทัพชาวอียิปต์ตกใจมากเมื่อรู้ว่าตนเองกลายเป็นคนทรยศ ชาวเอธิโอเปียชักชวนให้เขาหนีไปพร้อมกับเขาและลูกสาวของเขา ขณะนั้น อัมเนริส มหาปุโรหิตและคนรับใช้ก็เข้ามา อาโมนาสโรวิ่งหนีไปโดยลากไอดาไปด้วย ราดาเมสถูกจับเพราะเขาไม่ปฏิเสธว่าเขาเปิดเผยความลับทางทหารแก่ศัตรู

หลังจากนั้น เขา นักบวช แอมเนริส และตัวละครอื่นๆ จากละครเรื่อง "Aida" (โอเปร่า) ซึ่งเป็นบทสรุปของสามการกระทำแรกที่คุณรู้ จะไปที่เมมฟิส

พระราชบัญญัติที่สี่

แอมเนริสมาหาอดีตคู่หมั้นของเธอในคุก และขอร้องให้เขายอมรับความผิด เธอสัญญาว่าจะช่วยชีวิตเขาหากเขาปฏิเสธไอดา อย่างไรก็ตาม Radmes ตอบว่าความรักมีค่าสำหรับเขามากกว่าเกียรติยศและชีวิต Amneris คุกคาม Radames ด้วยการแก้แค้น และในขณะเดียวกันก็อธิษฐานต่อเทพเจ้าเพื่อความรอดของเขา

พระสังฆราชทรงกล่าวคำพิพากษา ตามการตัดสินใจของเขา คนทรยศจะถูกฝังทั้งเป็นใต้แท่นบูชาของเทพเจ้า Fta

เมื่อได้ยินว่าราดาเมสต้องตายอย่างเจ็บปวด แอมเนริสจึงสาปแช่งเหล่านักบวช

ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต Radames ดื่มด่ำกับความฝันของ Hades ทันใดนั้น Aida ก็ปรากฏตัวขึ้นโดยเข้าไปในดันเจี้ยนเพื่อตายพร้อมกับ Radames

สามารถได้ยินเสียงร้องเพลงของนักบวช พวกทาสจะกำแพงทางเข้าดันเจี้ยน ในภาพสุดท้ายซึ่งลงท้ายด้วย “Aida” (โอเปร่า) เหนือหินที่ปิดทางเข้าดันเจี้ยน Amneris อธิษฐานต่อเทพเจ้าเพื่อความสงบสุข

ดนตรี (1-2 องก์)

คุณสมบัติหลักของงานศิลปะโอเปร่าคือใช้ท่วงทำนองเป็นเครื่องมือในการถ่ายทอดอารมณ์สร้างบรรยากาศที่ต้องการ ฯลฯ ในการผลิตละครเรื่อง Aida (โอเปร่า) เนื้อหาที่คุณรู้อยู่แล้วสามารถทำได้ ถือเป็นนักแสดงอีกระดับหนึ่ง นอกจากนี้ ในปัจจุบัน การแสดงเพลง โรแมนติก และการเดินขบวนจำนวนมากเป็นหมายเลขคอนเสิร์ตแยกกัน ในหมู่พวกเขา:

บทนำของวงออเคสตราที่ผู้แต่งสรุปความขัดแย้งหลักของละครโดยกระชับ เพื่อจุดประสงค์นี้ มีการใช้ท่วงทำนองที่เปราะบางของไวโอลิน เพื่อสร้างภาพลักษณ์ของไอดาที่เปี่ยมด้วยความรักและเป็นผู้หญิง และท่วงทำนองที่น่าเกรงขามซึ่งเลือกสำหรับนักบวช มันรวบรวมวงออเคสตราทั้งหมด แต่ท้ายที่สุดก็เปิดทางให้กับธีมของความรัก
ความรักของ Radames เรื่อง "Sweet Aida" ซึ่งมาพร้อมกับโซโลที่อ่อนโยนและแสดงออกถึงความรู้สึกของผู้บัญชาการหนุ่มที่มีต่อทาสผู้โชคร้าย
Terzetto แห่ง Radames, Amneris และ Aida ถ่ายทอดอารมณ์อันวิตกกังวลและความสับสนของวีรบุรุษทั้งสาม
พิธีเดินขบวน “สู่ชายฝั่งแม่น้ำไนล์อันศักดิ์สิทธิ์” แสดงถึงอำนาจของอียิปต์
เพลงเดี่ยวของไอด้า “กลับมาหาเราอย่างมีชัย” ซึ่งสื่อถึงการต่อสู้ทางจิตวิญญาณของนางเอกและจบลงด้วยคำอธิษฐาน “พระเจ้าของฉัน”
คณะนักบวชที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า "พระเจ้า โปรดประทานชัยชนะแก่เราด้วย" เขาสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมเสมอ จำนวนนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากการขับร้องอย่างโปร่งใสของคนรับใช้ของธิดาของฟาโรห์ที่ตามมาซึ่งถูกขัดจังหวะด้วยคำพูดอันเร่าร้อนของ Amneris เพื่อตอกย้ำบรรยากาศของสตรีครึ่งหนึ่งของพระราชวัง ผู้ชมจะได้ชมการเต้นรำของทาสชาวมัวร์
การร้องเพลงคู่ที่ยาวนานของ Aida และ Amneris แสดงให้เห็นถึงการปะทะกันอย่างน่าทึ่งระหว่างวีรสตรีเหล่านี้ ในนั้นท่วงทำนองอันทรงพลังและภาคภูมิใจที่แสดงโดยธิดาของฟาโรห์นั้นตรงกันข้ามกับคำพูดโศกเศร้าของทาสชาวเอธิโอเปีย ส่วนกลางของเพลงคู่ที่หญิงสาวผู้เคราะห์ร้ายขออำลา แสดงถึงความเหงาและความสิ้นหวังของนางเอก
คณะนักร้องประสานเสียงเมมฟิส เพลงสวดของนักบวช และการเต้นรำอัญมณี ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงถึงความชื่นชมยินดีของผู้คน
เพลงของ Amonasro สื่อถึงกษัตริย์แห่งเอธิโอเปียผู้แสดงความรักต่อชีวิตอย่างหลงใหล

ดนตรี (3-4 องก์)

บทนำของวงออเคสตราผ่านท่วงทำนองที่สั่นไหวและโปร่งใส ช่วยสร้างบรรยากาศของค่ำคืนแห่งอียิปต์ขึ้นมาใหม่ เพลงโรแมนติกของไอดาเรื่อง “ท้องฟ้าสีฟ้าและอากาศที่บริสุทธิ์” ฟังดูซึ่งท่อนเสียงเชื่อมโยงกับการเล่นโอโบ ต่อไปนี้เป็นเพลงคู่ระหว่างไอด้ากับพ่อของเธอ เมื่อจำนวนนี้ดำเนินไป ทำนองเพลงที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณเริ่มเปิดทางให้กับทำนองที่ดุจสงครามและพายุของคำสาปของขุนศึกชาวเอธิโอเปีย

การร้องเพลงคู่ของ Aida และ Radames เป็นการผสมผสานระหว่างอารมณ์ที่กล้าหาญและเอาแต่ใจของนักรบ-ฮีโร่ และเสียงเรียกร้องของผู้เป็นที่รักที่น่าเศร้าของเขา ซึ่งมาพร้อมกับท่วงทำนองเศร้าโศกของโอโบ

ในฉากแรกขององก์ที่ 4 Amneris อยู่ตรงกลางเวที ใน 2 ฉากใหญ่ โลกแห่งจิตวิญญาณของเจ้าหญิงแห่งอียิปต์ที่ถูกครอบงำด้วยความรัก ความริษยา และความกระหายที่จะแก้แค้นถูกเปิดเผย ต่อไป Amneris และ Radames แสดงคู่ที่มืดมนและน่าเศร้า

ข้อไขเค้าความเรื่องพล็อตของโอเปร่าเกิดขึ้นในที่เกิดเหตุการพิจารณาคดีของ Radames แวร์ดีผสมผสานรูปแบบที่เข้มงวดของนักบวชเข้ากับนักร้องประสานเสียงที่ไร้อารมณ์ซึ่งมาจากคุกใต้ดินอย่างอู้อี้ พวกเขากำลังเผชิญหน้ากับคำพูดอันโศกเศร้าของไอดา การขอร้องว่า "ขอพระเจ้า โปรดเมตตา" และเสียงประโยคที่คุกคาม

ละครเพลงที่สวยงามและน่าจดจำที่สุดของโอเปร่าคือเพลงอำลาของ Aida และ Radames ซึ่งเต็มไปด้วยท่วงทำนองที่รู้แจ้งและโปร่งสบาย

ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าโอเปร่า "Aida" ของ Verdi ถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร คุณยังรู้บทสรุปของบทและคุณไม่เพียงแต่สามารถเพลิดเพลินกับการแสดงในส่วนต่างๆของงานนี้โดยดาราในระดับแรกเท่านั้น แต่ยังเข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังร้องเพลงและอารมณ์ที่พวกเขาพยายามสื่อถึงผู้ชมด้วย

สำหรับการดำเนินงานเว็บไซต์ต่อไป ต้องใช้เงินทุนเพื่อชำระค่าโฮสติ้งและโดเมน หากคุณชอบโครงการนี้โปรดสนับสนุนทางการเงิน

ตัวอักษร:

พระสงฆ์ นักบวชหญิง รัฐมนตรี ผู้นำทหาร ทหาร บุคคลสำคัญ ทาส และเชลยชาวเอธิโอเปีย ชาวอียิปต์

การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในเมมฟิสและธีบส์ในช่วงเวลาแห่งอำนาจของฟาโรห์

ทำหน้าที่หนึ่ง

ฉากที่หนึ่ง

(ห้องโถงในพระราชวังในเมืองเมมฟิส ด้านขวาและซ้ายมีเสาที่มีรูปปั้นและไม้ดอก ด้านหลังเป็นซุ้มประตูขนาดใหญ่ มองเห็นวิหารและพระราชวังของเมืองเมมฟิส ตลอดจนปิรามิดด้วย ราดาเมส และแรมฟิสกำลังคุยกันอยู่)

(ถึงไอด้า)
ทำไมคุณถึงหลั่งน้ำตา?

(เกี่ยวกับตัวฉัน)
ไม่มีศรัทธาในคำพูดของเธอ
ตกเป็นทาสของความโศกเศร้าทางอาญา!
ฉันจะแก้แค้น!
ฉันรับรู้ถึงความเศร้าของคุณ
และฉันจะแก้แค้นอย่างสาหัส!

ไอด้า

(เกี่ยวกับตัวฉัน)
ไม่นะ! จิตใจไม่ทนทุกข์เพราะแผ่นดินเกิด
ไม่ใช่เพื่อปิตุภูมิ
ฉันหลั่งน้ำตา ฉันร้องไห้อย่างขมขื่น
ฉันร้องไห้เพราะความรักของฉัน
ฉันร้องไห้ ฉันทนทุกข์เพื่อความรักของฉัน

(พระราชาเสด็จเข้าไป โดยมีทหารรักษาพระองค์นำหน้า พร้อมด้วยแรมฟิส พระสงฆ์ ผู้นำทหาร และข้าราชบริพาร)

ซาร์

สำหรับเรื่องสำคัญชาวอียิปต์
ฉันบอกให้คุณมาที่นี่
จากชายแดนเอธิโอเปีย
มีผู้ส่งสารมาหาเราที่นี่
เขานำข่าวร้ายมา
เราถูกโจมตี...

(ถึงบุคคลสำคัญคนหนึ่ง)
ปล่อยให้ผู้ส่งสารเข้ามาที่นี่!

(ท่านศาสดาเสด็จเข้ามา)

ผู้สื่อสาร

ชาวอียิปต์ถูกคุกคามโดยกองทหารของกษัตริย์แห่งเอธิโอเปียอนารยชน
ทุ่งนาของเราก็เหมือนทะเลทราย...
ทุ่งนากำลังลุกไหม้
ภูมิใจในชัยชนะอันง่ายดายของเขา
คนร้ายรีบรุดไปที่ธีบส์อย่างกล้าหาญ

ช่างกล้าอะไรเช่นนี้!

ผู้สื่อสาร

ผู้ปกครองของพวกเขาที่กระหายเลือดและโหดร้าย
อาโมนาสโรนำพวกเขาเข้าสู่การต่อสู้!

ราดาเมส กษัตริย์ รัมฟิส พระสงฆ์ รัฐมนตรี และผู้นำทางทหาร

กษัตริย์เอง!

ไอด้า

(เกี่ยวกับตัวฉัน)
พ่อของฉัน!

ผู้สื่อสาร

ธีบส์กบฏ; ประชาชนทุกคนมีอาวุธ
มุ่งหน้าสู่ศัตรู
พวกเขาขู่ว่าจะเกิดสงคราม พวกเขาขู่ผู้กระทำความผิดด้วยความตาย

ซาร์

สำหรับศัตรูของปิตุภูมิมีเพียงความตายและการแก้แค้นเท่านั้น!

ราดาเมส กษัตริย์ รัมฟิส พระสงฆ์ รัฐมนตรี และผู้นำทางทหาร

ล้างแค้น! ล้างแค้น! แก้แค้นศัตรู!
ตาย ตายอย่างไร้ปรานี!

ซาร์

(เข้าใกล้ราดาเมส)
เทพีไอซิสอันศักดิ์สิทธิ์เรียกเรา
ผู้ทรงนำทัพเข้าสู่สงคราม:
ราดาเมส.

ฉันมอบหัวใจให้กับคนแปลกหน้าและเป็นศัตรู

ไอดา อัมเนริส กษัตริย์ รัมฟิส ผู้ส่งสาร นักบวช รัฐมนตรี และผู้นำทางทหาร

กลับมาหาเราพร้อมกับชัยชนะ!

(ทุกคนออกไปยกเว้นไอด้า)

ไอด้า

กลับมาหาเราพร้อมกับชัยชนะ!
คำนี้มันอาชญากรในปากฉัน!
ชัยชนะเหนือพ่อของฉัน!
ผู้เป็นบิดาก็ยกอาวุธขึ้นใส่พวกเขา
เพื่อคืนบ้านเกิดของฉันให้กับฉัน
อาณาจักรของฉัน ชื่ออันภาคภูมิใจ
ฉันควรจะซ่อนอะไรที่นี่?
ราดาเมสจะทำลายพ่อของเขา...
และเราจะเห็นเขาอยู่บนรถม้าศึกของเขา
เปื้อนไปด้วยเลือด
ชาวอียิปต์ทุกคนยินดี!
กษัตริย์เองก็อยู่ด้านหลังรถม้า
พ่อของฉันอยู่ในพันธนาการเหล็ก!
คำพูดบ้าๆ โอ้พระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย!
คุณจะคืนลูกสาวของคุณสู่หัวใจพ่อของคุณ!
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดกระจาย
และเปลี่ยนศัตรูให้กลายเป็นฝุ่น!
โอ้เธอพูดอะไรโอ้พระเจ้า!
รักลืม...ใช่ ฉันลืมรัก
และฉันฝันถึงการแก้แค้น!
ความรักทำให้ใจฉันสว่างราวกับดวงอาทิตย์ -
มันคือความสุขทั้งหมด!
และฉันขอให้ราดาเมสตาย
รักเขาอย่างบ้าคลั่ง!
ใช่ ฉันรักเขา
และฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากเพราะความรัก!
และฉันไม่กล้าเปิดเผยอย่างอิสระ
ชื่อที่รักของฉันต่อหน้าทุกคน
พ่อและที่รัก! ใจสั่นทั้งคู่...
ฉันต้องเสียน้ำตาและอธิษฐานต่อพระเจ้า...
แต่เหล่าเทพเองก็ไม่สามารถช่วยฉันได้ -
เพราะฉันรักศัตรูของประเทศของฉัน
ไม่มีการให้อภัยสำหรับฉันและไม่มีการปลอบใจ
ตายง่ายกว่าต้องทนแบบนี้
พระเจ้าของฉัน! เมตตาฉันอธิษฐาน
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความทรมาน
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขออธิษฐานต่อพระองค์ว่า
ฉันอยู่ไม่ได้ ส่งความตายมาให้ฉันสิ!
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพระองค์
โปรดสงสารชะตากรรมอันขมขื่นของฉัน:
ส่งความตายมาให้ฉันพระเจ้าของฉัน
ฉันขอร้องคุณฉันขอร้องคุณ!

ฉากที่สอง

(ภายในวิหารวัลแคนในเมืองเมมฟิส แสงลึกลับตกลงมาจากด้านบน เสาแถวยาวที่อยู่ติดกันหายไปในความมืด รูปปั้นเทพเจ้าต่างๆ ตรงกลางบนแท่นยกที่ปูด้วยพรม เป็นแท่นบูชาพร้อมเครื่องใช้ศักดิ์สิทธิ์ ควันธูปบนขาตั้งทองคำ ที่เชิงแท่นบูชาเต็มไปด้วยนักบวชที่นำโดยรามฟีส และในส่วนลึกของวิหารมีนักบวชหญิง)

(ห้องของ Amneris)

ทาส

ใครอยู่ตรงนั้นมีชัยชนะสู่ความรุ่งโรจน์
ดำเนินไปอย่างเคร่งขรึมหรือไม่?
ดวงตาของเขาลุกเป็นไฟ
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
มาค่ะ เราจะตกแต่งคิ้วของคุณ

และเราจะร้องเพลงสรรเสริญ
และบทเพลงแห่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์

แอมเนอริส

ที่รัก! มาเถิดความสุขของฉัน

ทาส

ศัตรู ฝูงแกะของคุณอยู่ที่ไหน?
ความรุ่งโรจน์ของสมัยก่อนอยู่ที่ไหน?
วีรบุรุษแห่งกองทัพนับไม่ถ้วน
สลายไปเหมือนควัน
ความเป็นอมตะกำลังรอคอยฮีโร่
และพระสิริและเกียรติยศ
และ - ความภักดีเป็นรางวัล -
ความรักของฮีโร่กำลังรออยู่

แอมเนอริส

โอ้ที่รัก อบอุ่นหัวใจของฉันด้วยความรัก
ให้ความรักแก่ฉันและขจัดความเศร้าของฉัน!

(ทาสสาวมัวร์เต้นรำ ทาสสาวยังคงแต่งกาย Amneris ต่อไป)

ทาส

มาค่ะ เราจะตกแต่งคิ้วของคุณ
เราจะสานพวงหรีดให้คุณจากลอเรล
และเราจะร้องเพลงสรรเสริญ
และบทเพลงแห่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์
เหมือนแสงตะวันที่หมอกถูกพัดพาไป
พระเอกก็กระจายพวกมันไป
ที่นี่รางวัลรอผู้กล้าอยู่
คำทักทายของเราบินไปถึงพวกเขา
ชัยชนะยิ้ม
และของขวัญแห่งความรักรออยู่

แอมเนอริส

โอ้ความสุข! มาเถิดความสุขของฉัน
โอ้ มาเถิด ที่รัก ใจเย็น ๆ สิ!
โอ้ที่รัก! มาเถิดความสุขของฉัน
มาเถิดที่รัก ใจเย็น ๆ สิ!

ทาส

และบทเพลงแห่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์

แอมเนอริส

ความเงียบ! ไอด้ามาที่นี่เพื่อเรา -
ลูกสาวของผู้สิ้นฤทธิ์;
ความโศกเศร้าของเธอเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉัน

(ที่ป้ายจาก Amneris พวกทาสก็ออกไป ไอดาเข้ามาพร้อมสวมมงกุฎ)

เมื่ออยู่กับเธอ ความสงสัยของฉันก็ตื่นขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจ...
ฉันต้องเปิดเผยความลับร้ายแรง!

(ถึงไอดา โดยแสร้งมีส่วนร่วม)
อาวุธได้ทรยศต่อพี่น้องของคุณแล้ว ไอด้าผู้น่าสงสาร!
ความเศร้าโศกที่ทำให้คุณเสียใจ
ฉันแบ่งปัน.
คุณจะพบเพื่อนในตัวฉัน
และอยากให้คุณรู้จักความสุขอีกครั้ง!

ไอด้า

ฉันจะมีความสุขได้ไหม
ในประเทศที่ทุกสิ่งต่างจากฉัน
ฉันอยู่ที่ไหนโดยไม่รู้ชะตากรรมของตัวเอง
พ่อแม่และพี่น้อง?

แอมเนอริส

ฉันเข้าใจทุกอย่าง.
แต่ไม่มีคืนนิรันดร์ -
วันที่สดใสจะมาถึง
เวลาจะช่วยรักษาบาดแผลในใจ
ดีกว่ากาลเวลา ความรักของคุณจะเยียวยาเขา...

ไอด้า

(กับตัวเองตื่นเต้นมาก)
เทพเจ้าประทานความรักเพื่อความสุขแก่เรา
วิญญาณทั้งหมดก็เต็มไปด้วยมันเพียงอย่างเดียว
โอ้ หากเพียงในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าเหล่านี้
อย่างน้อยความรักก็ทำให้ฉันมีความหวัง!
หากยังมีความหวัง หากมีเพียงความหวัง
กลับเปล่งประกายความสุขอย่างคาดไม่ถึง
หากฉันยังมีความหวังเหลืออยู่!

แอมเนอริส

(เกี่ยวกับตัวฉัน)
โอ้ความยากจนอะไรเช่นนี้...
นี่คือความตื่นเต้น...
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเธอรักฉัน
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
ฉันยังกลัว ฉันกลัวตัวเองด้วยซ้ำ

(กระพริบด้วยความโกรธ)
ฉันรู้ว่าคุณรักจริงๆ
คุณชอบ!

ไอด้า

ไอด้า

ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพระองค์
ให้ฉันตาย -
ฉันไม่สามารถหยุดรักเขาได้
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพระองค์...
ฉันขอร้องคุณ ฉันขอร้องคุณ...

ฉากที่สอง

(ทางออกหนึ่งของเมืองธีบส์)

ประชากร

ถวายเกียรติแด่อียิปต์และเทพเจ้า!
พวกเขาเป็นผู้พิทักษ์ของเรา
ถึงกษัตริย์แห่งรัฐของเรา
เราร้องเพลงสรรเสริญ
ถวายเกียรติแด่กษัตริย์! รุ่งโรจน์!
เราร้องเพลงถวายเกียรติแด่กษัตริย์!

ผู้หญิง

พวงหรีดลอเรล
เราจะตกแต่งฮีโร่
เราจะกล่อมคุณนอนด้วยดอกไม้
เส้นทางชัยชนะอันรุ่งโรจน์
มาเริ่มกันเลย สาวอียิปต์
การเต้นรำอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
มันจึงโคจรรอบดวงอาทิตย์
การเต้นรำรอบดาวสีทอง

รามฟิสและพวกปุโรหิต

ความรุ่งโรจน์ของเหล่าฮีโร่
นั่นทำให้เราได้รับชัยชนะ!
สวดมนต์ให้พวกเขา
ในวันที่สวยงามนี้

ผู้หญิง

มันจึงเคลื่อนไปรอบดวงอาทิตย์
การเต้นรำรอบดาวสีทอง

ผู้ชาย

กำลังทหารของเรา
เราร้องเพลงสรรเสริญ

รามฟิสและพวกปุโรหิต

ให้คำอธิษฐานของคุณ
ในวันที่สวยงามนี้

(กองทหารอียิปต์นำหน้าโดยนักเป่าแตรเดินผ่านหน้ากษัตริย์ นักเต้นกลุ่มหนึ่งถือเครื่องประดับของผู้สิ้นฤทธิ์ กองกำลังเพิ่มเติม รถรบ ธง ภาชนะศักดิ์สิทธิ์ รูปปั้นเทพเจ้า)

ประชากร

ฮีโร่ผู้รุ่งโรจน์กลับมาหาเราแล้ว
วันเฉลิมฉลองมาถึงแล้ว
มาตกแต่งเส้นทางฮีโร่กันเถอะ
มาโยนดอกไม้ที่เท้าของคุณกันเถอะ
เราจะร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี -
ฮีโร่ผู้รุ่งโรจน์กลับมาแล้ว
มาตกแต่งเส้นทางฮีโร่กันเถอะ
ดอกไม้และใบไม้
เกียรติยศแด่อียิปต์ ศักดิ์ศรี!

นักบวช

ขอบคุณพระเจ้า!
ยกย่องไอซิส! ขอบคุณพระเจ้า!
ให้พวกเขาสรรเสริญ
ในวันที่สวยงามนี้
รุ่งโรจน์ ถวายเกียรติแด่เหล่าทวยเทพ!

(ราดาเมสปรากฏตัว)

ซาร์

พระผู้ช่วยให้รอดแห่งปิตุภูมิ ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ!
เข้ามาใกล้แล้วปล่อยให้เจ้าหญิงวางมือ
มงกุฎแห่งชัยชนะของคุณ

(ราดาเมสคุกเข่าและอัมเนริสสวมมงกุฎให้เขา)

ตอนนี้ขอสิ่งที่คุณปรารถนา
ฉันจะเติมเต็มทุกสิ่งในวันที่สนุกสนานเช่นนี้
ฉันขอสาบานด้วยมงกุฎของฉัน
ฉันสาบานต่อเทพเจ้า

ราดาเมส

ให้ฉันแนะนำคุณก่อน
ถูกจับ

(ชาวเอธิโอเปียที่ถูกจับได้ปรากฏตัวขึ้น โดยมีทหารยามรายล้อม ภายหลังจากที่อโมนาสโรทั้งหมด ซึ่งนำโดยบุคคลสำคัญชาวเอธิโอเปีย)

รามฟิสและพวกปุโรหิต

ขอบคุณพระเจ้าทุกคน! สรรเสริญ!
ถวายเกียรติแด่เทพเจ้าเพื่อชัยชนะเหนือศัตรู!
สรรเสริญ สรรเสริญ เทพเจ้าทั้งหลาย!

ไอด้า

(รีบวิ่งไปที่อาโมนาสโร)
ฉันเห็นอะไร! คุณคือลี? พ่อของฉัน!

อัมเนริส ราดาเมส รัมฟิส กษัตริย์ ประชาชน และนักบวช

รามฟิสและพวกปุโรหิต

ราชาอย่าฟังคำวิงวอนอันร้ายกาจของพวกเขา
ไม่มีความเมตตาต่อคนร้ายที่โหดร้าย!

ไอดา ทาสและเชลย

รามฟิสและพวกปุโรหิต

ทาสและเชลย

ถวายเกียรติแด่อียิปต์และกษัตริย์
พระองค์ทรงปลดพันธนาการออก
และคืนอิสรภาพแก่เรา
กลับบ้านเกิดของเขา

พระราชบัญญัติที่สาม

(ตลิ่งแห่งแม่น้ำไนล์ หน้าผาหินแกรนิตซึ่งมีต้นปาล์มเติบโต ด้านบนบนโขดหิน ด้านหลังใบไม้ มองเห็นวิหารแห่งไอซิสได้เพียงครึ่งเดียว คืนเต็มไปด้วยดวงดาว พระจันทร์ส่องแสง)

พระภิกษุและนักบวชหญิง

(ในวัด)
พระมารดาแห่งเทพเจ้าผู้เป็นอมตะ
คุณคือแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา
คุณตื่นขึ้นในใจของเรา
แรงกระตุ้นแห่งความรักอันบริสุทธิ์
เราอธิษฐาน เราอธิษฐานถึงคุณ
เราอธิษฐาน ข้าแต่เทพธิดา มารดาแห่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์

(เรือลำหนึ่งเข้าใกล้ฝั่ง แอมเนริส แรมฟิส ผู้หญิงหลายคนคลุมด้วยผ้าคลุมหนาหนา และทหารยามก็ออกไปจากเรือ)

แรมฟิส

(ถึงอัมเนอริส)
ในวิหารเซนต์ไอซิส
ในวันแต่งงานคุณควรจะทำ
ขอพรจากองค์เทพ
ไอซิสรู้ทุกอย่างและอ่านใจได้
ความลับทั้งหมดของโลกถูกเปิดเผยแก่เธอ
อธิษฐานต่อเทพธิดา

แอมเนอริส

ใช่ ฉันจะอธิษฐานว่าราดาเมส
พระองค์ทรงมอบหัวใจแก่ข้าพเจ้าเพื่อตอบแทนความรัก
ที่ฉันอุทิศให้กับเขา

แรมฟิส

ไปกันจนรุ่งสาง
ฉันจะอยู่ในวิหารกับคุณ

(ทุกคนเข้าไปในวัด)

พระภิกษุและนักบวชหญิง

(ในวัด)
เราขอร้อง เราขอร้อง เราขอร้องคุณ
เราอธิษฐาน ข้าแต่เทพธิดา มารดาแห่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์
เราอธิษฐานถึงคุณ เราอธิษฐานถึงคุณ

ไอด้า

ราดาเมส

ไอด้า

วิ่งหนี ออกไปจากภูมิภาคนี้ ออกจากฝั่งแม่น้ำไนล์กันเถอะ
เชื่อฉันสิเราจะพบบ้านเกิดใหม่กับคุณที่รัก
ที่นั่นในสวนปาล์มอันมืดมิด
เราจะพบกับยามพระอาทิตย์ตกดิน
มีกลิ่นหอมหวาน
ดอกไม้จะทำให้เรามึนเมา...
ฉันจะอยู่ตลอดไป

ราดาเมส

ในต่างประเทศฉันต้อง
มองหาที่พักพิงแห่งความรัก
ออกจากบ้านเกิดของคุณตลอดไป
ลืมพระเจ้าของเรา
ลืมดินแดนอันรุ่งโรจน์ไปซะ
เป็นครั้งแรกที่เธอส่องมาที่ฉัน
การจ้องมองจากสวรรค์ของคุณอยู่ที่ไหน
ค้นพบความสุขแห่งความรัก...

ไอด้า

(ด้วยความกลัว)
ฉันทำอะไรลงไปนะเจ้าบ้า?..

ไอด้า

มาสัมผัสและฟัง
เชื่อใจที่รักของฉัน!

อโมนาสโร

คุณรักไอด้า
ทรงจัดเตรียมพระราชบัลลังก์

ราดาเมส

ฉันทำให้ตัวเองอับอาย
ฉันเปลี่ยนบ้านเกิดของฉัน
รักคุณ คนโชคร้าย
ฉันลืมบ้านเกิดของฉัน