סיפור עם רוסי "נסיכת הצפרדע" ~ איורים מאת קונסטנטין סרגייביץ 'בוקארב לסיפור האגדה נסיכת הצפרדע. סיפור עם רוסי ציור לחם מהצפרדע הנסיכה מהאגדות

אגדה "נסיכת הצפרדע"
ציורים של I. Ya.Bilibin
הוצאה לאור "גוזנאק" מוסקבה, 1968
מחזור 100,000
מחיר 40 קופיקות

הרבה זמן לא כתבתי על מאיירים. זה כבר מרץ, ובשנת 2015 לא סרקתי כלום. עלינו לשפר. עד 8 במרץ, היה צריך למצוא ספר כלשהו על העובדה ש"דרושות אמהות שונות, אמהות שונות חשובות ", אבל שום דבר לא הגיע לידי ביטוי. אז תהיה "נסיכת הצפרדע" עם איורים של איוון ביליבין. האיורים מפוארים, הספר יוצא להפליא, עדיין "גוזנאק", ובכלל בנושא - על הנסיכה, על כוחה הכובש של אהבה)).

עברתי לפורמט חדש בפוסטים על מאיירים:
1. עכשיו אני סורק ברזולוציה של 300dpi, הקבצים בקישורים גדולים.
2. בכל פוסט על איורים אוסיף מידע על האמן.
3. באופן מסורתי, "חמישה סנט" שלי.
4. קישורים לפוסטים עם איורים מאת האמן.
אני מתנצל על איכות הסריקות, אני לא שובר ספרים עבור סורק, אבל במקרה זה הספר גדול גם מסורק A4, כך שהכריכה נחתכת משני הקצוות, שאר הדפים והדף כריכה אחרונה בקצה השמאלי. בשל העובדה שהדפים נותקו, לא ערכתי ממרחים.

על הספר, או "חמשת הסנט שלי"
כידוע לכולכם, אני מוציא לאור אך ורק ספרי ילדים שלי (לא כי לא היו לי אחרים, אבל הייתי מוציא לאור שלי!). הספר מהמם. זהו ספר, לא רק איורים. אני לא יודע מדוע פתאום "גוזנאק" התחיל להדפיס את הסדרה הזו, ובכן, מלבד העובדה שיש להם מקורי יצירות, אבל הם לא הדפיסו כל שנה. אולי לקראת יום השנה, הסתכלתי על ספרים אחרים בסדרה - 1967, 1966. וביליבין נולד בשנת 1876. יום השנה? בן 110? נייר עבה ומרקם, וזה לא הצהוב מדי פעם, זה היה ככה. בילדותי הבנתי לגמרי שכך הם הספרים ברוסיה העתיקה - דפים עבים וצהובים, כריכה מובלטת. ובכן, ביליבין מבחינתי היה מעבר לכל ביקורת, ייצוג אידיאלי של אגדה. היו לי (ועדיין יש) אגדות רוסיות עם איורים של אמנים שונים, למשל מאברינה, אבל זה שונה לגמרי, הבנתי את זה במשך חמש שנים. במונחים מודרניים נראה לי שביליבין הוא אותנטי, למרות שלא ראיתי ציור רוסי עתיק, וביליבין אינו ציור רוסי עתיק, אבל ... היו הרבה ספרים, איורים מפוארים, עיצוב עשיר. אין מה להוסיף, אפשר רק לחזור על מילים נלהבות. לכן, היום זה לא חמישה קופיקות, אלא אחת, אלא פרוטה זהובה!
יש אנשים ששואלים, למה אני כותב את כל זה, את התרשמותי מהספרים, וכבר שכחתי הכל, אתה עכשיו מלחין פרשנות למבוגרים. לא, לא הכל נשכח. ואני כותב כי אני לא שולל שההערות שלי נקראות לא רק על ידי חובבי ספרים, אלא גם על ידי אמנים, כדי להודיע ​​להם כיצד ילדים תופסים יצירות אמנות. הם יודעים וחושבים מה לצייר וכיצד לצייר, למרות שאני מביע דעה אישית גרידא.

איוון יאקובלבייץ 'ביליבין

קלאסיקה, מאירה וכן הלאה, וכן הלאה, וכן הלאה, כמעט ואין צורך להציג אותו, אך אין זה מיותר, לדעתי, להזכיר לו. הדברים הבאים נמשכים בקצרה מאוד ממאמרים שונים ומויקיפדיה.

איוון ביליבין נולד ב -4 באוגוסט (16), 1876 בכפר טרחובקה (ליד סנט פטרסבורג), במשפחתו של הרופא הימי יעקב איבנוביץ 'ביליבין. בשנת 1888 הוא נכנס לגימנסיה הקלאסית של סנט פטרסבורג הראשונה, ממנה סיים מדליית כסף בשנת 1896. בשנת 1900 סיים את לימודיו בפקולטה למשפטים באוניברסיטת סנט פטרסבורג. בשנים 1895-1898. למד בבית הספר לציור של החברה לעידוד אמנויות. בשנת 1898 למד במשך חודשיים בסטודיו של האמן אנטון אשב במינכן. במשך מספר שנים (1898-1900) למד בהנחיית איליה רפין בבית-המלאכה של הנסיכה מריה טנישבע, אז (1900-1904) בהנחיית רפין בבית הספר לאמנות גבוהה באקדמיה לאמנויות.

לאחר הקמת איגוד האמנות "עולם האמנות" הופך לחבר פעיל. בשנת 1899, ביליבין מגיע בטעות לכפר יגני, מחוז וז'יגונסק, במחוז טבר. כאן, לראשונה, הוא יוצר איורים בסגנון "הביליבינו" המאוחר יותר לספרו הראשון "סיפורו של איוון צארביץ ', ציפור האש והזאב האפור". בשנים 1902, 1903 ו -1904 ביקר ביליבין במחוזות וולוגדה, אולונטס וארכנגלסק, לשם נשלח על ידי המחלקה האתנוגרפית במוזיאון אלכסנדר השלישי ללמוד ארכיטקטורת עץ.

התרשמותו הביאה ליצירות פובליציסטיות ולדיווחים מדעיים על אמנות עממית, אדריכלות ותלבושות לאומיות. תוצאה פורייה עוד יותר של מסעות אלה היו עבודותיו המקוריות של ביליבין, אשר חשפו את תשוקתו של המאסטר לגרפיקה וסגנון מיוחד מאוד. שני כישרונות מצטיינים חיו בביליבין - חוקר ואמן, ומתנה אחת הזינה את השנייה. איוון יעקובליץ 'עבד בזהירות רבה על הפרטים, ולא הרשה לעצמו לזייף בשורה אחת. על פיסת נייר, אנו רואים קווי מתאר גרפיים ברורים, המבוצעים בפרטים קיצוניים וצבועים במגוון צבעי מים גחמני של הגוונים העליזים ביותר. האיורים שלו לאפוסים ואגדות מפורטים באופן מפתיע, תוסס, פיוטי ולא נטולי הומור. תוך הקפדה על הדיוק ההיסטורי של התמונה, שבאה לידי ביטוי בציורים בפרטי התחפושת, האדריכלות, הכלים, הצליח המאסטר ליצור אווירה של קסם ויופי מסתורי.

כישרונו האמנותי של ביליבין בא לידי ביטוי בבירור באיוריו לסיפורי אגדות ואפוסים רוסיים, וכן בעבודתו על מופעי תיאטרון. בשנים 1899-1902 יצר סדרה של שישה "אגדות" בהוצאת המשלחת לרכישת מסמכי מדינה, ואז הוציא אותו הוצאה לאור את אגדות פושקין עם איורים של ביליבין. במיוחד הופיעו סיפורו של הצאר סלטאן (1905) וסיפורו של תרנגול הזהב (1910). בשנת 1905 פורסם הוולגה האפית, שאיירה ביליבין, ובשנת 1911 פורסמו סיפורי רוזלבלב בהוצאת התועלת הציבורית. בנוסף לסגנון "המופלא" עם מוטיבים נוייים רוסיים עתיקים, יש בימוי של האופרה "תרנגול הזהב" שתכנן ביליבין בשנת 1909 בתיאטרון זימין במוסקבה.
I. Ya.Bilibin. שומרי מסך, סיומות, כריכות ויצירות אחרות של ביליבין נמצאות במגזינים של תחילת המאה ה -20 כמו עולם האמנות, פליס הזהב, במהדורות של רוזבניק והוצאת מוסקבה.

בשנת 1915 השתתף בהקמת החברה להחייאת רוסיה האמנותית, יחד עם אמנים רבים אחרים בתקופתו.

לאחר מהפכת פברואר צייר ביליבין ציור של נשר דו ראשי, ששימש את מעיל הנשק של הממשלה הזמנית, ומאז 1992 נשר זה נמצא על מטבעות בנק רוסיה.

לאחר מהפכת אוקטובר עזב ביליבין לחצי האי קרים לבטילימן, שם התגורר עד ספטמבר 1919, ובפברואר 1920 עזב ביליבין את נובורוסיסק על ספינת הקיטור של סראטוב. מאז 1920 הוא מתגורר בקהיר. במצרים, ביליבין עבד על סקיצות ללוחות וציורי קיר בסגנון ביזנטי לאחוזיהם של סוחרים יוונים עשירים. הוא לומד אמנות מצרית, תחילה מוסלמית וקופטית, אחר כך את אמנות מצרים העתיקה. נוסע עם משפחתו בסוריה ובפלסטין. באוקטובר 1924 התיישב באלכסנדריה.

באוגוסט 1925 עבר ביליבין לפריז. בזמן זה, הוא הכין תפאורה מבריקה להופעות של אופרות רוסיות, האמן הוזמן לעצב את הבלט "ציפור האש" של סטרווינסקי בבואנוס איירס ומספר אופרות בברנו ובפראג. במהלך הגירתו יצר ביליבין סקיצות מפוארות לאייקונים ולציורי קיר של הכנסייה הרוסית בבית הקברות אולשנסקה בפראג. מבצע איורים לאגדות רוסיות, אגדות מאת האחים גרים, אגדות אלף לילה ולילה.

בשנת 1936, חזר האמן למולדתו על ספינת המנוע לדוגה והתיישב בלנינגרד. ביליבין מלמד באקדמיה הכל-רוסית לאמנויות, ממשיך לעבוד כמאייר ואמן תיאטרון. ביליבין נפטר בלנינגרד הנצור ב -7 בפברואר 1942 בבית חולים באקדמיה לאמנויות הכל-רוסיות. עבודתו האחרונה של האמן המפורסם הייתה איור הכנה לאפוס "הדוכס סטפנוביץ '" בשנת 1941. הוא נקבר בקבר המשותף של פרופסורים באקדמיה לאמנויות ליד בית הקברות סמולנסק.

פרסומים אחרים עם איורים מאת I.Ya. ביליבין:
אני מפרסם רשימה של איך מישהו ירצה לראות יצירות אחרות של האמן.

בימים ההם, למלך אחד היו שלושה בנים. הנה, כשהבנים התבגרו, המלך אסף אותם יחד ואמר:

בני, יקיריי, בעוד אני עדיין לא זקן, הייתי רוצה להתחתן אתכם, להסתכל על ילדיכם, על נכדי.

בנים עונים לאבא:

אז אבי ברך. למי היית רוצה להתחתן איתנו?

זה מה, בני, קחו חץ, צאו לשדה פתוח וירו: היכן שהחיצים נופלים, שם גורלכם.

הבנים השתחוה לאביהם, לקחו חץ, יצאו לשדה פתוח, ציירו את קשתם וירו.

חץ הבן הבכור נפל על חצר הבויאר, בת הבויאר הרימה את החץ. חץ הבן האמצעי נפל על חצר סוחר רחבה, שהורמה ​​על ידי בתו של הסוחר שלה.

ולגבי הבן הצעיר, איוון צארביץ ', החץ עלה ועף משם הוא לא ידע לאן. אז הוא הלך, הלך, הגיע לביצה, ראה - צפרדע ישבה, תפסה את החץ שלו. איוון צארביץ 'אומר לה:

צפרדע, צפרדע, תן לי את החץ שלי. והצפרדע עונה לו:

תינשא לי!

מה אתה, איך אקח צפרדע כאשתי?

קח את זה, דע, זה גורלך.

איוון צארביץ 'התעוות. אין מה לעשות, לקח את הצפרדע, החזיר אותה הביתה. הצאר נישא שלוש חתונות: הוא נשא את הבן הבכור לבת של בויאר, האמצעי לבת של סוחר, ואת איוון צארביץ 'האומלל - לצפרדע.

כאן קרא המלך לבניו:

אני רוצה לראות מי מהנשים שלך היא האשת המחט הטובה ביותר. תנו להם לתפור לי חולצה עד מחר.

הבנים השתחוה לאביהם ויצאו.

איוון צארביץ 'חוזר הביתה, התיישב ותלה את ראשו. הצפרדע, קופצת על הרצפה, שואלת אותו:

מה, איוון צארביץ ', תלה את ראשו? או איזה צער?

אבא, ציוויתי עליך לתפור חולצה עד מחר. הצפרדע עונה:

אל תתאבל, איוון צארביץ ', לך לישון טוב יותר, הבוקר חכם יותר מהערב.

איוון צארביץ 'הלך לישון, והצפרדע קפצה אל המרפסת, זרקה את עור הצפרדע והפכה לווסיליסה החכמה, יופי כזה שאי אפשר לדעת באגדה.

ואסיליסה החכמה מחאה כפיים ויצעקה:

אחיות, אחיות, תתכוננו, תתכוננו! תפר לי חולצה כזאת עד הבוקר, שראיתי אצל אבי היקר.

איוון צארביץ 'התעורר בבוקר, הצפרדע קפצה שוב על הרצפה והחולצה שכבה על השולחן עטופה במגבת. איוון צארביץ 'שמח, לקח את החולצה ונשא אותה לאביו. המלך קיבל בזמן זה מתנות מבניו הגדולים. הבן הבכור פרש את החולצה, המלך קיבל אותה ואמר:

לבשו את החולצה הזו בבקתה שחורה. הבן האמצעי פרש את חולצתו, המלך אמר:

רק בו, ללכת לבית המרחץ.

איוון צארביץ 'פרש את חולצתו, מעוטר בזהב ובכסף, דוגמאות ערמומיות. המלך רק הביט:

ובכן, זו חולצה - ללבוש אותה בחג. שלח אחים הביתה - שניהם - ושפט ביניהם:

לא, ניכר שצחקנו לשווא מאשתו של איוון צארביץ ': היא לא צפרדע, אלא סוג של ערמומיות ... הצאר שוב קרא לבניו:

תן לנשותייך לאפות לי לחם עד מחר. אני רוצה לדעת מי מבשל טוב יותר.

איוון צארביץ 'תלה את ראשו, חזר הביתה. הצפרדע שואלת אותו:

מה מעוות? הוא עונה:

עלינו לאפות לחם למלך עד מחר.

אל תתאבל, איוון צארביץ ', עדיף ללכת לישון, בוקר הערב חכם יותר.

ואלו כלות, בהתחלה צחקו על הצפרדע, ועכשיו שלחו סבתא אחת בחצר האחורית כדי לראות איך הצפרדע אופה לחם.

הצפרדע ערמומית, היא הבינה זאת. ללוש את הבצק; הכיריים מלמעלה התקלקלו ​​וממש שם, לתוך החור, כל הבצק והפילו. הסבתא בחצר האחורית רצה אל כלותיו של הצאר; היא סיפרה הכל, והם התחילו לעשות את אותו הדבר.

והצפרדע קפצה אל המרפסת, הפכה לווסיליסה החכמה, מחאה כפיים:

אחיות, אחיות, תתכוננו, תתכוננו! אופים לי לחם לבן רך בבוקר, כמו שאכלתי אצל אבי היקר.

איוון צארביץ 'התעורר בבוקר, ועל השולחן היה לחם, עטור טריקים שונים: דפוסים מודפסים בצדדים, על העיר עם מאחזים.

איוון צארביץ 'שמח, עטף את הלחם בזבוב ונשא אותו לאביו. והמלך באותה תקופה קיבל לחם מבניו הגדולים. נשותיהם הכניסו את הבצק לתנור, כפי שאמרה להן סבתם בחצר האחורית, והיה להן רק בוץ שרוף. המלך קיבל את הלחם מבנו הבכור, הביט בו ושלח אותו לחדר העם. התקבל מהבן האמצעי ושלח אותו לשם. וכפי שהגיש איוון צארביץ ', הצאר אמר:

זהו לחם, רק בחג זה. והמלך הורה לשלושת בניו לבוא אליו לחג מחר עם נשותיהם.

שוב, איוון צארביץ 'חזר הביתה אומלל, תלה את ראשו מתחת לכתפיו. צפרדע, קופצת על הרצפה:

Kva, kva, Ivan Tsarevich, מה קורה? או שמעת מילה לא ידידותית מאבא?

צפרדע, צפרדע, איך אני לא יכול להתאבל! אבא הורה לי לבוא איתך לחג, אבל איך אוכל להראות לך לאנשים?

הצפרדע עונה:

אל תתאבל, איוון צארביץ ', לך לבד לחג, ואני אעקוב אחריך. כאשר אתה שומע נקישות ורעמים, אל תיבהל. הם ישאלו אותך, יגידו: "זו הצפרדע שלי, היא רוכבת בתוך קופסה".

איוון צארביץ 'הלך לבדו. הנה הגיעו האחים הגדולים עם נשותיהם, לבושים, מסודרים, מסוממים ומשוחים. הם עומדים וצוחקים על איוון צארביץ ':

למה הגעת בלי אישה? לו רק היה מביא אותו במטפחת. היכן מצאת יופי כזה? תה, כל הביצות יצאו.

הצאר עם בניו, עם כלותיו, עם האורחים התיישבו ליד שולחנות עץ אלון, וחגגו על מפות שולחן. פתאום נשמעו רעש ורעמים, כל הארמון החל לרעוד. האורחים נבהלו, קפצו ממקומותיהם, ואיוון צארביץ 'אומר:

אל תפחדו, אורחים כנים: זו הצפרדע שלי, הגיעה בקופסה.

עגלה מוזהבת עם שישה סוסים לבנים עפו אל המרפסת המלכותית, ואסיליסה החכמה יצאה משם: על שמלה תכלת - כוכבים תכופים, על ראשה - ירח בהיר, יופי שכזה - לא חושבים עליו ולא מנחשים, פשוט לספר באגדה. היא לוקחת בידו את איוון צארביץ 'ומובילה אותו אל שולחנות האלון, אל המפות השחוקות.

האורחים החלו לאכול, לשתות ולהנות. וסיליסה החכמה שתתה מכוס ושפכה את האחרונה ממנה בשרוולה השמאלי. היא אכלה ברבור ואת העצמות, זרקה אותו בשרוול הימני.

נשות הנסיכים הגדולים ראו את הטריקים שלה ובואו נעשה את אותו הדבר.

שתינו, אכלנו, הגיע התור לרקוד. וסיליסה החכם הרים את איוון צארביץ 'והלך. היא רקדה, רקדה, סובבה, סובבה - כולם מתפלאים. היא הניפה את שרוולה השמאלי - פתאום היה אגם, הניף את שרוולה הימני - ברבורים לבנים שחו על פני האגם. המלך והאורחים נדהמו.

וכלות הבוגרות הלכו לרקוד: הן הניפו בשרוול - רק הן ניפצו את האורחים, הניפו אחרות - רק העצמות התעופפו, עצם אחת פגעה בעין המלך. המלך כעס וגירש את שתי כלותינו.

באותו זמן, איוואן צארביץ 'עזב בערמומיות, רץ הביתה, מצא שם עור צפרדע וזרק אותו לתנור, שרף אותו על האש.

וסיליסה החכמה חוזרת הביתה, החמיצה - אין עור צפרדע. היא התיישבה על ספסל, נעשתה עצובה, מדוכאת ואמרה לאיוון צארביץ ':

אה, איוון צארביץ ', מה עשית! אם היית מחכה רק עוד שלושה ימים, הייתי שלך לנצח. עכשיו, להתראות. חפש אותי בארצות הרחוקות, בממלכה השלושים, בקושצ'י בן האלמוות ...

וסיליסה החכמה הפכה לקוקייה אפורה ועפה מהחלון. איוון צארביץ 'בכה, בכה, התכופף לארבעה צדדים והלך לאן שהביטו - לחפש את אשתו, וסיליסה החכמה. בין אם הלך קרוב, רחוק, ארוך, קצר, הוא נשא את מגפיו, הקפטן שלו שחוק, הגשם ייבש את כובעו. זקן זקן ניגש אליו.

שלום, חבר טוב! מה אתה מחפש, לאן אתה חותר?

איוון צארביץ 'סיפר לו על מזלו. הזקן הזקן אומר לו:

אה, איוון צארביץ '; מדוע שרפת את עור הצפרדע? לא לבשת אותו, לא היית צריך להוריד אותו. וסיליסה החכמה ערמומית, חכמה יותר מאביה. על כך הוא כעס עליה ואמר לה שתהיה צפרדע במשך שלוש שנים. ובכן, אין מה לעשות, הנה לכם כדור: לאן הוא יתגלגל, שם ואתם הולכים באומץ אחריו.

איוון צארביץ 'הודה לזקן הזקן והלך לקחת את הכדור. הכדור מתגלגל, הוא עוקב אחריו. בשדה פתוח הוא נתקל בדוב. איוון צארביץ 'כיוון, רוצה להרוג את החיה. והדוב אומר לו בקול אנושי:

אל תרביץ לי, איוון צארביץ ', מתישהו אהיה לך שימושי.

איוון צארביץ 'ריחם על הדוב, לא ירה בו, המשיך. תראה, דרייק עף מעליו. הוא כיוון, והדרק מדבר אליו בקול אנושי:

אל תרביץ לי, איוון צארביץ '! אני אועיל לך, הוא ריחם על הדרייק והמשיך. ארנב אלכסוני רץ. איוון צארביץ 'תפס את עצמו שוב, רוצה לירות בו, והארנבת אומרת בקול אנושי:

אל תהרוג אותי, איוון צארביץ ', אני אעזור לך. הוא ריחם על הארנבת, המשיך הלאה. הוא מתקרב לים הכחול ורואה - על החוף, על החול, שוכב פייק, בקושי נושם, ואומר לו:

למה, חבר טוב, באת אליי? - אומר לו באבא יאגה. - האם אתה מנסה לעשות עסקים או שאתה יוצא עם עסקים?

איוון צארביץ 'עונה לה:

הו, הפרחח הקטן והזקנה, היית נותן לי משהו לשתות, מאכיל, מתאדה בבית המרחץ, ואז היית שואל.

באבא יאגה אידה אותו בבית המרחץ, נתן לו לשתות, האכיל אותו, הניח אותו לישון, ואיוון צארביץ 'אמר לה שהוא מחפש את אשתו, וסיליסה החכמה.

אני יודע, אני יודע, - אומרת באבא יאגה, - אשתך נמצאת כעת עם קושצ'י בן האלמוות. יהיה קשה להשיג את זה, לא יהיה קל להתמודד עם קושצ'י: מותו הוא בסוף מחט, המחט הזו נמצאת בביצה, ביצה נמצאת בברווז, ברווז הוא בארנבת, זה ארנבת יושבת בחזה אבן, והחזה על אלון גבוה, ואלון זה הוא קושצ'י האלמותי, כמו העין שלך, מגן.

איוון צארביץ 'בילה את הלילה אצל באבא יאגה, ולמחרת בבוקר הראתה לו היכן צומח האלון הגבוה. כמה זמן או קצר הגיע איוון צארביץ 'לשם, הוא רואה - עומד, אלון גבוה מרשרש, יש עליו חזה ממשלתי, אבל קשה להשיג אותו.

לפתע, משום מקום, הגיע דוב רץ ועקר את האלון. החזה נפל והתנפץ. ארנבת קפצה מהחזה - וברחה במלוא המהירות. וארנב אחר רודף אחריו, עקף אותו וקרע אותו לגזרים. וברווז התעופף מהארנבת, התרומם גבוה, מתחת לשמים ממש. תראה, הדרייק מיהר לעברה, בעודו מכה אותה - הברווז הפיל את הביצה, הביצה נפלה לים הכחול.

ואז פרץ איוון צארביץ 'בבכי מר - איפה בים למצוא ביצה! לפתע שועל שוחה עד לחוף ומחזיק ביצה בשיניה. איוון צארביץ 'שבר את הביצה, הוציא את המחט ובוא נשבור את סופה. הוא נשבר, וקושיי האלמותי נלחם, ממהר. לא משנה כמה קוסצ'י נלחם או נחפז, איוון צארביץ 'שבר את קצה המחט, קושיי נאלץ למות.

איוון צארביץ 'הלך לתאי האבן הלבנים של קושצ'ייב. ואסיליסה החכם רץ אליו, נישק אותו על שפתי הסוכר. איוון צארביץ 'ווסיליסה החכם חזרו הביתה וחיו באושר ועושר עד לגיל מבוגר.

בימים ההם היו למלך אחד שלושה בנים. כשהבנים התבגרו, אסף אותם המלך ואמר:
בני היקרים, בעוד אני עדיין לא זקן, הייתי רוצה להתחתן אתכם, להסתכל על ילדיכם, על נכדי.
בנים עונים לאבא:
- אז אם כן, אבי, ברך. למי היית רוצה להתחתן איתנו?
- זה מה, בני, קחו חץ, צאו לשדה הפתוח וירו: היכן שהחיצים נופלים, שם גורלכם. הבנים השתחוה לאביהם, לקחו חץ, יצאו לשדה פתוח, ציירו את קשתם וירו.
חץ הבן הבכור נפל על חצר הבויאר, בת הבויאר הרימה את החץ. חץ הבן האמצעי נפל על חצר הסוחר הרחבה, ובתו של הסוחר גידלה אותה.
ולגבי הבן הצעיר, איוון צארביץ ', החץ עלה ועף משם הוא לא ידע לאן. אז הוא הלך, הלך, הגיע לביצה, ראה - צפרדע ישבה, תפסה את החץ שלו. איוון צארביץ 'אומר לה:

- צפרדע, צפרדע, תן לי את החץ שלי.
והצפרדע עונה לו:
- תינשא לי!
- מה אתה, איך אתחתן עם צפרדע?
- קח את זה, דע את גורלך כך.
איוון צארביץ 'התעוות. אין מה לעשות, לקח את הצפרדע, החזיר אותה הביתה.
הצאר נישא שלוש חתונות: הוא נשא את הבן הבכור לבת של בויאר, האמצעי לבת של סוחר, ואת איוון צארביץ 'האומלל - לצפרדע.
כאן קרא המלך לבניו:
- אני רוצה לראות מי מנשותיך היא האשת המחט הטובה ביותר. תנו להם לתפור לי חולצה עד מחר.
הבנים השתחוה לאביהם ויצאו.
איוון צארביץ 'חוזר הביתה, התיישב ותלה את ראשו. הצפרדע קופצת על הרצפה, שואלת אותו:
- מה, איוון צארביץ ', תלה את ראשו? או איזה צער?
- אבא אמר לך לתפור לו חולצה עד מחר. הצפרדע עונה:
- אל תתאבל, איוון צארביץ ', לך לישון טוב יותר, הבוקר חכם יותר מהערב. איוון צארביץ 'הלך לישון, והצפרדע קפצה אל המרפסת, זרקה את עור הצפרדע והפכה לווסיליסה היפה, יופי כזה שאי אפשר לדעת באגדה.
וסיליסה היפה מחא כף ידיה וצעק:
- אחיות, אחיות, תתכוננו, תתכוננו! תפר לי חולצה כזאת עד הבוקר, שראיתי אצל אבי היקר.
איוון צארביץ 'התעורר בבוקר, הצפרדע קפצה שוב על הרצפה, וחולצתו כבר מונחת על השולחן, עטופה במגבת. איוון צארביץ 'שמח, לקח את החולצה ונשא אותה לאביו. המלך קיבל בזמן זה מתנות מבניו הגדולים. הבן הבכור פרש את החולצה, המלך קיבל אותה ואמר:
- לבש את החולצה הזו בצריף שחור.
הבן האמצעי פרש את חולצתו, המלך אמר:
- בתוכו ללכת רק לבית המרחץ. איוון צארביץ 'פרש חולצה מעוטרת בדוגמאות זהב, כסף וערמומיות.
המלך רק הביט:
- ובכן, זו חולצה - ללבוש אותה בחג. האחים הלכו הביתה, והגדול והצעיר שופטים ביניהם.
- לא, ניכר שצחקנו לשווא מאשתו של איוון צארביץ ': היא לא צפרדע, אלא איזושהי מכשפה.
שוב קרא המלך לבניו.
תן לנשותייך לאפות לי לחם עד מחר. אני רוצה לדעת מי מבשל טוב יותר.
איוון צארביץ 'הניף את ראשו וחזר הביתה. הצפרדע שואלת אותו:
- מה מפשל?
הוא עונה:
- עלינו לאפות לחם למלך עד מחר.
- אל תתאבל, איוון צארביץ ', עדיף ללכת לישון, הבוקר חכם יותר מהערב. ואלה כלות בהתחלה צחקו על הצפרדע, ועכשיו שלחו סבתא אחת בחצר האחורית כדי לראות איך הצפרדע אופה לחם.

והצפרדע הערמומית הבינה זאת. לישתי את הבצק, שברתי את הכיריים מלמעלה, וזרקתי את כל הבצק ממש לשם, לתוך החור, והדפתי אותו. הסבתא בחצר האחורית רצה אל כלותיו של הצאר, סיפרה הכל, והן החלו לעשות את אותו הדבר.
והצפרדע קפצה אל המרפסת, הפכה לווסיליסה היפה ומחאה בידיה:
- אחיות, אחיות, תתכוננו, תתכוננו! אופים לי לחם לבן רך בבוקר, כמו שאכלתי אצל אבי היקר.
איוון צארביץ 'התעורר בבוקר, ועל השולחן היה לחם, מעוטר בטריקים שונים: דפוסים מודפסים בצדדים, בראש העיר עם מאחזים. איוון צארביץ 'שמח, עטף את הלחם בזבוב ונשא אותו לאביו. והמלך באותה תקופה קיבל לחם מבניו הגדולים. נשותיהם הכניסו את הבצק לתנור, כפי שאמרה להן סבתא שלהן בחצר האחורית, והיה להן רק בוץ חם. המלך קיבל את הלחם מבנו הבכור, הביט בו ושלח אותו לחדר העם. התקבל מהבן האמצעי ושלח אותו לשם. וכפי שנתן לו איוון צארביץ ', אמר הצאר:
- זהו לחם, רק בחג הוא.
והמלך הורה לשלושת בניו לבוא אליו מחר לחג עם נשותיהם. שוב, איוון צארביץ 'חזר הביתה אומלל, תלה את ראשו מתחת לכתפיו. הצפרדע קופצת על הרצפה:
- קווא, קווא, איוון צארביץ ', מה זה? או שמעת מילה לא ידידותית מאבא?
- צפרדע, צפרדע, איך אני לא יכול להתאבל? אבא הורה לי לבוא איתך לחג, אבל איך אוכל להראות לך לאנשים?
הצפרדע עונה:
- אל תתאבל, איוון צארביץ ', לך לבד לחג, ואני אעקוב אחריך. כאשר אתה שומע נקישות ורעמים, אל תיבהל. הם ישאלו אותך, יגידו: "זו הצפרדע הקטנה שלי רוכבת בתוך קופסה".
איוון צארביץ 'הלך לבדו. הנה הגיעו האחים הגדולים עם נשותיהם, לבושים, מסודרים, מסוממים ומשוחים. הם עומדים וצוחקים על איוון צארביץ ':
- למה באת בלי אישה? לו רק היה מביא אותו במטפחת. היכן מצאת יופי כזה? תה, כל הביצות יצאו.
הצאר עם בניו, עם כלותיו, עם האורחים התיישבו ליד שולחנות עץ אלון, וחגגו על מפות שולחן. פתאום נשמעו רעש ורעמים, כל הארמון רעד. האורחים נבהלו, קפצו ממקומותיהם, ואיוון צארביץ 'אומר:
- אל תפחדו, אורחים כנים: זו הצפרדע שלי בקופסה שהגיעה.
עגלה מוזהבת עם שישה סוסים לבנים עפו אל המרפסת המלכותית, ואסיליסה היפה יצאה משם: היו כוכבים תכופים על שמלת תכלת, ירח בהיר על ראשה, יופי כזה - לא לחשוב, ולא לנחש, רק לספר באגדה. היא לוקחת בידו את איוון צארביץ 'ומובילה אותו אל שולחנות האלון, אל המפות השחוקות.
האורחים החלו לאכול, לשתות ולהנות. וסיליסה היפה שתתה מכוס ושפכה את האחרונה ממנה בשרוולה השמאלי. היא נשכה ברבור וזרקה את העצמות בשרוול הימני.
נשות הנסיכים הגדולים ראו את הטריקים שלה ובואו נעשה את אותו הדבר. שתינו, אכלנו, הגיע התור לרקוד. וסיליסה החכם הרים את איוון צארביץ 'והלך. היא רקדה, רקדה, סובבה, סובבה - כולם מתפלאים. היא הניפה את שרוולה השמאלי - פתאום היה אגם, הניף את שרוולה הימני - ברבורים לבנים שחו על פני האגם. המלך והאורחים נדהמו.
וכלות הבוגרות הלכו לרקוד: הן נפנפו בשרוולים-רק שהתיזו את האורחים; הניף אחר - רק העצמות התפזרו, עצם אחת פגעה בעיני המלך. המלך כעס וגירש את שתי כלותינו.
באותו זמן, איוון צארביץ 'נעדר בעצמו בשקט, רץ הביתה, מצא שם עור צפרדע וזרק אותו לתנור, שרף אותו על האש. וסיליסה היפה חוזר הביתה, מתגעגע - ללא עור צפרדע. היא התיישבה על ספסל, נעשתה עצובה, מדוכאת ואמרה לאיוון צארביץ ':

- הו, איוון צארביץ ', מה עשית? אם היית מחכה רק עוד שלושה ימים, הייתי שלך לנצח. עכשיו, להתראות. חפש אותי מעבר לארצות הרחוקות, בממלכה השלושים, בקושצ'י בן האלמוות ... וסיליסה היפה הסתובבה כקוקיה אפורה ועפה מהחלון.
איוון צארביץ 'בכה, בכה, התכופף לארבעה צדדים והלך לכל מקום שהביט - לחפש את אשתו, וסיליסה היפה. בין אם הלך קרוב, כמה רחוק, כמה זמן או קצר, הוא נשא את מגפיו, הקפטן שחוק, הגשם חתך את כובעו. זקן ניגש אליו.
- שלום, חבר טוב! מה אתה מחפש, לאן אתה חותר?
איוון צארביץ 'סיפר לו על מזלו. הזקן אומר לו:
- אה, איוון צארביץ ', מדוע שרפת את עור הצפרדע? לא לבשת אותו, לא היית צריך להוריד אותו. וסיליסה החכמה ערמומית, חכמה יותר מאביה. על כך הוא כעס עליה ואמר לה שתהיה צפרדע במשך שלוש שנים. ובכן, אין מה לעשות, הנה לכם כדור: לאן הוא יתגלגל, שם ואתם הולכים באומץ אחריו.
איוון צארביץ 'הודה לזקן והלך על הכדור. הכדור מתגלגל, הוא עוקב אחריו. בשדה פתוח הוא נתקל בדוב. איוון צארביץ 'כיוון, רוצה להרוג את החיה. והדוב אומר לו בקול אנושי:
- אל תרביץ לי, איוון צארביץ ', יום אחד אעזור לך.
איוון צארביץ 'ריחם על הדוב, לא ירה בו, המשיך. תראה, "דרייק עף מעליו. הוא כיוון, והדרק מדבר אליו בקול אנושי:"
- אל תכה אותי, איוון צארביץ ', אני אועיל לך.
הוא ריחם על הדרייק והמשיך. ארנב אלכסוני רץ. איוון צארביץ 'תפס את עצמו שוב, רוצה לירות בו, והארנבת אומרת בקול אנושי:
- אל תהרוג אותי, איוון צארביץ ', אעזור לך!
הוא ריחם על הארנבת והמשיך. הוא מתקרב לים הכחול ורואה - על החוף, על החול, שוכב פייק, בקושי נושם, ואומר לו:
- הו, איוון צארביץ ', רחם עלי, זרוק אותי לים הכחול!
הוא זרק את הפייק לים, הלך רחוק יותר לאורך החוף. במשך זמן רב, או לזמן קצר, התגלגל הכדור ליער. יש צריף על רגלי עוף, הוא מסתובב.
- צריף, צריף, עמד בדרך הישנה, ​​כפי שאמא שלך קבעה: חזרה ליער, מולי. הצריף פנה לפניו, בחזרה ליער. איוון צארביץ 'נכנס אליה ורואה - על הכיריים, על הלבנה התשיעית, יש באגה -יאגה, רגל עצם, שיניים - על מדף, ואפו גדל לתקרה.
- מדוע, חבר טוב, באת אליי? - אומר לו באבא יאגה. - האם אתה מענה עסקים או שאתה מעונה מעסקים? איוון צארביץ 'עונה לה:
- הו, הפרחח הקטן והזקן, היית מאכיל אותי, משקה אותי, מתאדה באמבטיה, ואז היית שואל.
באבא יאגה אידה אותו בבית המרחץ, נתן לו לשתות, האכיל אותו, הניח אותו לישון, ואיוון צארביץ 'אמר לה שהוא מחפש את אשתו, וסיליסה היפה.
- אני יודע, אני יודע, - אומר לו באבא יאגה, - אשתך נמצאת כעת עם קושצ'י בן האלמוות. יהיה קשה להשיג את זה, לא יהיה קל להתמודד עם קושצ'י: מותו הוא בסוף מחט, המחט הזו נמצאת בביצה, ביצה נמצאת בברווז, ברווז הוא בארנבת, זה ארנבת יושבת בחזה אבן, והחזה נמצא על עץ אלון גבוה, ואלון קושקי האלמותי הוא כמו שלו מגן על העין.

איוון צארביץ 'בילה את הלילה אצל באבא יאגה, ולמחרת בבוקר הראתה לו היכן צומח עץ האלון הגבוה. כמה זמן או קצר הגיע איוון צארביץ 'לשם, הוא רואה - עומד, מרשרש אלון גבוה, עליו חזה אבן, אך קשה להשיג אותו.
לפתע, משום מקום, הגיע דוב רץ ועקר את האלון. החזה נפל והתנפץ. ארנבת קפצה מהחזה - וברחה במלוא המהירות. ואחריו ארנבת נוספת רודפת, עקפה וקרעה לגזרים. וברווז התעופף מהארנבת, התרומם גבוה, מתחת לשמים ממש. תראה, דרייק מיהר לעברה; איך היא מכה - הברווז הפיל את הביצה, הביצה נפלה לים הכחול ...
ואז פרץ איוון צארביץ 'בבכי מר - איפה בים למצוא ביצה! לפתע שועל שוחה עד לחוף ומחזיק ביצה בשיניה. איוון צארביץ 'שבר את הביצה, הוציא את המחט ובוא נשבור את סופה. הוא נשבר, וקושיי האלמותי נלחם, ממהר. לא משנה כמה קוסצ'י נלחם או נחפז, איוון צארביץ 'שבר את קצה המחט, קושיי נאלץ למות.
איוון צארביץ 'הלך לתאי האבן הלבנים של קושצ'ייב. ואסיליסה היפה רצה אליו, נישקה אותו על שפתי הסוכר. איוון צארביץ 'ווסיליסה היפה חזרו הביתה וחיו באושר ועושר עד לגיל מבוגר.

בממלכה מסוימת, במדינה מסוימת, היו מלך ומלכה; היו לו שלושה בנים - כולם צעירים, רווקים, אמיצים מספיק כדי לא להגיד לא באגדה ולא לכתוב בעט; הצעיר ביותר נקרא איוון צארביץ '. המלך אומר להם, זו המילה: “ילדים יקרים שלי, קחו לעצמכם את החץ, משכו קשתות הדוקות ותן להם ללכת לכיוונים שונים; על החצר של מי החץ ייפול, שם ותחזר ". האח הגדול ירה בחץ - היא נפלה על חצר הבויאר, ממש מול מגדל העלמה; האח האמצעי נתן לאח האמצעי לעוף - חץ עף לחצר הסוחר ועצר במרפסת האדומה, ועל המרפסת ההיא עמדה נערת הנפש, בתו של הסוחר; האח הצעיר שחרר אותו - חץ פגע בביצה בוצית, וצפרדע צפרדע תפסה אותו. איוון צארביץ 'אומר: "איך אני יכול לקחת לעצמי קרוק? הקראק אינו תואם אותי! " - "קח את זה! - עונה לו המלך. - דע, גורלך הוא כזה.

אז הנסיכים התחתנו: הבכור על עוזרד, האמצעי על בתו של סוחר, ואיוון צארביץ 'על צפרדע-צפרדע. המלך מתקשר אליהם ומורה: "שנשותיך יאפו אותי עד מחר על לחם לבן רך." איוון צארביץ 'חזר לחדריו אומלל, תלה את ראשו מתחת לכתפי המהומה. "קווא-קווא, איוון צארביץ '! למה הפכת כל כך מיוסרת? שואלת אותו הצפרדע. - אל שמע מילה לא נעימה מאביו? - “איך אני לא יכול לסובב? אבי הריבון הורה לך להכין לחם לבן רך עד מחר. - "אל תתאבל, צארביץ '! לך לישון, ישן; הבוקר חכם יותר מהערב! " היא הרדימה את הנסיך וזרקה את עור הצפרדע - והפכה לבת -נשמה, וסיליסה החכמה; יצא אל המרפסת האדומה וצעק בקול חזק: "אחיות! התכונן, הצטייד, הכן לחם לבן רך, שאכלתי, אכלתי אצל אבי היקר ".

למחרת בבוקר, התעורר איוון צארביץ ', לחם הצפרדע היה מוכן כבר זמן רב - וכל כך מפואר שאפילו לא יכולתם לחשוב על זה או לנחש זאת, פשוט אמרו זאת באגדה! הלחם מעוטר בטריקים שונים, בצדדים אפשר לראות את ערי המלוכה ועם מאחזים.

הצאר הודה לאיוון צארביץ 'על הלחם הזה ונתן מיד את הפקודה לשלושת בניו: "כדי שנשותיך ירקמו אותי מעל השטיח בלילה אחד". איוון צארביץ 'חזר בקדרות, תלה את ראשו מתחת לכתפי המהומה. "קווא-קווא, איוון צארביץ '! למה הפכת כל כך מיוסרת? אל שמע מילה קשה ולא נעימה מאביו? " - “איך אני לא יכול לסובב? אבי הריבון הורה לו לארוג שטיח משי בלילה אחד ". - "אל תתאבל, צארביץ '! לך לישון, ישן; הבוקר חכם יותר מהערב! " היא הניחה אותו למיטה, והיא השילה את עור הצפרדע - והפכה לבת -נשמה, וסיליסה החכמה; יצא אל המרפסת האדומה וצעק בקול חזק: "אחיות! תתכונן, תתכונן לארוג שטיח משי - כך שזה היה זה שעליו לשבת עם אבי היקר! "

כאמור ונעשה. למחרת בבוקר, התעורר איוון צארביץ ', השטיח בבית הנשק היה מוכן כבר זמן רב - וכל כך נפלא שאפילו לא הצלחת לחשוב על זה, או לנחש זאת, אלא לומר זאת באגדה. השטיח מעוטר בדוגמאות זהב-כסף וערמומיות. הצאר הודה לאיוון צארביץ 'על השטיח הזה ומיד נתן הוראה חדשה שכל שלושת הצארביצים יגיעו אליו לבדיקה יחד עם נשותיהם. שוב חזר איוון צארביץ ', אומלל, תלה את ראשו מתחת לכתפי המהומה. "קווא-קווא, איוון צארביץ '! למה אתה מתעסק? עלי שמע את המילה הלא ידידותית מאביו? " - “איך אני לא יכול לסובב? אבי הריבון הורה לי לבוא איתך לביקורת; איך אני אראה לך לאנשים! " - "אל תתאבל, צארביץ '! לך לבד לבקר את המלך, ואני אלך אחריך, כשתשמע נקישה ורעם - אמור לי: זו הצפרדע שלי בתוך קופסה ".

כאן הגיעו האחים הגדולים לבדיקה עם נשותיהם לבושים, מרופטים; הם עומדים וצוחקים מאיוון צארביץ ': "למה, אח, באת בלי אשה? לו רק היה מביא אותו במטפחת! ואיפה מצאת יופי כזה? תה, האם כל הביצות יצאו? " לפתע נשמעו דפיקות ורעמים גדולים - כל הארמון רעד; האורחים נבהלו נורא, קפצו ממקומותיהם ולא ידעו מה לעשות; ואיוון צארביץ 'אומר: "אל תפחדו, רבותיי! זו הצפרדע הקטנה שלי בקופסה. " כרכרה מוזהבת טסה עד למרפסת המלכותית, שישה סוסים רתומים, וסיליסה החכמה יצאה משם - יופי כזה שלא יכולתם לחשוב על זה או לנחש זאת, רק ספרו זאת באגדה! היא לקחה בידו את איוון צארביץ 'והובילה אותו אל שולחנות האלון, אל המפות השחוקות.

האורחים החלו לאכול ולשתות, ליהנות; וסיליסה החכמה שתתה מכוס ושפכה את האחרונה על שרוולה השמאלי; אכל ברבור והסתיר את העצמות בשרוול הימני. נשותיהם של הנסיכים המבוגרים ראו אותה ערמומית, אז הרשו לעצמם לעשות זאת. לאחר שווסיליסה החכמים הלכו לרקוד עם איוון צארביץ ', היא הניפה את ידה השמאלית - אגם הפך, הניף את ימין - וברבורים לבנים שחו על המים; המלך והאורחים נדהמו.

וכלות הבוגרות הלכו לרקוד, הניפו את ידיהם השמאליות - ניפצו אותן, הניפו את ימין - עצם פגעה במלך ממש בעינו! המלך כעס והוציא אותם החוצה בכנות.

בינתיים, איוון צארביץ 'ניצל את הרגע, רץ הביתה, מצא עור צפרדע ושרף אותו על אש גבוהה. ואסיליסה החכמה מגיעה, החמיצה - לא היה עור צפרדע, נכנסה לדיכאון, עצובה ואמרה לנסיך: "הו, איוון צארביץ '! מה עשית? אם היית מחכה קצת, הייתי שלך לנצח; ועכשיו להתראות! חפש אותי בארצות הרחוקות, בממלכה השלושים - בקושצ'י בן האלמוות ". היא הפכה לברבור לבן ועפה מהחלון.

איוון צארביץ 'בכה במרירות, התפלל לאלוהים בכל ארבעת הכיוונים והלך לכל מקום שיכול. בין אם הלך קרוב, כמה רחוק, כמה זמן, אם קצר - זקן זקן ניגש אליו: "שלום", הוא אומר, "בחור טוב! מה אתה מחפש, לאן אתה חותר? "

הנסיך סיפר לו על מזלו. "אה, איוון צארביץ '! מדוע שרפת עור של צפרדע? לא שמת את זה, זה לא אתה שהורדת! וסיליסה החכמה ערמומית, חכמה יותר מאביה; הוא כעס עליה בגלל זה ואמר לה להיות צפרדע במשך שלוש שנים. הנה כדור; לאן הוא יתגלגל - לך אחריו באומץ ".

איוון צארביץ 'הודה לזקן והלך על הכדור. הוא הולך בשדה פתוח, הוא נתקל בדוב. "תן", הוא אומר, "אני אהרוג את החיה!" והדוב אמר לו: "אל תכה אותי, איוון צארביץ '! מתישהו אני אעזור לך. " הוא ממשיך, הנה והנה - ודראק עף מעליו; הצארביץ 'כיוון עם רובהו, עמד לירות בציפור, כשלפתע הכריזה בקול אנושי: "אל תכה אותי, איוון צארביץ'! אני אועיל לך בעצמי. " הוא הצטער על כך והמשיך. ארנב אלכסוני רץ; הצארביץ 'שוב באקדח, החל לכוון, והארנבת הכריזה לו בקול אנושי: "אל תכה אותי, איוון צארביץ'! אני אועיל לך בעצמי. " איוון צרביץ 'הצטער והמשיך - אל הים הכחול, הוא רואה - דג שוכב על החול, גוסס.

"אה, איוון צארביץ '," אמר הפייק, "רחם עלי, תן ​​לי להיכנס לים." הוא זרק אותה לים והלך לאורך החוף.

ארוך או קצר - הכדור התגלגל אל הצריף; יש צריף על רגלי עוף, הוא מסתובב. איוון צארביץ 'אומר: "צריף, צריף! להיות בדרך הישנה, ​​כפי שהציבה אמך, - מולי, ובחזרה לים ". הצריף הפנה את גבו לים, לפניו. הנסיך נכנס לתוכו וראה: על הכיריים, על הלבנה התשיעית, באבא יאגה שכב עם רגל עצם, אפו גדל לתקרה, חוטם תלוי מעל הסף, ציצים כרוכים סביב וו, היא חידדה אותה שיניים. "גוי אתה, בחור טוב! למה באת אלי? " - שואל הבבא יאגה של איוון צארביץ '. "הו, ממזר זקן! לפני, בחור טוב, היית מאכיל ומשקה אותי, מתאדה בבית המרחץ, אבל אז היית שואל ".

באבא יאגה האכיל אותו, נתן לו לשתות, הרתיח אותו באמבטיה; והנסיך אמר לה שהוא מחפש את אשתו וסיליסה החכמה. "הו, אני יודע! - אמר באבא יאגה. - כעת היא עם קושצ'י בן האלמוות; קשה להשיג את זה, לא קל להתמודד עם קושיי: מותו הוא בקצה המחט, המחט הזו בביצה, ואז הביצה בברווז, הברווז ההוא בארנבת, הארנבת הזו בחזה והחזה עומד על עץ אלון גבוה, וכי עץ קושצ'י מגן על עינו שלו ".

היאגה הצביעה היכן צומח האלון הזה; איוון צארביץ 'הגיע לשם ולא ידע מה לעשות, איך להשיג את החזה? לפתע מאיפה זה בא - דוב הגיע רץ ועקר את העץ; החזה נפל והתנפץ לרסיסים, ארנב ברח מהחזה והמריא במלוא המהירות; הנה והנה, ארנבת נוספת רדפה אחריו, נתפסה, תפסה וקרעה לגזרים. ברווז התעופף מהארנב ועלה גבוה, גבוה; זבוב, והדרקון מיהר אחריה, ברגע שפגע בה - הברווז הפיל את הביצה מיד, והביצה הזו נפלה לים. איוון צארביץ ', שראה את האסון הבלתי נמנע, פרץ בבכי; פייק שוחה לפתע לחוף ומחזיק ביצה בשיניה; הוא לקח את הביצה הזאת, שבר אותה, הוציא את המחט ושבר את הקצה: לא משנה כמה קוסצ'י נלחם, לא משנה כמה הוא הזניק לכל הכיוונים, אבל הוא היה חייב למות! איוון צארביץ 'הלך לביתו של קושצ'יי, לקח את וסיליסה החכמה וחזר הביתה. לאחר מכן הם חיו יחד ובשמחה.

בממלכה מסוימת, במדינה מסוימת, היו מלך ומלכה; היו להם שלושה בנים, כאלה נועזים שהם לא יכולים לספר באגדה ולא לתאר בעט. לצעיר ביותר קראו איוון צארביץ '. כשהזדקנו הבנים אסף אותם המלך ואמר:
- זה מה, בנים, הגיע הזמן שתתחתנו, תיקחו כל אחד על חץ, צאו לשדה הפתוח, ציירו קשתות הדוקות וירו לכיוונים שונים. איפה החץ שלו נופל, שם וחפש את אשתך.

חץ האח הגדול נפל על חצר הבויאר, הרים אותו על ידי בתו של הנער ונתן אותו לנסיך. חץ האח האמצעי עף לחצר הסוחר הרחבה, בתו של הסוחר הצעיר נתנה לו חץ. האח הצעיר ירה בחץ שלו - איש אינו יודע לאן התעופף החץ. אז הוא הלך, הלך, הגיע לביצה בוצית וראה צפרדע-צפרדע יושבת על ערסל ומחזיקה את החץ שלו.

איוון צארביץ 'חזר לאביו ואמר לו:
- מה עלי לעשות? אני לא יכול לקחת צפרדע לעצמי! מאה שנה לחיות היא לא שדה לחצייה. הצפרדע לא מתאימה לי.
- קח את זה! - עונה לו המלך. - דע, זה גורלך.

אז הנסיכים התחתנו: הבכור על עוזרד, האמצעי על בתו של סוחר, ואיוון צארביץ 'על צפרדע-צפרדע. כמה או כמה זמן עובר, המלך מזמן אותם ומורה:
-קדימה, מי מבין הכלות היא הבוס הטוב ביותר. כדי שנשותייך אופות לי לחם לבן רך עד מחר.
איוון צארביץ 'חזר בקדרות, תלה את ראשו מתחת לכתפי המהומה.
- קווא-קווא, איוון צארביץ '! מה מעוות? - שואל הצפרדע - אל שמע מאביו מילה לא ידידותית?
- איך אני לא יכול לסובב? אבי הריבון הורה לך להכין לחם לבן רך עד מחר.
- אל תתאבל, נסיך, אל תתאבל! לך לישון, ישן, הבוקר חכם יותר מהערב!

היא הרדימה את הנסיך וזרקה את עור הצפרדע והפכה לנערה יפהפייה, וסיליסה החכמה, יצאה אל המרפסת האדומה, מחאה כף ידיה וצעקה בקול רם:
- אחיות, אחיות! תתכונן, תתכונן, אופה לי לחם לבן רך עד הבוקר, שבחגים אכלתי אצל אבי היקר.
למחרת בבוקר התעורר איוון צארביץ ', לחם הקרקור היה מוכן כבר זמן רב - מפואר, אדמדם ובעל יופי כזה שאפילו לא יכולתם לחשוב על זה, לא לנחש, פשוט להגיד את זה באגדה! הלחם מעוטר בטריקים שונים, שמוציאים מעל העיר ובמאחזים. איוון צארביץ 'שמח, עטף את הלחם במגבת ונשא אותו לאביו. בנים אחרים הביאו גם את כיכרותיהם.

המלך לקח תחילה לחם מבנו הבכור, הסתכל והביט ושלח אותו למטבח. התקבל מהבן האמצעי ושלח אותו לשם. איוון צארביץ 'נתן את לחמו, והצאר אמר:

- זה לחם, אז לחם, זה רק בחג! - והורו להגיש אותו לשולחן המלך.

לאחר מכן אמר המלך לבניו:
-עכשיו אני רוצה לראות מי מבין הכלות היא הטובה ביותר בעבודת יד. לנשותיך לארוג לי את השטיח בלילה אחד.
איוון צארביץ 'חזר הביתה אומלל, ושוב תלה את ראשו מתחת לכתפי המהומה.
- קווא-קווא, איוון צארביץ '! מה מעוות? אל אבי המלך לא אהב את הלחם שלי, האם שמע ממנו מילה קשה ולא ידידותית?
- איך אני לא יכול להתפתל, איך אני לא יכול להיות עצוב? אבי הריבון הורה לך להודות על הלחם, ואף הורה לך לארוג לו שטיח משי תוך לילה אחד בלבד.
- אל תתאבל, נסיך, אל תתאבל! לך לישון, תראה בעצמך שהבוקר חכם יותר מהערב!

היא הניחה אותו למיטה, והיא השילה את עור הצפרדע שלה והפכה לנערה יפהפייה, וסיליסה החכמה, יצאה אל המרפסת האדומה, מחאה כף ידיה וצעקה בקול רם:
- אחיות, אחיות! תתכונן, תתכונן לארוג שטיח משי - כך שזה היה זה שהייתי יושב עליו אצל אבי היקר!
למחרת בבוקר התעורר איוון צארביץ ', הצפרדע קפצה על הרצפה והשטיח שלה היה מוכן כבר הרבה זמן - וכל כך נפלא שאפילו לא יכול היה לחשוב על זה או לנחש את זה, רק לספר את זה באגדה. ! השטיח מעוטר בזהב וכסף, כל הממלכה רקומה עליו, עם ערים וכפרים, עם הרים ויערות, עם נהרות ואגמים. איוון צארביץ 'שמח, לקח את השטיח ונשא אותו לאביו. בשלב זה הובאו שטיחים על ידי בנים אחרים.

הנסיך הבכור הושיט את השטיח שלו, המלך הורה לקבל אותו, הביט ואמר:
- תודה, זה יהיה שימושי בפתח המיטה!
כאן מסר הנסיך האמצעי את השטיח שלו. המלך הורה לקבל, נגע בו ואמר:
- טוב לנגב את הרגליים על השטיח הזה!
כשאיוון צארביץ 'פרש את השטיח שלו, כולם התנשפו. המלך עצמו קיבל זאת, הביט פנימה ולאחר מכן נתן את הפקודה:
- הניח את השטיח הזה מול כס המלוכה שלי!

והמלך הורה לבניו לבוא אליו לחגגה מחר עם נשותיהם. שוב חזר איוון צארביץ ', אומלל, תלה את ראשו מתחת לכתפי המהומה.
- קווא-קווא, איוון צארביץ '! מה מעוות? עלי שמע את המילה הלא ידידותית מאביו?
- איך אני יכול לא לסובב? אבי הריבון הורה לי לבוא איתך לחגו. איך אני אראה לך לאנשים!
- אל תתאבל, נסיך! לך לבד אל המלך, ואני אלך אחריך, כשתשמע נקישה ורעם - אמור: "זו הצפרדע שלי רוכבת בתוך קופסה!"
כאן הגיעו האחים הגדולים אל הצאר עם נשותיהם, לבושים, מרופטים, עומדים וצוחקים על איוון צארביץ ':
- למה באת בלי אישה? לו רק יכולתי להביא אותו במטפחת! ואיפה מצאת יופי כזה? תה כל הביצות יצאו?
לפתע נשמעו דפיקות ורעמים גדולים - כל הארמון רעד. האורחים נבהלו, קפצו ממקומותיהם, ואיוון צארביץ 'אומר:
- אל תפחדו, אורחים כנים! זו הצפרדע הקטנה שלי בקופסה שהגיעה.

עגלה מוזהבת טסה עד למרפסת המלכותית, שישה סוסים רתומים, ואסיליסה החכמה יצאה משם - יופי כזה, מה שתחשוב או מנחש, מספר רק באגדה. היא לקחה בידו את איוון צארביץ 'והובילה אותו אל שולחנות האלון, אל המפות השחוקות.
האורחים החלו לאכול ולשתות, ליהנות. וסיליסה החכמה שתתה מכוס ושפכה את הדברים האחרונים לשרוולה השמאלי, אכלה אותם עם ברבור והסתירה את העצמות בשרוולה הימנית. נשותיהם של הנסיכים המבוגרים ראו את הטריקים שלה ובואו נעשה את אותו הדבר. שתינו ואכלנו, הגיע הזמן לרקוד. וסיליסה החכמה אספה את איוון צארביץ 'והלכה לרקוד. היא הניפה את שרוולה השמאלי - זה הפך לאגם, הניף את שרוולה הימני וברבורים לבנים שחו על המים. המלך והאורחים נדהמו. וכלות הבוגרות הלכו לרקוד, הניפו בשרוולים השמאליים - הן ניתזו את האורחים, הניפו את ימין - עצם פגעה במלך ממש בעינו! המלך כעס והבריח אותם.

בינתיים, איוון צארביץ 'ניצל את הרגע, רץ הביתה, מצא עור צפרדע ושרף אותו על אש גבוהה. ואסיליסה החכמה מגיעה, פספסה - לא היה עור צפרדע, היא הייתה בדיכאון, עצובה.
- הו, איוון צארביץ '! מה עשית? אם היית מחכה קצת, הייתי הופך להיות שלך לנצח, ועכשיו להתראות! חפש אותי בארצות הרחוקות, בממלכה השלושים - בקושצ'י בן האלמוות.

היא הפכה לברבור לבן ועפה מהחלון.
איוון צארביץ 'בכה במרירות, אז אסף את עצמו, נפרד מאביו ואמו והלך לאן שהעיניים שלו יראו. בין אם הלך קרוב, כמה רחוק, כמה זמן, אם קצר - זקן זקן נתקל בו.
- שלום, - הוא אומר, - בחור טוב! מה אתה מחפש, לאן אתה חותר? הנסיך סיפר לו על מזלו.

אה, איוון צארביץ '! מדוע שרפת את עור הצפרדע? לא שמת את זה, זה לא אתה שהורדת! וסיליסה החכמה ערמומית, חכמה יותר מאביה. על כך הוא כעס עליה והורה להיות צפרדע במשך שלוש שנים. טוב, אני אעזור לך. הנה כדור שבו הוא יתגלגל - לך אחריו באומץ.

איוון צארביץ 'הודה לזקן והלך על הכדור. הוא הולך בשדה פתוח, הוא נתקל בדוב. איוון צארביץ 'כיוון אל החיה, והדוב מדבר בקול אנושי:
- אל תכה אותי, איוון צארביץ '! מתישהו אני אעזור לך.
הוא ממשיך, הנה, ודרייק עף מעליו. הנסיך כיוון עם קשת, עמד לירות בו, כשלפתע הדראק אומר בקול אנושי:
- אל תכה אותי, איוון צארביץ '! אני אועיל לך מתישהו.
הוא ריחם עליו והמשיך. ארנב אלכסוני רץ. הנסיך שוב לקשת, החל לכוון, אמרו לו האזאיאטים בקול אנושי:
- אל תכה אותי, איוון צארביץ '! אני אועיל לך בעצמי.
הנסיך ריחם עליו והמשיך - אל הים הכחול, הוא ראה - שקד שכב על החול, גוסס.


- אה, איוון צארביץ ', - אמר הפייק, - רחם עלי, הכנס אותי לים. הוא זרק אותה לים והלך לאורך החוף.
ארוך או קצר - הכדור התגלגל אל הצריף הקטן.
ממש על החוף יש צריף על רגלי עוף, הוא מסתובב סביבו. איוון צארביץ 'אומר:
- צריף, צריף! להיות זקן כמו שאמא שלך אמרה את זה - מולי, ובחזרה לים.
הצריף הסתובב. הנסיך עלה לתוכו ורואה: על הכיריים, על הלבנה התשיעית שוכב באבא יאגה.
- מדוע, חבר טוב, באת אליי?
- לפניי, איש טיולים, היית מאכיל ומשקה, מתאדה באמבטיה, ואז היית שואל.
באבא יאגה האכיל אותו, השקה אותו והרתיח אותו באמבטיה. ואז סיפר לה הנסיך שהוא מחפש את אשתו - וסיליסה החכמה.
- הו, אני יודע! - אמר באבא יאגה - היא נמצאת כעת עם קושצ'י בן האלמוות. קשה להשיג את זה, לא קל להתמודד עם קושצ'י. ובכן, שיהיה כך, אני אומר לך, שם מסתתר מותו של קושייב. מותו הוא בקצה המחט, המחט ההיא בביצה, אחר כך הביצה בברווז, הברווז ההוא בארנבת, ארנבת זו בחזה, והחזה עומד על עץ אלון גבוה וכי אלון קושצ'י, כמו העין שלו, מגינה.

באבא יאגה הצביע היכן צומח האלון הזה. איוון צארביץ 'הגיע אליו ואינו יודע מה לעשות, כיצד להשיג את החזה. הוא ניסה להניף אותו כך וכי, לא, האלון אינו מוגש.
לפתע, משום מקום, הגיע דוב רץ ועקר את העץ, החזה נפל והתנפץ לרסיסים. ארנבת קפצה מהחזה והחלה לרוץ במלוא המהירות.
הנה והנה - ואחריו כבר ארנב אחר רודף, נתפס, תפס ונקרע לגזרים.
ואז ברווז התעופף מהארנבת ועלה גבוה, גבוה. והדרייק מיהר אחריה, כשהוא פגע בה, הביצה נפלה מהברווז היישר לים הכחול. איוון צארביץ ', בצרות כאלה, התיישב על החוף ופרץ בבכי מר.

לפתע שועל שוחה לחוף ומחזיק ביצה בשיניה. הוא לקח את הביצה הזו והלך לביתו של קושייב. קושיי, כשראה את הביצה בידיו, רעד כולו. ואיוון צארביץ 'הגה ביצה מיד ליד. הוא זורק, וקושצ'י נלחם, ממהר. אך לא משנה כמה נלחם קושצ'י, לא משנה כמה מיהר לכל הכיוונים, וכאשר איוון צארביץ 'שבר את הביצה, הוציא ממנה את המחט, ושבר את הקצה, וקושצ'י נאלץ למות. אחר כך הלך איוון צארביץ 'לחדרי קושצ'ייב, לקח את וסיליסה החכמה וחזר עמה הביתה למדינתו.


המלך, לחגוג, ארגן סעודה לכל העולם. לאחר מכן הם חיו יחד ובשמחה.




שנה טובה!)