הליברית של האופרה "אאידה" (ג. ורדי). האופרה Aida Aleko או Aida של ורדי

זה שוב סוף שבוע, אנחנו שמחים לראות אותך שוב באתר שלנו, כי זה יום שבת, 6 באפריל, 2019, ותוכנית הטלוויזיה האינטלקטואלית המפורסמת בעולם, המשחק "מי רוצה להיות מיליונר", משודרת באופן מסורתי בערוץ הראשון. בזמן הזה. שחקנים וצופי טלוויזיה מקבלים את פני המארח דמיטרי דיברוב, שנותן לכל זוג אורחים באולפן את ההזדמנות להרוויח שלושה מיליון רובל במוחו וקצת מזל.

כדי לעשות זאת, אתה רק צריך לענות על 15 שאלות. שחקנים יכולים להשתמש ברמזים, מתוכם לכל זוג יש 4 חלקים. אתה יכול להתקשר לחבר, לשאול את הקהל, לבחור את הזכות לטעות, או להסיר שתי תשובות שגויות בעליל. האם אורחי התוכנית היום יוכלו לזכות בסכום הנכסף? ועד כמה השאלות במשחק מעניינות? הנה אחד מהם:

לאיזה קול נכתב תפקידה של אאידה באופרה של ורדי?

הבכורה של האופרה "אאידה" התקיימה בהצלחה ב-24 בדצמבר 1871 בקהיר, ו-46 ימים בדיוק לאחר מכן במילאנו. מאז, הופעה זו הועלתה במדינות רבות ברחבי העולם. הבכורה המיוחלת ברוסיה התקיימה ב-1875 באופרה האיטלקית של סנט פטרבורג, תחת שרביטו של המנצח בוויניאני. בשנת 1877, הצופים יכלו להכיר את ההופעה הזו ברוסית הודות להפקה בתיאטרון מרינסקי. את התפקיד של אאידה שיחקה מנשיקובה, רדאמס על ידי אורלוב.

מבצעת התפקיד של "אאידה", תרזה סטולץ, אף הואשמה בניהול רומן עם ג'וזפה ורדי, אך עובדה זו לא הוכחה. בינתיים, הם שיתפו פעולה כמה פעמים, מכיוון שוורדי אהב אותה בצורה יוצאת דופן העוצמתית, הנלהבת ובו זמנית מלכותית סוֹפּרָנוֹ.

דמויות:

מלך מצרים בַּס
אמנריס, בתו מצו סופרן
אאידה, שפחה, נסיכה אתיופית סוֹפּרָנוֹ
רדאמס, ראש משמר הארמון טֶנוֹר
רמפיס, הכהן הגדול בַּס
עמונסרו, מלך אתיופיה, אביה של אאידה בָּרִיטוֹן
שָׁלִיחַ טֶנוֹר

כוהנים, כוהנות, שרים, מנהיגים צבאיים, חיילים, מכובדים, עבדים ואתיופים שבויים, עם מצרי. הפעולה מתרחשת בממפיס ובתבי בתקופת כוחם של הפרעונים.

עוד ב-1868 פנתה ממשלת מצרים לוורדי בבקשה להלחין אופרה עם "עלילה מצרית" בקשר לחגיגות הקרובות לרגל אירוע כפול: פתיחת תעלת סואץ ופתיחת האופרה כמעט בו-זמנית. בית בקהיר. ורדי בן החמישים וחמש, שבדיוק עמד לצמצם את פעילות ההלחנה שלו, סירב. אבל כמעט שנתיים לאחר מכן, הארכיאולוג והאגפטולוגית הצרפתייה מרייט הציע לוורדי תסריט לאופרה המבוססת על האגדה, שלטענתו שלף מפפירוס שפענח ואשר מתוארך לעידן המאבק העז בין הפרעונים המצריים לאתיופיה. . ורדי נשבה ביתרונותיו של התסריט והסכים להתחיל לעבוד.

ג'וזפה ורדי

הליברית המבוססת על התסריט מאת O. Marietta שנכתב על ידי A. Ghislanzoni. ההופעה הראשונה התקיימה ב-24 בדצמבר 1871 G.בקהיר.

מעשה ראשון.

סצנה אחת. חדר כס בארמון פרעה בממפיס. עמודים עוצמתיים, נישאים, פסלי ענק, עיטור מרהיב - הכל כאן תובע כוח, כוח, סמכות. עם זאת, הכהן הגדול רמפיס, לאחר שפגש את ראש שומר הארמון רדאמס באולם, מדווח על חדשות מדאיגות: מלך אתיופיה ולוחמיו שוב חצו את גבול מצרים. עלינו להזיז כוחות מיד לפגוש אותו, אחרת הוא יצור על הבירה. רמפיס פונה למקדש איזיס כדי לשאול את האלה למי יהיה הכבוד להוביל את המערכה המצרית. רדאמס, חולם תהילה, נאנח: שמח הוא הנבחר! הוא יהיה אמיץ וצעיר", מנבא רמפיס בצורה משמעותית, ומבהיר שהמשרתת העליונה של איזיס יודעת את החלטותיה מראש.
בהשראת הרמז, רדאמס, לאחר שליווה את הכומר אל הסף, מתקרב אל הקשת במעמקי האולם. מבעד לקשת ניתן לראות בלוקים וגנים עירוניים עשירים. הו, אלוהים בחר בו – הוא לא יביש את עיר הולדתו. קמפיין... ניצחון... ממפיס מוחאת כפיים, מציעה כל פרס... רדאמס, במקום כל האוצרות, יבקש את הפנינה היחידה - אאידה הצעירה, שפחה של בת פרעה אמנריס.
על מה הוא חולם? – שואל אמנריס, מופיע מלווה באאידה. היא מביטה בסקרנות ברדאמס. נכון, גם החצי הנשי של הארמון שמעו שמועות על פלישת אויבים. אבל בינתיים זו שמועה. והאם כדאי לחשוב ברצינות על האתיופים הנועזים? המצרים תמיד הביסו אותם, הוכחה חיה לכך היא אאידה השבויה. אז לא גורל המולדת מדאיג את בתו הגאה של פרעה כעת. משהו אחר מדכא אותה. מאוהבת בלהט בצ'יף החתיך של משמר הארמון, היא מרבה ליירט את מבטיו העדינים המכוונים לאאידה. האם רדאמס באמת בחר בעבד על פניה?

פרעה נכנס לאולם, מוקף בכמרים, שומרים והמון אנשי חצר. הוא אסף כאן את כולם כדי להאזין לדיווחים מהגבול. תתקשר לשליח!
משתטח על כס המלכות, השליח מאשר את החדשות המדאיגות: מלך אתיופיה, אמונסרו, פלש עם המוניו למצרים. תבי כבשה, מאיים על ממפיס!
רחש של זעם שוטף את האולם, הופך לשאגת שמחה כאשר פרעה מכריז: "לקרב! מוות לאויבים! ואחרי שהכוהן הגדול הכריז על רצון איזיס - האלה בחרה ברדאמס כמפקד - כולם מברכים בהתלהבות את הנבחר.
רק אאידה, שמחווירה, לא יכולה להוציא מילה. הגורל שלח לה מבחן נורא! איש בארמון לא יודע שהיא בתו של מלך האתיופים, אמונסרו. אם אביה ינצח, רדאמס, שאותו אהבה ללא אנוכיות, ימות. אם האלים יעניקו מזל לרדאמס, אביה ואחיה יובסו... אוי לה! היא אפילו לא יודעת למי להתפלל!
תמונה שניה.מקדש האל רא בממפיס. האור המסתורי הזורם מהכיפה עוטף בעדינות את שורות העמודים, את דמויות הכוהנים, את המזבח, שלמרגלותיו השתחווה רדאמס. צעיף כסף נפרש מעל ראשו של המפקד. רמפיס מוסר חרב, נשק ראוי של האבות. Ra הכל יכול לעזור לראדאמס להביס את אויביו. הכוהנים מתפללים לניצחון, הכוהנות מכופפות את עצמן בריקוד קדוש... עם עלות השחר, רדאמס יוביל את הצבא לקרב.

מערכה שניה.

תמונה אחת.אחד החדרים בחדרי אמנריס. עבדים מקשטים את בתו של פרעה לקראת מפגש החגיגה-הניצחון הקרוב של רדאמס.
תבוסת האויב, הצלחתו של מי שהיא חיכתה לו כל כך בעקשנות והמפגש הקרוב משמחים ומתעוררים לאמנריס בחלומותיה על העתיד. ובכל זאת ענן קל של חרדה מטיל צל על האושר שלה. אאידה... האם רק גורלם של האתיופים המובסים לחלוטין גורם לשפחה להזיל דמעות? או שהיא ממשיכה לקוות לבלתי אפשרי? הזמן הטוב ביותר לנסות את זה הוא עכשיו, בזמן שהעבד לא יודע על שובו של המפקד.
לאחר ששלח את העבדים משם, אמנריס מתקשר לאאידה. המסכן עדיין מתאבל? כלום, אחרי שהלילה מגיע יום... ואז, בתקווה לחטוף במהירות וידוי עם חדשות פתאומיות, היא מדווחת על "מותו" של רדאמס: הגיבור מת בקרב האחרון.
אאידה צורחת מכסה את פניה בידיה. עם זאת, אמנריס ממשיכה במשחק. "התבדחתי", היא אומרת ומחייכת, "רדמס לא מת..." ומה שאחריו מקומם את בתו המתנשאת של פרעה. דמעות זולגות על לחייה של אאידה, אבל עיניה... הן זוהרות בהנאה כזו שאין ספק: השפחה אוהבת. לא רק אהבה, אלא תקוות! איך היא מעזה, נתעב!
"אתה יריב? שיהיה!" – צועקת אאידה בשכחה עצמית. מיוסרת מצער, היא כמעט מודה: היא גם בת המלך! אבל, כשהבין עם הזמן, הוא נופל לרגליו של אמנריס: הגברת תסלח! חלקה של המאהבת הוא אושר, חלקה של השפחה הוא צער.
תפילות הן חסרות תועלת. אמנריס מצווה: העבד ישכח את רדאמס. או שהוא ימות! ומכיוון שהעזה להתחרות, היא תהיה נתונה להשפלה כזו שתלמד אחת ולתמיד את הכניעה החצופה.
תמונה שניה.אזור ענק בתבאי המשוחררת מלא באנשים. פרעה ובתו עולים לכס המלכות המוקם מול בית המקדש. כמרים, פמליה ושומרי ארמון מוצבים מסביב. מרחוק, אבל כדי להיות בהישג יד, עבדים. ביניהם אאידה.
החגיגה מתחילה בתהלוכת מצעד. לצלילי צעדה חגיגית עוברים כוחות מצרים ליד כס המלכות, רקדנים, גולשים בריקוד, מראים לקהל את תכשיטי המנוצחים. הם נושאים כרזות, פסלי אלים, גביעים. מרכבות רוכבות, מובילות סוסי מלחמה. ולבסוף, מופיעה זו שהם כל כך מחכים לה בקוצר רוח. "תהילה לגיבור! תִפאֶרֶת!" - ממהר על פני הכיכר. הכוהנות מכסות את דרכו של רדאמס בפרחים, הבנות היפות ביותר שרות על גבורתו. פרעה עצמו מחבק את המנצח: "תדרוש מה שאתה רוצה!" אמנריס, לאחר שהכתירה את הנבחר שלה בזר דפנה, מראה לו מקום לידה, ובמקביל היא לא יכולה להתאפק ולהסתכל על אאידה. איך זה מרגיש ליריב שלך?
אאידה מיואשת. מושפלת, אבודה בין העבדים, היא משוכנעת שהיא נשכחה על ידי רדאמס. האם משהו יכול להיות גרוע יותר?
שורה ארוכה של אסירים מובלת על פני כס המלכות. אמונסרו מעלה את החלק האחורי של התהלוכה העצובה. ואאידה, שוכחת מעצמה, משליכה את עצמה על צווארו. אבא בכבל! "אל תתני את זה," אמונסרו לוחש לה. ואז, כשהציג עצמו כאחד ממנהיגי הצבא, הוא טוען שמלך האתיופים נהרג. הוא עצמו היה עד לכך. זה מאפשר למנוצחים לקוות לרחמים. רחמים, פרעה גדול!
רַחֲמִים! - האנשים בוכים. רַחֲמִים! - אאידה בוכה. רַחֲמִים! - המובסים נופלים על פניהם. אולם רמפיס ואחריו שאר הכוהנים דורשים הוצאה להורג. הרצון שלהם הוא רצון האלים. אבל רדאמס, שהובטח לו כל מה שהוא רוצה, מבקש לשחרר את הנלקחים בשבי. והכוהן הגדול נאלץ להיכנע. הדבר היחיד שהוא מצליח להשיג הוא להשאיר את אאידה ואביה בני ערובה, ליתר ביטחון. בתום החגיגה מכריז פרעה: הוא נותן את ידה של בתו למשחרר מצרים. תהילה לרדאמס!
המדינה מוחאת כפיים. רדאמס השיג כוח עליון. עם זאת, הוא חש כאב ובלבול. דמעה אחת של אאידה יקרה לו מכל היהלומים של אמנריס!

מערכה שלישית

הגדה התלולה של הנילוס. הירח מאיר בבהירות את פני המים, עצי הדקל ומקדש איזיס על מדף גבוה. סירה עגנה בין האבנים. הכוהן הגדול, אמנריס, וכמה נשים יוצאות ממנה. בזה אחר זה הם מטפסים בשביל למקדש כדי לבקש את הסכמתה של האלה לשאת את בתו של פרעה.
מסתתרת מאחורי הצוק, אאידה מסתכלת אחריהם בפחד. היא מחכה כאן לראדאמס. מה הוא יגיד? אם זה הדייט האחרון שלהם, ניל יהיה הקבר שלה. הכל כאן זר לה - גם הטבע וגם האנשים. בגעגוע, אאידה זוכרת את ארץ הולדתה - השמיים התכולים, אוויר צלול, פלגי בדולח. לא, היא, בת ערובה, לא נועדה לחזור להרים ולחורשי מולדתה!
חול החוף התכווץ. צל מחליק בין עצי הדקל. "ראדמס," אאידה קוראת בשקט.
היא טעתה. זה אמונסרו. הוא הלך בעקבות בתו ויודע הכל. על האהבה שלה, על הסבל שלה. שהיא תפגוש כאן את רדאמס. Child™ האם היא לא רוצה להיות חופשיה שוב? אוהב את המולדת שלך? להביס את Amneris™ האם היא אוהבת את רדאמס? ובכן, הנסיכה, כשווה, תושיט לו את ידה -
עוצרת את נשימתה, אאידה מביטה באביה. ליום האושר שהוא מבטיח, היא תקריב את חייה. אבל מי יכול להעניק לה אושר כזה? "אתה בעצמך!" - עונה אמונסרו. האתיופים שוב מרדו. כדי לשבור אותם, רדאמס יוביל חיילים. על הבת לחלץ ממנו באיזו דרך ילכו המצרים. אמונסרו יתקוף בהפתעה.
אאידה נרתעת. בלתי אפשרי! אבא משכנע. שואל. מזכיר לי את מולדתי, אמא, אחים. קללות. מְאַיֵם. לבסוף, הוא זורק את זה בלעג בפניה: "שפחה מבזה!" כששמעה את זה, אאידה מרימה את ראשה לא, לא שפחה! היא מסכימה... עמונסרו המאושר מסתתר מאחורי גזע של עץ דקל - משם הוא ישמע הכל.
שתיקה. תוֹחֶלֶת. והנה רדאמס. לאחר שחיבק את אאידה, הוא נשבע: הוא אוהב אותה לבד. החובה הצבאית קוראת לו להוביל את המערכה בפעם השנייה. אבל, עם חזרתו, הוא יתחנן בפני פרעה שינתק את ההתקשרות עם אמנריס. אאידה מתנגדת. בת פרעה לא תיכנע, המוות מחכה להם... יש עוד מוצא - טיסה. מולדתה של אאידה, בת המלך, תיתן להם מחסה.
רדאמס נדהם. לשנות את המולדת שלך?! לעולם לא! אבל אאידה מתחננת, והוא מהסס. ואז, נכנע לאהבה, הוא מסכים. אנחנו חייבים לרוץ לפני הכוחות. הצבא יעבור בערוץ נאפאטה", הוא מגלה, לאחר ששכח, סוד צבאי. והוא רואה אדם בצל עץ דקל. מי זה?! "מי שמע אותנו?..." "אבא של אאידה. מלך אתיופי", מופיע אמו-נסרו.
אבל אמונסרו לא היה היחיד ששמע. "בּוֹגֵד!" – צועק אמנריס מלמעלה. לאחר שיצאה מבית המקדש, הבחינה בת פרעה באיש המאורס עם עבד. בכעס היא מתקשרת לרמפיס. הכומר קורא לשומרים. "לָרוּץ!" – אומר רדאמס לאמונסרו, עוצר את השומרים. אאידה ואביה נעלמים בתוך הנקיקים. ועכשיו... "אני האסיר שלך, כומר גדול," רדאמס ניגש לרמפיס.

מערכה רביעית.

סצנה אחת. אולם בארמון פרעה. מאחורי העמודים דלת גדולה המובילה לצינוק שבו נשפטים פושעים חשובים במיוחד.
אמנריס עומדת ללא תנועה בדלת. באחיזה של רגשות סותרים - שנאה ואהבה תשוקה - היא לא יודעת מה לעשות. לבסוף הוא נותן פקודה לסוהרים להביא את האסיר.
רדאמס נכנס. למראהו מחליט אמנריס: הצילו! אבל תחסוך לעצמך. לאחר שהסירה את השומרים, היא מבטיחה לראדאמס חופש, עושר וכס המלכות. הליטופים שלך. כל ברכות העולם אם ישכח עאידה. מה הם חיים עבורו ללא אהבה וכבוד? - רדאמס פוטר אותה. "אז אתה תמות, משוגע!" - ואמנריס קורא לשומרים.
אחר כך היא מתבוננת באימה כשהכוהנים יורדים למושב השופט. כשהוא מתקרב קרוב לדלת הכבדה, הוא קולט בתאוותנות שלל ביטויים שמגיעים ממנו. "השתנה!" - השופטים מחליטים. אמנריס, המום מפחד, ממהר לעברם. היא אוהבת! הם חייבים לסלוח לרדאמס. אבל לא תפילות ולא קללות משפיעות על הכהנים. הבוגד יהיה מוקף בחומה חי בסלע.
תמונה שניה.צינוק קודר וצר מתחת למקדש האל רא בממפיס. סגור בשקית האבן הזו, רדאמס שומע את הבלוק האחרון מונח מעליו. זה נגמר. הוא מת!
כאילו בתגובה למחשבותיו נשמעת אנקה בחושך. מי יכול להיות כאן?
אאידה מחבקת את רדאמס. לאחר מות אביה, היא חזרה לממפיס. לאחר שלמדה על גורלו של אהובה, היא החליטה לשתף אותו. היא נכנסה לכאן... עכשיו אף אחד לא יכול להפריד ביניהם!
מנשקת את אאידה, עוצרת את נשימתה, רדאמס מבינה: מעונה, פצועה במהלך הטיסה, היא גוססת. בקרוב הוא יעזוב אחריה. אבל, נידונה, הם שמחים בפעם הראשונה: הם ביחד.
ומעל לראשיהם, קורסים בתפילה חסרת סיכוי על לוחות האבן של המקדש, שוכב אמנריס, מוכה יגון, בבגדי אבל.

מעשה ראשון

ארמון פרעה בממפיס; יש מלחמה בין מצרים לאתיופיה. רדאמס ורמפיס נכנסים. הם דנים בשמועות על מתקפה אתיופית צפויה. רמפיס אומר לראדאמס שהכוהנים פנו לאלה איזיס בשאלה מי צריך להנהיג את הצבא המצרי בקרב הקרוב, ומתבונן ברדאמס בצורה משמעותית, אך אינו מציין את שמו. נותר לבדו, רדאמס חולם על תהילה עתידית ועל העובדה שאחרי שניצח בקרב, הוא יוכל להינשא לשפחה האתיופית - אאידה היפה. אמנריס נכנס ושואל את רדאמס את הסיבה לשמחתו. כשהיא רומזת שאולי יש לו מאהב בממפיס, רדאמס פונה במבוכה. אמנריס מיוסרת קנאה, כי היא עצמה מאוהבת ברדאמס. אאידה מופיעה. אמנריס מקבל את פניה בשמחה מעושה, אך שם לב שהוא ורדאמס נמנעים מלהסתכל זה על זה. פרעה והפמליה שלו נכנסים. ברגע זה מביא השליח ידיעה על התקרבותו של צבא אתיופי בראשות המלך עמונסרו. אף אחד לא יודע שהוא אביה של אאידה.

קריאת קרב נשמעת. רדאמס מוכרז כמנהיג הצבא, אמנריס מוסר לו כרזה. לצלילי המנון צבאי, פרעה עוזב. אאידה נשארת מבולבלת. היא לא יכולה להתפלל לניצחון של רדאמס, אבל מקווה שאהובה יחזור משדה הקרב ללא פגע.

מקדש וולקן. מתקיים טקס חגיגי. לאחר שהביא את רדאמס למקדש, רמפיס מוסר לו את החרב הקדושה. יחד הם מבקשים מהאל פטה להעניק ניצחון לכוחות המצרים.

מעשה שני

החדרים של אמנריס. הצבא המצרי ניצח. בזמן ההמתנה לראדאמס, בו היא מאוהבת, אמנריס צופה ברקדנים בהופעה. אאידה מביאה את הכתר לאמנריס. היא שוב פונה אליה בחביבות מעושה ורומזת שהיא יודעת על אהבתה של אאידה למצרי. ואז, כאילו במקרה, היא מספרת לשפחה שראדמס נפל בקרב. הייאוש של אאידה בוגד בה. לאחר שהודתה ששיקרה, אמנריס מתחילה לאיים על אאידה, והיא, ששוכחת במהירות את גאוותה, מתחננת לשווא לרחמים.

החיילים חוזרים. פרעה, אמנריס, כמרים וחצרנים ממתינים לשובו של רדאמס וצבאו המנצח. רדאמס מעלה את חלקה האחורי של התהלוכה החגיגית. אמנריס מניח את כתר המנצח על ראשו, והפרעה מכריז עליו כמושיע המדינה. בפקודת רדאמס מביאים אסירים אתיופים. אאידה רואה את אביה ביניהם,

אבל אמונסרו מצליח ללחוש כדי שהיא לא תחשוף את שמו. הוא מספר לפרעה שצבאו נלחם בגבורה, אך המלך מת בקרב. לאחר מכן הוא מתחנן לרחמים, ורדאמס מצווה על שחרור כל האתיופים השבויים. רמפיס מסכים, אבל בתנאי שאמונסרו עצמו יישאר בן ערובה. פרעה מבטיח חגיגית לתת לרדאמס את בתו בנישואין ומכריז עליו כמחליפו. בין השמחה הכללית, רק רדאמס ואאידה אינם ניתנים לנחמה.

מערכה שלישית

לַיְלָה. בנק הנילוס במקדש איזיס. מזמורים נשמעים ממקדש איזיס. אמנריס מופיע מלווה ברמפיס. ערב החתונה היא חייבת להתפלל לאלים, אז היא פונה למקדש עם רמפיס. אאידה נכנסת. היא באה לכאן כדי לראות בסתר את רדאמס. כשהיא מבינה שהם לא יכולים להיות ביחד, היא הולכת להטביע את עצמה בנילוס. אבל ברגע זה מופיע אמונסרו, שנמלט ממעצר. הוא אומר לבתו שחובתה לעזור למדינתה במלחמה חדשה נגד מצרים. היא חייבת לברר מרדאמס באיזו דרך הוא יוביל את חייליו נגד האתיופים. בהתחלה אאידה מסרבת, אבל אז נכנעת לבקשותיו העיקשות של אביה. אמונסרו מתחבא. רדאמס נכנס, בטוח שאחרי הניצחון השני יאפשר לו פרעה להינשא להאדס. אאידה מזמינה את אהובה לברוח לאתיופיה - רק שם הם יכולים להיות מאושרים. לאחר שכנועים רבים, רדאמס מסכים, ואאידה שואלת באיזו דרך יעבור צבאו לאתיופיה. ברגע שהוא עונה, אמונסרו יוצא מהמחבוא, ורדאמס מבין באימה שהוא ביצע בגידה. אמונסרו ואאידה משכנעים את רדאמס לעקוב אחריהם, אבל אז אמנריס מופיע מהמקדש, מלווה ברמפיס. אמונסרו מנסה להרוג את אמנריס, אבל רדאמס מגן עליה. אאידה ואמונסרו מתחבאים, ורדאמס מוסר את עצמו לידיהם של השומרים שזומנו על ידי רמפיס.

אולם בארמון מעל החצר התת-קרקעית. אמנריס מחכה לבד, קרוע בין אהבה לנקמה. היא שולחת לרדוף את רדאמס ומבטיחה לקבל את חנינתו אם ישכח את אאידה הנמלטת. רדאמס מסרב, ואמנריס שולח אותו למשפט. כשהיא נשארת לבד, היא שומעת אותו נידון למוות. כאשר רדאמס נלקח משם, ואמנריס מקלל את חוסר האנושיות של הכוהנים. רדאמס ממתין למוות בקריפטה, שם הוא אמור להיסגר בחיים. את האבן האחרונה מניחים במקום, אבל לפתע הוא שומע צליל רשרוש מוזר. זו אאידה, שעשתה את דרכה בסתר לקריפטה כדי למות עם אהובה. הם נפרדים זה מזה, ומהמקדש שמעליהם נשמעת שירת הכוהנות וקולה של אמנריס המתפלל לאיסיס למנוחת נשמתו של רדאמס.

האופרה "אאידה" של ורדי היא אחת היצירות המפורסמות והפופולריות ביותר באמנות התיאטרון המוזיקלי. יש לו היסטוריה מעניינת של יצירה ועלילה משעשעת. למרות שהתקציר של אאידה המוצג במאמר זה אינו מעביר את כל הפרטים של מה שקורה על הבמה במהלך הופעותיה, הוא יעזור להבין טוב יותר את ההופעה הזו למי שעומד לראות אותו בפעם הראשונה.

תולדות הבריאה

בשנת 1868 החליטה ממשלת מצרים להזמין אופרה מאת ג'וזפה ורדי. הצגת הבכורה שלו על במת בית האופרה החדש שנבנה בקהיר הייתה אמורה להיות חלק מהאירועים החגיגיים לציון פתיחת תעלת סואץ. בשל לוח הזמנים העמוס שלו, המלחין עיכב את תגובתו זמן רב, ורק שנתיים לאחר מכן החל לכתוב את "אאידה".

התסריט הקצר שהוצע לוורדי כבסיס לעבודה זו נכתב על ידי האגיפטולוגית הצרפתייה מרייט, שהתגוררה באותה תקופה בקהיר. הוא החליט להשתמש באגדה שקרא על ידי פענוח פפירוס עתיק שנמצא באחד הקברים.

היא דיברה על המאבק של הפרעונים נגד נוביה (אתיופיה), שנמשך כמה עשורים. בנוסף, מריוט צייר כמה רישומים על סמך ציורי הקיר שמצא. מאוחר יותר הם שימשו להכנת תפאורות ותלבושות לבכורה ולהפקות הבאות. בהתבסס על התסריט של מריוט, כתב סי דו לוקל תקציר פרוזה של עלילת הפעולות של המחזה "אאידה" (אופרה). הליברית, שתמציתו מובאת להלן, דרשה עדכון, מכיוון שהאריות היו צריכות להיכתב בחרוזים.

אנטוניו גיסלנצוני

כולם יודעים שאחת היצירות המדהימות ביותר של ג'וזפה ורדי היא האופרה אאידה. יחד עם זאת, שמו של אנטוניו Ghislanzoni, שיצר את הליברית שלו, מוכר רק למומחים. מעניין שהאיש הזה, בהיותו הבעלים של בריטון נעים וכישרון ספרותי ללא ספק, במשך זמן רב לא מצא משהו שהוא אוהב. לאחר שהחליף מקצועות רבים, רק בגיל 30 הוא הפך לעובד בהוצאת המוזיקה המילאנזית Italia musicale, שבהמשך עמד בראשה. יחד עם זה כתב כמה רומנים, המוקדשים בעיקר לתיאטרון. בהיותו מעריץ גדול של אופרה, אנטוניו גיסלנזוני החל להתעניין בכתיבת ליברית. יצירתו המפורסמת ביותר הייתה האופרה "אאידה" (ניתן לסכם את תוכנה תוך מספר דקות). בנוסף, הוא מחברם של עוד 80 ליברית.

כמה מילים על ורדי

למרות שהנושא של מאמר זה הוא "אאידה" (אופרה): תקציר, יש לומר כמה מילים על המלחין הגדול שיצר את יצירת המופת המוזיקלית הזו.

ג'וזפה ורדי הוא המחבר של יצירות רבות הפופולריות בכל רחבי העולם. לכל הדעות, יצירתו יכולה להיחשב להישג הגדול ביותר של האופרה העולמית, כמו גם לשיאה של האופרה האיטלקית של המאה ה-19. יצירותיו הטובות ביותר של המלחין הן Un ballo in maschera, Trovatore, Rigoletto ו-La Traviata. עם זאת, לפי מבקרים ומומחים, פסגת יצירתו של ורדי היא האופרות האחרונות שלו, אותלו, אאידה ופלסטאף. ידוע שהמלחין היה בררן מאוד בבחירת העלילה של הליברית ולקח לעבודה רק את התסריטים שאיפשרו לו להפגין את כישרונו בצורה מקסימלית.

"אאידה" (אופרה), שתקצירו יוצג להלן, נכתב על ידו רק לאחר שקרא את המערכון בפרוזה של לוקל. המלחין התעניין בעלילה, בהשראת אגדה עתיקה שנכתבה על פפירוס החבוי בקבר. הוא התחיל לעבוד ויצר יצירה מוזיקלית אלמותית שעדיין יש לה מעריצים רבים היום.

תקציר האופרה "אאידה": מערכה ראשונה

הכוהן הגדול של האל פטה וראש המשמר, רדאמס, מדברים על המתקפה הברברית על אזורי הגבול של המדינה. המנהיג הצבאי הצעיר המום מהרצון להפוך למנהיג ולהוביל את המערכה נגד האתיופים שפלשו לארץ. אם יזכה, מחכה לו לא רק תהילה וכבוד, אלא גם ההזדמנות לבקש מאדונו חופש עבור השפחה אאידה, בה הוא מאוהב זה מכבר.

חלומותיו של רדאמס נקטעים על ידי בתו של פרעה אמנריס. היא חולמת לזכות בלבו של מפקד משמר הארמון וסובלת בגלל הקור שלו. אאידה נכנסת. היא מחליפה מבטים נלהבים עם רדאמס, מה שלא חומק מתשומת לבו של אמנריס. הנסיכה, מיוסרת ספקות קנאה, זוממת להעניש את שפחה היריבה.

בכיכר מול הארמון מופיעים פרעה ופמלייתו. שליח ניגש אליו ומספר לו שהאדמות בדרום מזרח המדינה נהרסו על ידי צבא ברברים בראשות המלך האתיופי אמונסרו. אאידה נחרדת לשמוע את שם אביה.

פרעה מכריז לעם על צוואתה של האלה איזיס, לפיה יש להוביל את הכוחות הנשלחים נגד הפולשים לקרב על ידי רדאמס. אאידה מבינה שבקרוב אהובה ואביה ייפגשו בשדה הקרב כיריבים ואולי ימותו זה בידי זה.

הילדה מתפללת לאלים למוות, כי היא לא רוצה להיות עדה למותו של זה או זה.

במקדש פטה מקיימים הכוהנים את טקס הקרבת האדם ומגישים לראדאמס חרב, המוכתמת בדם של אתיופי.

עלילת האופרה "אאידה": תקציר המערכה השנייה (סצנה ראשונה)

אמנריס מחכה בקוצר רוח לשובו של רדאמס. אריסטוקרטים מצריים צעירים התאספו בחדרי הנסיכה. כדי להשביע את כעסם, הם הורגים אתיופי שחור בשבי. אאידה נכנסת. כשראתה אותה, הנסיכה שוב חווה ייסורי קנאה. כדי לאשר את חשדותיו, אמנריס אומר לאאידה שרדאמס מת. הילדה לא מסתירה את צערה, ובתו הזועמת של פרעה מאיימת עליה בעונש נורא.

סצנה שניה (מערכה 1)

בכיכר בתבאי מברכים האנשים בהתלהבות את הכוחות המצריים. נשמע המצעד מהאופרה "אאידה". שבויים עוברים לפני המלך ופמלייתו. בין העבדים האתיופיים, אאידה מזהה את אביה, אמונסרו. הוא מבקש מבתו להעמיד פנים שאינה מכירה אותו, ומודיע לפרעה שהוא כביכול אחד מחייליו של המנהיג האתיופי שמת בשדה הקרב. אמונסרו, יחד עם שבויים אחרים, מתחננים לרחמים ורחמים. כשהוא רואה את הדמעות של אהובתו, רדאמס מבקש מהפרעה לשחרר את השבויים האתיופים. שליט מצרים מחליט להשאיר רק את אאידה ואמונסרו כבני ערובה ומודיע על החלטתו לתת את בתו כאישה לרדאמס. אמנריס מנצח, והמנהיג הצבאי ואהובתו מבינים שהם לעולם לא יהיו ביחד.

מערכה שלישית

הנסיכה מתכוננת להתחתן עם רדאמס. היא, יחד עם המשרתות והכומר הראשי, פונה אל המקדש. שם היא מתפללת לאלים שהחתן יאהב אותה כמו שהיא אוהבת אותו.

בזמן הזה, האדס מחכה לרדאמס על גדות הנילוס. היא מחליטה לזרוק את עצמה לנהר אם המאהב שלה אומר שהם צריכים להיפרד. הילדה נזכרת בגעגועים על מולדתה, שאליה לא סביר שתצליח ללכת אי פעם.

Amonasro מופיע במקום Radames. הוא אומר שלמד על אהבתה של בתו לאויבו המושבע ודורש מאאידה לברר מרדאמס את המסלול של הצבא המצרי שעומד להעניש את האתיופים.

אאידה מסרבת באימה, ואמונסרו הזועם מקלל אותה, וקורא לה שפחה של הפרעונים שבגדו במולדתה, בדמה ובאנשים. מיוסרת מהתוכחות של אביה, הנערה מבטיחה לעזור לו.

ראדאמס מופיע, הוא מקווה לחזור שוב עם ניצחון ולבקש את אאידה כפרס. הוא לא הצליח להגשים כוונה זו לאחר המערכה הראשונה, שכן נאלץ להתחנן בפני פרעה לרחמים על עמונסרו ועל האתיופים השבויים.

כל תקוותיו מתבדות כשאאידה אומרת שהיא יכולה להיות מאושרת רק אם יסכים לברוח איתה לאתיופיה. היא לומדת מרדאמס את הדרך שבה צריך לעבור הצבא המצרי. אמונסרו שומע את השיחה שלהם. הוא יוצא מהמחבוא ואומר לרדאמס שהוא אביה של אאידה. המפקד המצרי נחרד כי הוא מבין שהוא הפך לבוגד. האתיופי משכנע אותו לברוח איתו ועם בתו. ברגע זה נכנסים אמנריס, הכהן הגדול והמשרתים. אמונסרו בורח וגורר איתו את אאידה. רדאמס נעצר משום שאינו מכחיש שגילה סודות צבאיים לאויב.

אחרי זה, הוא, הכוהנים, אמנריס ודמויות אחרות מהמחזה "אאידה" (אופרה), תקציר של שלושת המערכות הראשונות שאתם מכירים, הולכים לממפיס.

מערכה רביעית

אמנריס מגיעה לארוסה לשעבר בכלא, מתחננת שיודה באשמתו. היא מבטיחה להציל את חייו אם יסרב לאאידה. עם זאת, רדמס עונה שאהבה חשובה לו יותר מכבוד וחיים. אמנריס מאיים על רדאמס בנקמה, ובמקביל מתפלל לאלים לישועתו.

הכהן הגדול מוציא את פסק הדין. על פי החלטתו, הבוגד ייקבר בחיים מתחת למזבח האל פטה.

כששמע שראדאמס חייב למות מוות כואב, אמנריס מקלל את הכמרים.

לפני מותו, רדאמס מתמכר לחלומות על האדס. לפתע מופיעה אאידה, לאחר שנכנסה לצינוק כדי למות עם רדאמס.

ניתן לשמוע את שירת הכוהנים. עבדים חומים את הכניסה לצינוק. בתמונה האחרונה, המסתיימת עאידה (אופרה), מעל האבן שסוגרת את הכניסה לצינוק, מתפלל אמנריס לאלים לשקט ושלווה.

מוזיקה (1-2 מערכות)

המאפיין העיקרי של יצירות אמנות אופראי הוא שמנגינות משמשות ככלי להעברת רגשות, יצירת האווירה הרצויה וכו'. בכל הפקה של המחזה "עאידה" (אופרה), שאת תוכנה אתה כבר מכיר, היא יכולה להיחשב, במידה מסוימת, כשחקן אחר. בנוסף, אריות, רומנים ומרצים רבים מבוצעים היום כמספרי קונצרטים נפרדים. ביניהם:

הקדמה תזמורתית שבה המלחין תיאר בתמציתיות את הקונפליקט המרכזי של הדרמה. לשם כך נעשה שימוש בלחן השברירי של הכינורות, היוצר דמות של אאידה אוהבת ונשית ואת המנגינה האדירה שנבחרה עבור הכוהנים. הוא לוכד את כל התזמורת, אבל בסוף מפנה את מקומו לנושא האהבה.
הרומן של רדאמס "אאידה המתוקה", המלווה בסולואים עדינים ומבטא את רגשותיו של המפקד הצעיר לשפחה האומללה.
טרזטו של רדאמס, אמנריס ואאידה, המעביר את מצבי הרוח המודאגים והבלבול של שלושת הגיבורים.
הצעדה החגיגית "אל חופי הנילוס הקדוש", המבטאת את כוחה של מצרים.
חלק הסולו של אאידה "חזרו אלינו בניצחון", המעביר את המאבק הרוחני של הגיבורה ומסתיים בתפילה "אלויי".
מקהלת כוהנים שמתחילה במילים "אלוהים, תן לנו ניצחון". הוא תמיד עושה רושם נהדר על הקהל. המספר הזה שונה לחלוטין מהמקהלה השקופה של משרתות בת פרעה שאחריה, שנקטעת בהערותיו הנלהבות של אמנריס. כדי להדגיש את האווירה של החצי הנשי של הארמון המלכותי, מוצג לצופה ריקוד של עבדים מורים.
הדואט המורחב של אאידה ואמנריס מייצג התנגשות דרמטית בין הגיבורות הללו. מנוגדים בו הניגונים העוצמתיים והגאים שמבצעת בת פרעה עם דבריו הנוגים של העבד האתיופי. החלק המרכזי של הדואט, שבו מתחננת האישה האומללה לפרידה, מבטא את בדידותה וייאוש של הגיבורה.
מקהלת ממפיס, מזמור הכוהנים וריקוד התכשיטים משמשים לייצג את שמחת האנשים.
האריה של עמונסרו מאפיינת את מלך האתיופים, המביע בלהט את אהבתו לחיים.

מוזיקה (3-4 מערכות)

ההקדמה התזמורתית, באמצעות מנגינות שקופות ורוטטות, משחזרת את אווירת הלילה המצרי. נשמע הרומן של אאידה "השמיים התכולים והאוויר הנקי", שבו החלק הקולי שזור בנגינת האבוב. להלן דואט בין אאידה לאביה. ככל שהמספר הזה מתקדם, המנגינה הראשונית מלאת הנשמה מפנה את מקומה למנגינה המלחמתית והסוערת של קללתו של איש המלחמה האתיופי.

הדואט של אאידה ורדאמס הוא מיזוג של מצבי הרוח החזקים והרואיים של הגיבור-הלוחם וקריאות אהובתו העצובה, המלוות בלחן המלנכולי של האבוב.

בסצנה הראשונה של מערכה 4, אמנריס תופסת את מרכז הבמה. ב-2 סצנות גדולות מתגלה עולמה הרוחני של נסיכת מצרים, המוכר על ידי אהבה, קנאה וצמא לנקמה. לאחר מכן, אמנריס ורדאמס מבצעים דואט אפל וטרגי.

ההתנתקות של עלילת האופרה מתרחשת בזירת משפטו של רדאמס. ורדי שילב בין הנושא החמור של הכוהנים לבין המקהלה חסרת התשוקה, שהגיעה עמומה מהצינוק. הם מתמודדים עם ההערות הנוגות של אאידה, המתחננות "אלוקים, רחמו" והצלילים המאיימים של המשפט.

הנאמבר המוזיקלי היפה והבלתי נשכח של האופרה הוא דואט הפרידה של אאידה ורדאמס, שכולו מנגינות נאורות ואווריריות.

עכשיו אתה יודע איך נוצרה האופרה של ורדי "אאידה". אתה גם מכיר את תקציר הליברית, ואפשר לא רק ליהנות מהביצוע של חלקי היצירה הזו על ידי כוכבים בסדר גודל ראשון, אלא גם להבין על מה הם שרים ואיזה רגשות הם מנסים להעביר לקהל.

להמשך תפעול האתר, נדרשים כספים לתשלום עבור אחסון ודומיין. אם אתה אוהב את הפרויקט, אנא תמכו בו כלכלית.

דמויות:

כוהנים, כוהנות, שרים, מנהיגים צבאיים, חיילים, מכובדים, עבדים ואתיופים שבויים, עם מצרי.

הפעולה מתרחשת בממפיס ובתבי בתקופת כוחם של הפרעונים.

מעשה ראשון

סצנה אחת

(אולם בארמון המלכותי בממפיס. מימין ומשמאל עמודים עם פסלים וצמחים פורחים. מאחור קשת גדולה; דרכה ניתן לראות את המקדשים והארמונות של ממפיס, כמו גם את הפירמידות. רדאמס. ורמפיס מדברים אחד עם השני.)

(לעאידה)
למה אתה מזיל דמעות?

(על עצמי)
אין אמונה בדבריה.
עבד לאבל פלילי!
אני אנקום!
אני מזהה את העצב שלך
ואני אנקום נורא!

אאידה

(על עצמי)
אוי לא! הלב לא סובל בגלל ארץ הולדתו,
לא למולדת.
הזלתי דמעות, אני בוכה במרירות,
אני בוכה על אהבתי.
אני בוכה, אני סובל על אהבתי.

(המלך נכנס, לפניו השומר, מלווה ברמפיס, כמרים, מנהיגים צבאיים ואנשי חצר).

צאר

לעניינים חשובים, מצרים,
אמרתי לך לבוא לכאן.
מגבולות אתיופיה
שליח הגיע אלינו לכאן,
הוא הביא חדשות נוראיות.
הותקפנו...

(לאחד מהמכובדים)
תן לפה את השליח!

(השליח נכנס.)

שָׁלִיחַ

המצרים מאוימים על ידי כוחותיו של מלך האתיופים הברברים.
כל השדות שלנו הם כמו מדבר...
השדות בוערים.
גאה בניצחונו הקל,
הנבלים מיהרו באומץ לתבי.

איזו חוצפה!

שָׁלִיחַ

צמא דם, אכזר שליטם
אמונסרו מוביל אותם לקרב!

רדאמס, מלך, רמפיס, כמרים, שרים ומנהיגי צבא

המלך עצמו!

אאידה

(על עצמי)
אבא שלי!

שָׁלִיחַ

תבי מרד; כל האזרחים עם נשק
ללכת לעבר אויבים,
הם מאיימים במלחמה, הם מאיימים על רשעים במוות.

צאר

לאויבי המולדת יש רק מוות ונקמה!

רדאמס, מלך, רמפיס, כמרים, שרים ומנהיגי צבא

נקמה! נקמה! נקמה באויבים!
מוות, מוות ללא רחמים!

צאר

(מתקרב לרדאמס)
האלה, איזיס הקדושה, קראה לנו,
זה שמוביל את הכוחות לקרב:
רדאמס.

נתתי את ליבי לזר ולאויב.

עאידה, אמנריס, מלך, רמפיס, שליח, כמרים, שרים ומנהיגי צבא

חזרו אלינו עם ניצחון!

(כולם עוזבים חוץ מאאידה.)

אאידה

חזרו אלינו עם ניצחון!
המילה הזו היא פלילית בפי!
ניצחון על אבי!
האב הרים את נשקו נגדם,
להחזיר לי את מולדתי,
הממלכה שלי, השם הגאה,
מה אני אמור להסתיר כאן?
רדאמס ישמיד את אביו...
ואראה אותו על מרכבתו,
מוכתם בדם.
כל מצרים שמחה!
המלך עצמו מאחורי המרכבה,
אבי, בכבלי ברזל!
מילה מטורפת, הו אלוהים, סלח לי!
אתה תחזיר את בתך ללב אביך!
הו אלוהים, אני מתפלל לכם, התפזרו
ולהפוך את כל האויבים לעפר!
הו, מה היא אמרה, הו אלוהים!
אהבה שכחה... כן, שכחתי אהבה
ואני חולם על נקמה!
אהבה האירה את לבי כמו השמש -
הכל אושר!
ואני מבקש את מותו של רדאמס,
אוהב אותו בטירוף!
כן אני אוהבת אותו
ואני כל כך סובל מאהבה!
ואני לא מעז בגלוי, בחופשיות
שמות יקרים לי לפני כולם.
אבא ויקירי! אני רועד בגלל שניהם...
אני רק צריך להזיל דמעות ולהתפלל לאלים...
אבל האלים עצמם לא יכולים לעזור לי -
כי אני אוהב את האויב של המדינה שלי.
אין מחילה בשבילי ואין נחמה,
קל יותר למות מאשר לסבול ככה.
אלוהים שלי! רחם, אני מתפלל
הלב שלי מלא ייסורים,
אלוהים שלי, אני מתפלל אליך:
אני לא יכול לחיות, שלח לי מוות!
אלוהים שלי, אני מתפלל אליכם, אני מתפלל,
רחם על גורלי המר:
שלח לי מוות, אלוהיי,
אני מתחנן, אני מתחנן!

סצנה שניה

(חלקו הפנימי של מקדש וולקן בממפיס. אור מסתורי נופל מלמעלה. שורה ארוכה של עמודים הסמוכים זה לזה אבדה בחושך. פסלים של אלוהויות שונות. באמצע, על במה מוגבהת מכוסה שטיחים, הוא מזבח עם כלי קודש. קטורת מעשנת על חצובות זהב. למרגלות המזבח מלא כוהנים בראשות רמפיס, ובעומק המקדש יש כוהנות.)

(החדרים של אמנריס.)

עבדים

מי שם עם ניצחון לתפארת
זה הולך חגיגי?
עיניו בוערות באש,
אנחנו לא יודעים מי הוא.
בוא, נקשט לך את הגבה,

ונשיר שיר תהילה,
ושירת האהבה הקדושה.

אמנריס

יקרה שלי! בוא, האושר שלי,

עבדים

אויבים, איפה ההמונים שלכם?
איפה תהילת הימים ההם?
גיבור של אינספור חיילים
התפזר כמו עשן.
אלמוות מחכה לגיבור,
ותפארת וכבוד,
ו - נאמנות היא פרס -
אהבתו של הגיבור מחכה.

אמנריס

הו יקירי, חממו את ליבי באהבה,
תן לי חיבה והסר את העצב שלי!

(העבדים המורים רוקדים. השפחות ממשיכות להלביש את אמנריס).

עבדים

בוא, נקשט לך את הגבה,
נטווה לך זר מדפנה,
ונשיר שיר תהילה,
ושירת האהבה הקדושה.
כמו קרן שמש, הערפל נדחף,
הגיבור פיזר אותם.
כאן מחכה פרס לאמיצים,
ברכותינו עפות אליהם,
הניצחון חייך
ומתנות של אהבה מחכות.

אמנריס

הו שמחה! בוא, האושר שלי,
הו, בואי, אהובי, הרגיע את ליבי!
הו מותק! בוא, האושר שלי,
בואי, אהובי, הרגיע את ליבי!

עבדים

ושירת האהבה הקדושה.

אמנריס

שתיקה! אאידה באה אלינו לכאן -
בתו של המנוצחים;
העצב שלה קדוש בעיני.

(בסימן מאמנריס יוצאים העבדים. אאידה נכנסת, נושאת כתר).

איתה התעוררו הספקות שלי שלא מרצונם...
אני חייב לגלות סוד קטלני!

(לעאידה; בהשתתפות מעושה)
הנשק בגד באחים שלך, אאידה המסכנה!
הצער שעושה אותך עצוב
אני משתף.
אתה תמצא בי חבר,
ואני רוצה שתדע שוב אושר!

אאידה

האם אוכל להיות מאושר
במדינה שבה הכל זר לי,
איפה אני גר, בלי לדעת את גורלי
הורים ואחים?

אמנריס

אני מבין הכל.
אבל אין לילה נצחי -
יום בהיר יבוא.
הזמן ירפא את הלב הפצוע;
יותר טוב מהזמן, אהבתך תרפא אותו...

אאידה

(לעצמה; נרגשת מאוד)
האלים נתנו לנו אהבה לאושר,
כל הנשמה מלאה בזה לבד.
הו, ולו רק בשעות האלה של עצב
לפחות אהבה תיתן לי תקווה!
אם רק הייתה תקווה, אם רק הייתה תקווה
שוב הבזיק באושר בלתי צפוי,
לו רק נשארה לי תקווה!

אמנריס

(על עצמי)
אוי איזה עוני...
זו התרגשות...
עכשיו אני יודע שהיא אוהבת אותי.
אני רוצה לדעת הכל, אני רוצה לדעת הכל.
אני אפילו מפחד, אני מפחד על עצמי.

(מהבהב מכעס)
אני יודע שאתה באמת אוהב
אתה אוהב!

אאידה

אאידה

אלוהים שלי, אני מתפלל אליך,
תן לי מוות -
אני לא יכול להפסיק לאהוב אותו.
אלוהים אדירים, אני מתפלל אליכם...
אני מתחנן... אני מתחנן...

סצנה שניה

(אחת היציאות של העיר תבאי.)

אֲנָשִׁים

תהילה למצרים ולאלים!
הם ההגנה שלנו.
למלך מדינתנו
אנו שרים מזמורי הלל.
תהילה למלך! תהילה תהיה!
אנו שרים מזמורי תהילה למלך!

נשים

זרי דפנה
נקשט את הגיבורים,
נרגיע אותך לישון עם פרחים
נתיב ניצחון מפואר.
בואו נתחיל, עלמות מצריות,
הריקוד החגיגי שלנו,
אז הוא נע סביב השמש
ריקוד עגול של כוכבי זהב.

רמפיס והכהנים

תהילה לגיבורים,
זה נתן לנו ניצחון!
תן להם תפילות
ביום היפה הזה.

נשים

אז הוא נע סביב השמש
ריקוד עגול של כוכבי זהב.

גברים

הכוח הצבאי שלנו
אנחנו שרים שיר הלל.

רמפיס והכהנים

תן את התפילות שלך
ביום היפה הזה.

(חיילות מצריים, לפניהם חצוצרנים, עוברים לפני המלך. קבוצת רקדנים נושאת את תכשיטי המנוצחים. עוד חיילים, מרכבות מלחמה, כרזות, כלי קודש, פסלי אלים).

אֲנָשִׁים

הגיבור המפואר חזר אלינו,
יום החגיגה הגיע.
בואו לקשט את שביל הגיבור,
בוא נזרוק פרחים לרגליך.
נשיר את ההמנון -
הגיבור המפואר חזר.
בואו לקשט את שביל הגיבור
פרחים ועלווה.
תהילה למצרים, תהילה!

כמרים

תודה לאלים!
תהילה לאיזיס! תודה לאלים!
תן להם שבחים
ביום היפה הזה.
תהילה, תהילה לאלים!

(ראדמס מופיע.)

צאר

גואל המולדת, ברכותי לך!
התקרב: ותניח הנסיכה את ידה
כתר הניצחון שלך.

(רדמס כורע ואמנריס מניח עליו את הכתר.)

עכשיו תדרוש מה שאתה רוצה;
אגשים הכל ביום משמח שכזה,
אני נשבע בכתר המלכותי שלי,
אני נשבע לאלים.

רדאמס

תן לי קודם כל להכיר לך
נלכד.

(אתיופים שבויים מופיעים, מוקפים בשומרים, אחרי הכל עמונסרו, בראשות נכבדים אתיופים).

רמפיס והכהנים

תודה לאל לכולם! תנו שבחים!
תהילה לאלים על הניצחון על האויב!
הלל, הלל לכל האלים!

אאידה

(מהר לאמונסרו)
מה אני רואה! אתה לי? אבא שלי!

אמנריס, רדאמס, רמפיס, מלך, אנשים וכוהנים

רמפיס והכהנים

מלך, אל תקשיב לתחינותיהם הערמומיות,
אין רחמים על נבלים אכזריים!

עאידה, עבדים ושבויים

רמפיס והכהנים

עבדים ושבויים

תהילה למצרים ולמלך,
הוא הסיר את שרשראות השעבוד
והחזיר לנו את החופש,
החזיר את מולדתו.

מערכה שלישית

(גדת הנילוס. צוקי גרניט, שביניהם צומחים עצי דקל. מעל, על הסלעים, מאחורי העלווה, נראה למחצה מקדש איזיס. ליל כוכבים. הירח זורח.)

כוהנים וכוהנות

(בבית המקדש)
אמא האלמותית של האלים,
את אימנו הקדושה,
אתה מתעורר בליבנו
דחף טהור של אהבה.
אנו מתפללים, אנו מתפללים אליך.
אנו מתפללים, הו האלה, אם האהבה הקדושה,

(סירה מתקרבת לחוף, אמנריס, רמפיס, כמה נשים מכוסות ברעלות עבות, ושומרים יוצאים ממנה.)

רמפיס

(לאמנריס)
במקדש הקדוש איזיס
ערב הנישואין אתה צריך
לבקש את ברכת האלה.
איזיס יודעת הכל וקוראת את הלב.
כל סודות העולם מתגלים לה.
התפלל לאלה.

אמנריס

כן, אני אתפלל שרדאמס
הוא נתן לי את הלב שלו בתמורה לאהבה,
שאני מקדיש לו.

רמפיס

בוא נלך עד אור הבוקר
אני אשאר איתך במקדש.

(כולם נכנסים למקדש.)

כוהנים וכוהנות

(בבית המקדש)
אנחנו מתחננים, אנחנו מתחננים, אנחנו מתחננים,
אנו מתפללים, הו האלה, אם האהבה הקדושה,
אנו מתפללים אליך, אנו מתפללים אליך.

אאידה

רדאמס

אאידה

בוא נרוץ, בוא נעזוב את האזור הזה, בוא נעזוב את גדות הנילוס.
תאמין לי, נמצא איתך מולדת חדשה, יקירתי.
שם, במטע דקלים חשוך,
נפגוש את שעת השקיעה,
יש ניחוח מתוק
פרחים ישכרו אותנו...
אני אשאר לנצח.

רדאמס

במדינה זרה אני חייב
חפש את מקלט האהבה,
עזוב את המולדת שלך לנצח,
לשכוח את האלים שלנו.
שכח את הארץ שבה התהילה
בפעם הראשונה היא הבזיקה אלי,
איפה מבטך השמימי
גילה את האושר שבאהבה...

אאידה

(עם פחד)
מה עשיתי, משוגע?

אאידה

תתעשת ותקשיב
סמוך על אהבתי!

אמונסרו

אתה אוהב את אאידה
מכין את כס המלוכה.

רדאמס

ביזיתי את עצמי
שיניתי את מולדתי,
אוהב אותך, אומלל,
שכחתי את מולדתי.